Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabi

This investigation was undertaken to evaluate the effectiveness of using Hydrated lime as a (partial substitute) by weight of filler (lime stone powder) with five consecutive percentage namely (1.0, 1.5, 2.0, 2.5, 3.0) % by means of aggregate treatment, by introducing dry lime on dry and 2–3% Saturated surface aggregate on both wearing and binder coarse. Marshall design method, indirect tensile test and permanent deformation under repeated loading of Pneumatic repeated load system at full range of temperature (20, 40, 60) C0 were examined The study revealed that the use of 2.0% and 1.5 % of dry and wet replacement extend the pavement characteristics by improving the Marshall properties and increasing the TSR%. Finally, increase permanent

The effect of laser radiation on human aorta, coronary, and pulmonary arteries, and pulmonary veins has been investigated. Xenon-Chloride (eximer), Nitrogen, and Nd-YAG pulsed lasers of wavelengths 308, 337, and 1060 nm respectively were used. Their effects on fresh postmortem tissues, normal and diseased, was studied. The diameter and depth of ablation of the exposed tissues, in air, were measured as a function of many factors related to the type of laser and nature of the tissue. The effect of properties of the applied lasers, such as average power density and deposited energy density, on the exposed tissue surface were studied. The increase of these two parameters cause an increase in the depth and diameter of ablation. However the di

The useful of remote sensing techniques in Environmental Engineering and another science is to save time, Coast and efforts, also to collect more accurate information under monitoring mechanism. In this research a number of statistical models were used for determining the best relationships between each water quality parameter and the mean reflectance values generated for different channels of radiometer operate simulated to the thematic Mappar satellite image. Among these models are the regression models which enable us to as certain and utilize a relation between a variable of interest. Called a dependent variable; and one or more independent variables

There is no access to basic sanitation for half the world's population, leading to Socioeconomic issues, such as scarcity of drinking water and the spread of diseases. In this way, it is of vital importance to develop water management technologies relevant to the target population. In addition, in the separation form of water treatment, the compound often used as a coagulant in water treatment is aluminum sulfate, which provides good results for raw water turbidity and color removal. Studies show, however, that its deposition in the human body, even Alzheimer's disease, can cause serious harm to health and disease development. The study aims to improve the coagulation/flocculation stage related to the amount of flakes, i

In this investigation, metal matrix composites (MMC_s) were manufactured by using powder technology. Aluminum 6061 is reinforced with two different ceramics particles (SiC and B₄C) with different volume fractions as (3, 6, 9 and 12 wt. %). The most important applications of particulate reinforcement of aluminum matrix are: Pistons, Connecting rods etc. The specimens were prepared by using aluminum powder with 150 µm in particle size and SiC, B₄C powder with 200 µm in particle size. The chosen powders were mixed by using planetary mixing setup at 250 rpm for 4hr.with zinc stearate as an activator material in steel ball milling. After mixing process the powders were compacted by hydraulic

The activity of Adhatoda vasica crude plants extracts against B.thuringiensis bacteria was determined by MIC test and sensitivity test which showed no response of this type of bacteria against extracts .The interference between the effect of hot and cold aqueous extracts and Bacillus thuringiensis bacteria for controlling the population of fig moth when males and females released before treatment under control condithion was gave a highly percentage of larval mortality which reached to 100% in (B.t. + hot aqueous extract ) and 97.3% in (B.t + coldaqueous extract ) after two weeks of treatment when concentration of 50% of aqueous extracts and 5×10?1of Bacillus thuringiensis bacteria but when the insect (males & females) released after

Rate of zinc consumption during the cathodic protection of copper pipeline which carries saline water was measured by weight loss technique in the absence and presence of bacteria. Variables studied were solution flow rate, temperature, time and NaCl concentration. It was found that within the present range of variables; the rate of zinc consumption increases with the increase of all operating conditions. The presence of bacteria increases the zinc consumption. Fourth order multi-term model and one-term model were suggested to represent the consumption data. Nonlinear regression analysis was used to estimate the coefficients of these models, while statistical analysis was used to determine the effect of each coefficient. Both models were re

Huwaiza marsh is considered the largest marsh in the southern part of Iraq. It is located between 31° and 31.75° latitude and extends over the Iraqi-Iranian border; but the largest part lies in Iraq. It is located to the east of Tigris River in Messan and Basra governorates.
In this research, the variation of some water quality parameters at different locations of Huwaiza marsh were studied to find out its efficacy in the treatment of the contamination coming from the wastewater outfall of Kahlaa brokendown sewage treatment plant which lies on the Kahlaa River. This rive is the main feeder of Huwaiza marsh. Ten water quality sampling locations were chosen in this marsh. The water samples were taken during 2009 for three months; Janu

The electrochemical behavior of carbon steel in water sweetening station in Libya has been studied in the range of ( 293–333 ^oC) using weight loss technique. Measurements were carried out over a range of Reynolds number (5000 – 25000).An apparatus was designed for studying the corrosion process in the turbulent regime, which is of industrial significance. It was found that The corrosion rate of carbon steel in water sweetening station is under diffusion control and increases with increasing Reynolds number. On the other hand the variation of corrosion rate with temperature in the range of (293–333 ^oC) was found to follow Arrhenius equation and the activation energy approximately the same except at low Reynolds