ترجمۀ شعر به آهنگ موسیقی از شاهکارهای فکری که تولیدی علمی ترجمی می آراید به شمار میرود ، چیزی مورد نا راحتی  ونومیدی نسبت به مترجم وجود ندارد ، اگر وی در این راه با تلاش کردنی سیر می رود تا ثمره های آن ترجمه می چیند .

روش پژوهشگر در آنچه از ترجمۀ ابیات شعر فارسی بر آمد ، روشی نوینی می داند  که آن بر هماهنگی آواز الفاظ با یکدیگر اتکای می کند  تا ترجمه دارای آوازی وهماهنگی ، به مرتبه ای موسیق

Аннотация

       В данном исследовании рассматривается символичность (( Джикора )) в лирике иракского поэта ас-Саййаба и перевода лирики o деревне и городе с арабского на русский. Русский читатель пока не имеет возможности познакомиться с стихотворениями Бадра Шакера.

Abstract

     The paper aims at making the Russian reader acquainted with the Iraqi Poet Badr Shakir as-Sayyab, and showing the effect of the village an

        The current research aims to investigate the skills of the intended meaning beyond the context when reading poetry among fifth literary students. To achieve the aim of the research, the researcher has followed the descriptive approach and used two tools: an open questionnaire that includes an inquiry about the skills of the intended meaning beyond the poetic context, and a closed questionnaire that were examined by the juries, and modified accordingly. Besides, its validity and stability were examined by applying the study on an exploratory sample of (15) teachers to reach its final version and determine the time required to answer it. Then, the researcher applied it on the research sample of (9

A Destructive Parenthood : The Problematic Motherhood in Selected Poems by Salvia Plath

It is considered as one of the statistical methods used to describe and estimate the relationship between randomness (Y) and explanatory variables (X). The second is the homogeneity of the variance, in which the dependent variable is a binary response takes two values  (One when a specific event occurred and zero when that event did not happen) such as (injured and uninjured, married and unmarried) and that a large number of explanatory variables led to the emergence of the problem of linear multiplicity that makes the estimates inaccurate, and the method of greatest possibility and the method of declination of the letter was used in estimating A double-response logistic regression model by adopting the Jackna

This paper presents a new transform method to solve partial differential equations, for finding suitable accurate solutions in a wider domain. It can be used to solve the problems without resorting to the frequency domain. The new transform is combined with the homotopy perturbation method in order to solve three dimensional second order partial differential equations with initial condition, and the convergence of the solution to the exact form is proved. The implementation of the suggested method demonstrates the usefulness in finding exact solutions. The practical implications show the effectiveness of approach and it is easily implemented in finding exact solutions.

       Finally, all algori

It is considered as one of the statistical methods used to describe and estimate the relationship between randomness (Y) and explanatory variables (X). The second is the homogeneity of the variance, in which the dependent variable is a binary response takes two values  (One when a specific event occurred and zero when that event did not happen) such as (injured and uninjured, married and unmarried) and that a large number of explanatory variables led to the emergence of the problem of linear multiplicity that makes the estimates inaccurate, and the method of greatest possibility and the method of declination of the letter was used in estimating A double-response logistic regression model by adopting the Jackna

The voice had a special place in the writting of the Andalusian poet (Ibn al-Abar ) , which aroused my attention because of the sonic capacity of the lettering inside the poetic at Ibn al-Abar poems . So Istudied the qualities of the lettering , structures and their exits . Scientists have not been able to determine the musical from the nonmusical sound , but we find the innate ability of Ibn al-Abar , which was able to determine this by using the lettering the right places and to revival the life to reflect the moments of his life , therefore came votes to express his purposes of praise and pride Etc. The poet Ibn al-Abar could exploit the lettering features in the effect of bilateral – static and moving and its ability to e

This research is an attempt to study aspects of syntactic deviation in AbdulWahhab Al-Bayyati with reference to English. It reviews this phenomenon from an extra-linguistic viewpoint. It adopts a functional approach depending on the stipulates of systemic Functional Grammar as developed by M.A.K. Halliday and others adopting this approach. Within related perspective, fairly’s taxonomy (1975) has been chosen to analyze the types of syntactic deviation because it has been found suitable and relevant to describe this phenomenon. The research hypothesizes that syntactic deviation is pervasive in Arabic poetry, in general and in Abdul-Wahhab Al-Bayyati Poetry in specific, and can be analyzed in the light of systemic Functional Grammar

Abstract

                                                       

      Regret is a feeling that affects a person when he does something, realizing that his present situation would be better if he did not commit this act, or behaved differently in the past. It is also a look back. It makes a person feel dissatisfied, and hopes if he can change In the past, this research deals with the remorse of the hair of Dick Ho