Preferred Language
Articles
/
jcoeduw-1410
Textual Analysis of Complex Nominals Translation Errors in Economic Texts
...Show More Authors

The present study has three objectives: 1) to investigate the prevalence of complex nominals in economic discourse represented via the selected business news texts, 2) to shed some light on the most common translation errors made by second year students in the Department of Translation in rendering complex nominals into Arabic, and 3) to detect the possible causes behind such translation errors and suggest some translation tips which might sound helpful to the students of translation to find the most suitable translation equivalent. The present study is based on an empirical survey in which a selective analysis of someeconomic texts represented in business news texts is made. A corpus of 159 complex nominals was selected from seven business news texts collected from the students’ examination papers.  It is hypothesized that many different errors will arise as a result of translating complex nominals as precisely as possible from English business news texts into Arabic. The results of the analysis revealed that the selected business news texts represented a serious challenge for second year translation students, and resulted in a number of various translation errors. It has been found that the students’ low level of bilingual competence represented the major reason for translation errors. Study findings also revealed that lexico-semantic errors were the most common type of translation errors, followed by omission, grammatical errors, misreading andfinally confusion.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Variation in the degree of Continentality climate of Iraq
...Show More Authors

This research paper is about thevariationin the degree of Continentality climate of the
Iraq during (40) years for a number of climate station. Using Poresof formula, it is found out
that the climate of Iraq ranges between extreme Continentality and very extreme
Continentality, and that the Continentality degree is characterized with extreme frequency
from one year to another. In certain years, the degree of climate Continentality decreases
while in other years it rises in such a way that there is no similarity in the Continental degree
from one year to another for the same station.
As for the general trend of the degree of Continentality, the last years had noticed
special variations, which are divided in to thre

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 05 2024
Journal Name
Al-academy
THE SYSTEM OF SHAPE IN SOME OF PICASSOS CERAMICS
...Show More Authors

Picasso ceramics represented illuminated sign in ceramic art and excelled in accord ceramic art dimension aesthetically, and put it in a new prospects, despite the simplicity of the forms turn into a magical images and multiple interpretations.
So the search deliberately to choose purposive (37) samples divided into four groups, as follows: -
A flat shapes / palets or saucers / the vases /modified vases .
benefiting from indicators were spawned from literature ,to analyzing samples within the totals for the identification systems act forming art work`s:-
(1)Picasso's ceramic work product of a deliberate process represented a capacity of technical experience, and formal
(2)The system configuration in the ceramic art works c

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon May 21 2007
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Role of functional relations in the identification of regions
...Show More Authors

The region is defined by the spatial dimension, which consists of a set of stabilizers (towns and villages). The concept of the territory requires conditions on the nature of functional relations and the mutual influence of the regions within the region. Any territory must be based on the interdependence and interaction between the mother city and its surrounding countryside and cities, and when the interdependence is strong and the interaction is clear, it helps to define the territory. The regions are divided on different bases. There are geographically or national homogeneous regions, and there are cultural regions that want to preserve their culture in terms of language or religion. There are administrative regions to manage

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 30 2019
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Provisions of payment of the questioner in Islamic jurisprudence
...Show More Authors

God has honored the man with life and decent living and warned against attacking anything that violates his sanctity without a legitimate right. Our Islamic Shari'ah has the rights to preserve the right of a Muslim in the event of any harm.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Types of parallelism in the poetry of Mahmoud Darwish
...Show More Authors

This research deals with the study of types of parallelism in contemporary Arabic poetry and took the hair Mahmoud Darwish, a model for the study has been the goal of research to clarify the term parallelism and the statement of the most important types, said evidence of that in the poetry of Mahmoud Darwish

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2011
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The effect of organizational learning dimensions on availability of learning organization dimensions in Iraqi planning ministry
...Show More Authors

The aim of this research to study.

The dimensions of organizational learning have been defined(learning dynamics, individuals empowerment, knowledge management and technology application) as well as the dimensions of learning organization have been defined (culture values, knowledge transfer, communication and employee characteristics), Asset completion questionnaire was used to collect data of this research from a purposely sample represent forty employees who works in Iraqi Planning Ministry at different positions. The research divided to four parts :

The first to the research methodology, the second to the theoretical review o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 28 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of corporate merger in achieving synergy (Analytical research in a sample of companies of the Iraqi Ministry of Industry and Minerals)
...Show More Authors

The research aims to shed light on the recent experience in the Iraqi business environment, which is the experience of the merger. To evaluate a recent experience in an important sector of the Iraqi business sectors, namely the industrial sector to enable decision-makers to review that experience to judge the extent of its success and address some of the lapses that experience that by measuring synergies can be judged on the success of the merger experience or not. The research community is the governmental industrial sector. The research sample included six cases of merger (14) companies before the merger. The Holt method was used to predict the net sales and total cost values ​​before the merger as if it were not merged. Th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Nov 09 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Knowledge of Prenatal Care Nurses toward Management of Toxoplasmosis in Pregnant Women
...Show More Authors

Objective: This study aims to assess the level of nurse's knowledge regarding toxoplasmosis management
in pregnant women.
Methodology: A descriptive analytic study was carried out from January 2012 to March 2012. A sample of
(70)nurses who provide prenatal care to pregnant women at primary health care centers of AL-Adala,ALHindia,AL-Askary,AL-Jamea,AL-Ansar
and AL-Salam in AL-Najaf city. The questionnaire was self-completed
and included questions on sociodemographic characteristics and toxoplasmosis aspects.
Results: The findings of the study indicated that (44.3%) of nurses have moderate level of knowledge.
(32.9%) of nurses was with age ranging from 31-36 years. (74.3%) were male. (52.9%) were secondary
graduate

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun May 10 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Lack of Association between LCS6 Variant in KRAS Gene with the Occurrence of Breast Tumors in Iraqi Women
...Show More Authors

Breast cancer is the most commonly diagnosed cancer and remains one of the main reasons of cancer-related mortality in women worldwide. KRAS variant rs61764370 (T>G) is associated with an increased risk of occurrence of many cancers, Here The case-control study was accomplished on 135 women including 45 women with breast cancer patients, 45 women with benign breast lesions and 45 healthy women to analyze the association of KRAS variant rs (61764370 T>G) with breast cancer. LCS 6 variant in KRAS gene was amplified by using specific primers, then genotype was detected after sequencing the PCR products. The results showed that the genotype and allele frequency of TT and GT allele of  KRAS

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Assessment of the Natural Radioactivity Levels of Soil Samples in IT1 Oil Reservoirs in Kirkuk City, Northeast Iraq
...Show More Authors

In this study, gamma-ray spectrometry with an HPGe detector was used to measure the specific activity concentrations of 226Ra, 232Th, and 40K in soil samples collected from IT1 oil reservoirs in Kirkuk city, northeast Iraq. The “spectral line Gp” gamma analysis software package was used to analyze the spectral data. 226Ra specific activity varies from 9  0.34 Bq.kg-1 to 17  0.47 Bq.kg-1. 232Th specific activity varies from 6.2  0.08 Bq.kg-1 to 18  0.2 Bq.kg-1. 40K specific activity varies from 25  0.19 Bq.kg-1 to 118  0.41 Bq.kg-1. The radiological hazard due to the radiation emitted from natural r

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref