The present study has three objectives: 1) to investigate the prevalence of complex nominals in economic discourse represented via the selected business news texts, 2) to shed some light on the most common translation errors made by second year students in the Department of Translation in rendering complex nominals into Arabic, and 3) to detect the possible causes behind such translation errors and suggest some translation tips which might sound helpful to the students of translation to find the most suitable translation equivalent. The present study is based on an empirical survey in which a selective analysis of someeconomic texts represented in business news texts is made. A corpus of 159 complex nominals was selected from seven business news texts collected from the students’ examination papers. It is hypothesized that many different errors will arise as a result of translating complex nominals as precisely as possible from English business news texts into Arabic. The results of the analysis revealed that the selected business news texts represented a serious challenge for second year translation students, and resulted in a number of various translation errors. It has been found that the students’ low level of bilingual competence represented the major reason for translation errors. Study findings also revealed that lexico-semantic errors were the most common type of translation errors, followed by omission, grammatical errors, misreading andfinally confusion.
Wind energy is one of the most common and natural resources that play a huge role in energy sector, and due to the increasing demand to improve the efficiency of wind turbines and the development of the energy field, improvements have been made to design a suitable wind turbine and obtain the most energy efficiency possible from wind. In this paper, a horizontal wind turbine blade operating under low wind speed was designed using the (BEM) theory, where the design of the turbine rotor blade is a difficult task due to the calculations involved in the design process. To understand the behavior of the turbine blade, the QBlade program was used to design and simulate the turbine rotor blade during working conditions. The design variables suc
... Show MoreProsthetic hands are compensatory devices for the hand amputees as a result of injury, various accidents or birth deformities, types of prosthetic hand vary depending on the mechanism they operate and how they perform. There are common types in use that are characterized by their complex mechanisms, which are difficult for the amputee to use or exclude use because of their high cost, therefore the aim of this research is to design an artificial hand that is suitable in terms of simplicity of use and low cost and similar to a natural hand with regard to dimensions and shape that operated in the mechanism of links. This research involves Stress and strain analysis of the prosthetic hand and its fingers that modelled from (Petg CR)
... Show MoreAdverse drug reactions (ADR) are important information for verifying the view of the patient on a particular drug. Regular user comments and reviews have been considered during the data collection process to extract ADR mentions, when the user reported a side effect after taking a specific medication. In the literature, most researchers focused on machine learning techniques to detect ADR. These methods train the classification model using annotated medical review data. Yet, there are still many challenging issues that face ADR extraction, especially the accuracy of detection. The main aim of this study is to propose LSA with ANN classifiers for ADR detection. The findings show the effectiveness of utilizing LSA with ANN in extracting AD
... Show MoreIn aired and semiarid areas like Iraq, saline soil may be considered one of the major concerns. In addition to environmental effects, they may produce significant geotechnical hazards that could interrupt the structure stability depending on the salt type and its concentration. So, it is crucial to identify the degree of the soil salinity with a proper tool for getting a qualified assessment and consequently offering a suitable treatment. In this paper, the electrical resistivity technique has been employed to detect the degree of soil salinity by considering a new electronic system. The system used a single-phase Direct Current (DC) to Alternating Current (AC) inverter accompanied by a transformer. Natural soils became artificially saline
... Show MoreAmplitude variation with offset (AVO) analysis is an 1 efficient tool for hydrocarbon detection and identification of elastic rock properties and fluid types. It has been applied in the present study using reprocessed pre-stack 2D seismic data (1992, Caulerpa) from north-west of the Bonaparte Basin, Australia. The AVO response along the 2D pre-stack seismic data in the Laminaria High NW shelf of Australia was also investigated. Three hypotheses were suggested to investigate the AVO behaviour of the amplitude anomalies in which three different factors; fluid substitution, porosity and thickness (Wedge model) were tested. The AVO models with the synthetic gathers were analysed using log information to find which of these is the
... Show MoreIn this paper, we established a mathematical model of an SI1I2R epidemic disease with saturated incidence and general recovery functions of the first disease I1. Considering the basic reproduction number, we obtained conditions for both disease-free and co-existing cases. The equilibrium points local stability is verified by using the Routh-Hurwitz criterion, while for the global stability, we used a suitable Lyapunov function to analyze the endemic spread of the positive equilibrium point. Moreover, we carried out the local bifurcation around both equilibrium points (disease-free and co-existing), where we obtained that the disease-free equilibrium point undergoes a transcritical bifurcation. We conduct numerical simulations that suppo
... Show MoreIn this study, six square reinforced concrete flat plates with dimensions of (1500×1500×100) mm were tested under a concentrated load applied on a column located at the center of the slabs. One of these slabs was the control specimen, whereas, in the others, steel angles (steel collars) were used, fixed at the connection region between the slab and the column to investigate the effect of the presence of these collars on punching shear strength. Five thicknesses were used (4, 5, 6, 8, 10mm) with constant legs of angles (75×75) mm of the steel collars to investigate the effects on the punching shear resistance with respect to the control slab. The results of the experimental study show that the punching shear resistance increased b
... Show MoreObjectives To determine the prevalence of oral lesions by age and gender among the pediatric population in Iraq. Materials and methods A review of the archives of the oral pathology department of Baghdad University from, 1970 Materials and Methods: A review of the archives of the oral pathology department of Baghdad University from 1970 to 2013 for all biopsies from children aged 0–15 years old. Results A total of 1286 child specimens represented 11.98% of all biopsied lesions. The pyogenic granuloma was the most frequent lesion in children, and the periapical cyst was the most frequent lesion from an odontogenic origin. The incidence of malignant lesions was higher in the 0–3 age group than other groups. Conclusions The majority of les
... Show MoreThe current study aims to analyze the content of the chemistry book for the third middle grade according to the skills of the 21st century for the academic year (2020-2021). To achieve this goal, a list of 21st century skills to be included in the chemistry book for the third grade was built after a series of literature, research and previous studies, as the 21st century skills tool was built with its main and sub-skills in its initial form consisted of (68) indicators distributed in three main groups and presented the list to a group of specialists in the field of curriculum and teaching methods, Thus the tool was formed in its final form of (59) subissue, and then analyzed the content of the chemistry book for the third grade intermediate
... Show MoreThis work studies the impact of input machining parameters of Electrical Discharge Machining (EDM) on the machining process performance. Tool steel O1 was selected as the workpiece material, copper as the electrode material, and kerosene as the dielectric medium. Experimental runs have been carried out with a Design of Experiment (DOE) technique. Twenty tests are accomplished with the current range of (18 to 24 Ampere), a pulse duration range of (150 to 200 µs), and a pulse-off time range of (25 to 75 µs). Based upon the experimental study's output results, the EDM parameter's effect (voltage of power supply, discharge current, pulse duration, and pulse pause interval) on the responses of the process represented by sur
... Show More