The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the ligh

في الدراسة الحالية، تم تصنيع جسيمات ZrO2 النانوية باستخدام مستخلص نباتي مشتق من نبات Vitex agnus castus، ووسط قلوي مثل هيدروكسيد الصوديوم. تم استخدام أسلوب التخليق الحيوي لتحضير جزيئات أوكسيد الزركونيوم النانوية لهذا المشروع البحثي. تتميز هذه الطريقة عن غيرها بسبب فعاليتها من حيث التكلفة وبساطتها وقلة المخاطر المحتملة. وتم تشخيص العينات المحضرة باستخدام المجهر الإلكتروني النافذ TEM، المجهر الإلكتروني الماسح SEM،

The rapid growth of cities and their inflation is a big problem, especially in the last years. this growth is accompanied by such problems like population growth, housing need, low level of services, random expansion, traffic congestion as well as pollution of the environment, which leads to a decline in the quality of life in Baghdad, the population are concentration in Baghdad therefore that leads to imbalance of development among cities and productive concentration for service projects in a mega cities, causing migration from other provinces In search of a better life. The main objective of the new cities is to relieve pressure on major cities and guide the growth of cities. Basmaya city it’s a new city project adopted f

In this work, a functional nanocomposite consisting of multi walled carbon nanotubes combined with nanoparticles of silver and Pomegranate peel extract (MWCNTs- SNPs -NPGPE) was successfully synthesized using ultra sonic technique. The nanocomposite has been characterized using Transmission electron microscope (TEM), XRD, Energy dispersive X-ray spectroscopy (EDS) UV-Vis and FTIR. The obtained results reveal that the MWCNTs-SNPs-NPGPE nanocomposite exhibits form of nanotubes with rough surfaces and containing black spots, which are the silver nanoparticles. The dimensions of this tube are 161 nm in length and 60 nm in width with nanoparticles of silver not exceeding 20 nm. The XRD pattern of the prepared MWCNTs-SNPs-NPGPE nanocomposite s

Background: The grading systems of salivary mucoepidermoid carcinoma depend on different histologic and morphologic features. The aim of this study was to compare between Auclair and Brandwein systems according to their histologic criteria, and the type of cell predominant. Materials and Methods: Twenty-one case included hematoxylin-eosin (H&E) stained tissue slides that were diagnosed as MEC, originally categorized into low and high grade type regardless of the grading system, have meticulously undergone histopathologic review. The sample was graded according to criteria owing to Auclair and Brandwein methods. The predominant type of cells was determined by microscopic examination according to grade of tumor. Results: Regarding the

For many years, the construction industry damages have been overlooked such as unreasonable consumption of resources in addition to producing a lot of construction waste but with global awareness growth towards the sustainable development issues, the sustainable construction practices have been adopted, taking into account the environment and human safety. The research aims to propose a management system for construction practices which could be adopted during constructing different types of sustainable buildings besides formulating flowcharts which clarify the required whole phases of sustainable buildings life cycle. The research includes two parts: theoretical part which generally ,handles the sustainability concepts at construction i

     The goal of the research is to develop a sustainable rating system for roadway projects in Iraq for all of the life cycle stages of the projects which are (planning, design, construction and operation and maintenance). This paper investigates the criteria and its weightings of the suggested roadway rating system depending on sustainable planning activities. The methodology started in suggesting a group of sustainable criteria for planning stage and then suggesting weights from (1-5) points for each one of it. After that data were collected by using a closed questionnaire directed to the roadway experts group in order to verify the criteria weightings based on the relative importance of the roadway related impacts

Web testing is very important method for users and developers because it gives the ability to detect errors in applications and check their quality to perform services to users performance abilities, user interface, security and other different types of web testing that may occur in web application. This paper focuses on a major branch of the performance testing, which is called the load testing. Load testing depends on an important elements called request time and response time. From these elements, it can be decided if the performance time of a web application is good or not. In the experimental results, the load testing applied on the website (http://ihcoedu.uobaghdad.edu.iq) the main home page and all the science departments pages. In t