The present study has three objectives: 1) to investigate the prevalence of complex nominals in economic discourse represented via the selected business news texts, 2) to shed some light on the most common translation errors made by second year students in the Department of Translation in rendering complex nominals into Arabic, and 3) to detect the possible causes behind such translation errors and suggest some translation tips which might sound helpful to the students of translation to find the most suitable translation equivalent. The present study is based on an empirical survey in which a selective analysis of someeconomic texts represented in business news texts is made. A corpus of 159 complex nominals was selected from seven business news texts collected from the students’ examination papers. It is hypothesized that many different errors will arise as a result of translating complex nominals as precisely as possible from English business news texts into Arabic. The results of the analysis revealed that the selected business news texts represented a serious challenge for second year translation students, and resulted in a number of various translation errors. It has been found that the students’ low level of bilingual competence represented the major reason for translation errors. Study findings also revealed that lexico-semantic errors were the most common type of translation errors, followed by omission, grammatical errors, misreading andfinally confusion.
The researcher dealt with the importance of striking proverbs in the Holy Qur’an and their uses and benefits in Islamic education and ethics and between the types of proverbs, so it emerged through the study the following things that the proverbs are of three types: authorized, latent, and transmitted, and it has been shown through the current study that the proverb has conditions that the proverb is not valid except There are five: (realism, clarity, environmental, meaning injury, and good pronunciation). If the example violates these conditions, it is not an example. This study showed that proverbs have a prominent role in persuasion, argument, statement, education, clarity, approximation, education, refinement, correct belief, etc.
... Show MoreThe Islamic religion is a religion of tolerance and is pleased with worship and other legislation and the idea of peace is an authentic and profound idea related to the call for coexistence with all religions. The Prophet (PBUH) was keen to organize his relations with non-Muslims on the basis of cohabitation, On the basis of love and intolerance, God Almighty says: "If your Lord wants to make people one nation and they are still backward." Surah Hud: 118 Islam has taken care of the people and made them tolerant brothers who sympathize with their different beliefs. Which means that everyone has the right to live, believe and believe what he sees right and have the freedom to perform the acts of worship and beliefs he deems correct. The di
... Show MoreThe study aimed to achieve the following: Developing comprehensive quality standards for evaluating the curricula of Arabic Language Departments in Colleges of Education at Iraqi universities. Evaluating the curricula of Arabic Language Departments in light of comprehensive quality standards. The study was delimited to: The Arabic language curricula—namely (grammar, morphology, literature, rhetoric, criticism, and prosody)—taught in Arabic Language Departments across their four academic years for the academic year (2010/2011). Arabic Language Departments in Colleges of Education at Iraqi universities (Baghdad, Diyala, Mosul, Basra, and Babylon). Faculty members of Arabic Language Departments in Colleges of Education at Iraqi universitie
... Show MoreFor cleaner air and unpolluted continue assessment study air pollution the city of
Baghdad by measuring the concentrations of air pollutants, which included TSP, Pb, where
the adoption of three stations (Andalus Square, Jadiriya, Allawi) are distributed in the city of
Baghdad in order to compare the concentrations of these pollutants with previous studies.
Study pointed out that the city's air contaminant, especially in minutes outstanding after
deducting the amount of atmospheric dust thick mechanism city this year where the highest
concentration of minutes outstanding (9895) micrograms / m 3 at the station Alawi and lower
concentration of 157 micrograms / m 3 at the station Alawi and this was higher than the
det
Considering the science of speech in the light of its purposes is an accurate scientific study that looks at it from its reality in which it originated, and its topic that it dealt with and its goals that it sought, and it follows its main course in the directions of approving the belief and inferring it, and repelling the objections to it, and this study comes to show the realism of the science of speech in its emergence Its subject and method, since its launch was from the reality of the Islamic nation and based on its intellectual needs, so its presence was necessary in the life of the Islamic nation because of its role in facing the challenges faced by the Islamic faith, and the dangers it was exposed to as a result of the intellectu
... Show MoreThe essence of the new work in the satellite TV channels is to provide news coverage of news that will inform the people of what is going on around them in order to increase their political, social, economic and cultural awareness and this drives them to take positions or certain behaviors on according to what the communicator in these channels wants. News and news reports are generally used as a psychological variable to influence public opinion and does not offer interestingness and information. Therefore, satellite TV channels have assumed special attention towards their correspondents desiring to achieve scoop in news coverage and to have the final word in reading events and install it
... Show MoreThis research aims to determine the extent of the contribution of organizational downsizing strategies to enhance the health of the researched organization represented by the Directorate of Education in Nineveh, and to achieve this goal, the study provided a simplified intellectual framework for the most important topics covered by writers and researchers for search variables, reinforced by an applied analytical framework for the opinions of (79) individuals responsible for the researched organization. The research adopted organizational downsizing as an independent variable that includes three dimensions represented by (reduction of human resources, job redesign, systemic strategy), while the organizational health represented th
... Show MoreThe study aimed to identify the news framing on the Israeli Arabic-speaking i24 channel of the Israeli aggression on Gaza -2021 by analyzing the channel’s Program “this evening”. The study used the media survey method, and in its framework, it relied on the content analysis method for the program’s episodes from May 5, 2021 AD until June 4, 2021 AD, with 22 episodes. The study showed the program’s interest in launching the Palestinian resistance’s rockets significantly, followed by the Israeli military operations, and the program’s reliance on correspondents largely as a source of news material related to the aggression. It also proved that a news report and a reporter's report was the most important form of presenting news
... Show MoreAbstract:
The aim of the research is to demonstrate the impact of the professional specialization of the audit companies in the detection of fraud in the financial statements of the economic units listed in the Iraqi market for securities for the period 2014-2015 through the application of the model (Carcello) to test the hypothesis of research on the impact of professional specialization of audit companies in the detection of fraud in lists The effect of the variables was revealed through the use of statistical models of logistic regression model and correlation coefficient. After testing the hypotheses of the research, a number of conclusions were reached. The most important was the existence of a signi
... Show MoreSome may think that the games, especially the folk games, are just a means of entertainment and fun and children may resort to them to alleviate the tension they are experiencing at home or school, but the truth is that they carry values and meanings that can be invested in education because they contribute to the development of the personality of the child and enhance self- confidence. The objective of the research is to learn how to use folk games to develop children's acting and performance skills in the kindergartens.
The research included a theoretical introduction of three sections: the first section: education through play. The second section: the folk tale and the development of imagination and the
... Show More