The translation of phraseological units is among the most challenging tasks in literary translation, as fixed expressions convey denotative, connotative, and cultural meanings that resist full equivalence. This study classifies the strategies employed in the Russian translation of Viola Ardone’s The Train of Children, drawing on the frameworks of Vinay and Darbelnet, Newmark, and Koller. Analysis of 37 idioms reveals five strategies, with phraseological equivalence prevailing, while compensation—though less frequent—emerges as stylistically most significant.

Colors are universal, and throughout the ages, they have been associated with
various religious, social and spiritual meanings. They symbolize a galaxy of things
to designate certain ideas or symbols that are sometimes contradictory.
The present study is an attempt to investigate colors, their meanings and
symbolism, and the approaches to translating color idioms from English into
Arabic. It fathoms one of the thorny areas for translation theorists let alone
practitioners. Various definitions, classifications of types and symbolism across
cultures are provided. After reviewing idioms and methods of translating them, a
survey of 114 sentences that include color idioms was conducted to see which
method is mostly

T he article deals with the linguistic, cultural, sociolinguistic, functional and stylistic characteristics of the translation of gluttonic discourse text structures within the framework of the Arabic-Russian combination, as well as with the difficulties encountered in interpretation and translation and related to different conditions under which speech is generated in Arabic and Russian-speaking areas.

Contemporary art has been widely affected by technology, and ceramics production is no exception. As an ancient art that originates from clay and other humble materials found in the ground, ceramics is considered one of the most adaptable art forms. Once it is realised how flexible ceramics as a material is, it can be easily altered into endless forms and shapes. Therefore, it is vital for ceramics practitioners to find a relationship between this wonderful material and the media of contemporary art, culture and modelling software or technology in general so that they can take their deformable art pieces to a whole new level. Such a relationship is worth investigating. Thus, for the purposes of this research, several ceramic pieces were

Chekhov is well known and perceived in Arab countries. His stories and plays are very popular. They translated it into Arabic by different translators from different languages of the world Many of his stories require new translation solutions to achieve partial, if not complete, equivalence. Chekhov's works are a very difficult subject to analyze and interpret, which is explained by the fact that Chekhov's collections are constantly republished in foreign languages. It is impossible to preserve in translation all the elements of the original text containing historical and national details but, of course, the reader should have the impression that they represent the historical and national situation. When translating, it makes sense to prese

The present work describes numerical and experimental investigation of the heat transfer characteristics in a plate-fin, having built-in piezoelectric actuator mounted on the base plate (substrate). The geometrical configuration considered in the present work is representative of a single element of the plate-fin and triple fins. Air is taken as the working fluid. A performance data for a single rectangular fin and triple fins are provided for different frequency levels (5, 30 and
50HZ) , different input power (5,10,20,30,40 and 50W) and different inlet velocity (0.5, 1, 2, 3, 4, 5 and 6m/s) for the single rectangular fin and triple fins with and without oscillation. The investigation was also performed with different geometrical fin

This research was conduct to evaluate the cytotoxic effect of exotoxin A (ETA) produced by Pseudomonas aeruginosa on mice in comparison with (phosphate buffer saline (PBS) as a negative control. The effect of the toxin was measured by employing the cytogenetic analysis which included (the mitotic index (MI), chromosomal aberrations (CAs), micronucleus (MN) and sperm abnormalities) parameters. In order to specify the cytotoxic effect of the toxin, three doses of ETA (125, 250 and 500 ng/ml) were used. Results showed that ETA was found to cause a significant decrease in mitotic index (MI) percentage, while significant increase in micronucleus (MN), chromosomal aberrations (CAs) and sperm abnormalities parameters in compression with control wa

Fifteen local isolates of Pseudomonas were obtained from several sources such as soil, water and some high-fat foods (Meat, olives, coconuts, etc.). The ability of isolates to produce lipase was measured by the size of clear zone on Tween 20 solid medium and by measuring the enzymatic activity and specific activity. Isolate M3 (as named in this study) was found to be the most efficient for the production of the lipase with enzymatic activity reached 56.6 U/ml and specific activity of 305.94 U/mg. This isolate was identified through genetic analysis of the 16S rRNA gene. and it was shown that the isolate M3 belongs to Pseudomonas aeruginosa with 99% similarity. The DNA of isolate M3 was extracted and lipase gene was amplified through PCR tec

It is generally accepted that there are two spectrophotometric techniques for quantifying ceftazidime (CFT) in bulk medications and pharmaceutical formulations.  The methods  are described as simple, sensitive, selective, accurate and efficient techniques. The first method used an alkaline medium to convert ceftazidime to its diazonium salt, which is then combined with the 1-Naphthol (1-NPT) and 2-Naphthol (2-NPT) reagents. The azo dye that was produced brown  and red in color with absorption intensities of ƛmax 585 and 545nm respectively. Beer's law was followed in terms of concentration ranging from  (3-40) µg .ml^-1 For (CFT-1-NPT) and (CFT-2-NPT), the detection limits were 1.0096 and 0.8017 µg.ml^-1, respec

KE Sharquie, AA Noaimi, S Adnan, AM Al-Niddawi, WK Aljanabi, American Journal of Dermatology and Venereology, 2020 - Cited by 2