This dissertation studies the application of equivalence theory developed by Mona Baker in translating Persian to Arabic. Among various translation methodologies, Mona Baker’s bottom-up equivalency approach is unique in several ways. Baker’s translation approach is a multistep process. It starts with studying the smallest linguistic unit, “the word”, and then evolves above the level of words leading to the translation of the entire text. Equivalence at the word level, i.e., word for word method, is the core point of Baker’s approach.

This study evaluates the use of Baker’s approach in translation from Persian to Arabic, mainly because finding the correct equivalence is a major challenge in this translation. Additionall

Background: The aim of this study was to evaluate the shear bond strength (SBS) and adhesive remnant index (ARI) of different orthodontic adhesive systems after exposure to aging media (water storage and acid challenge). Materials and methods: Eighty human upper premolar teeth were extracted for orthodontic purposes and randomly divided into two groups (40 teeth each): the first group in which the bonded teeth were stored in distilled water for 30 days at 37°C, and the second group in which the bonded teeth were subjected to acid challenge. Each group was further subdivided into four subgroups (10 teeth each) according to the type of adhesive system that would be bonded to metal brackets: either non-fluoride releasing adhesive (NFRA),

ABSTRACT Background: Color changes that are detectable to human eye can affect the esthetic appearance of ceramic veneers. The purpose of this study was to evaluate and compare the effect of artificial accelerated aging on the color of ceramic veneers cemented with different resin cements. Materials and Methods: Sixty discs were prepared with 0.5 mm thickness, 30 discs made from IPS e.max press (Ivoclar Vivadent) and 30 discs were made from VITA Enamic (VITA Zahnfabrik). The discs were cemented with three resin cements: Variolink Veneer MV 0 shade (Ivoclar Vivadent), Rely X veneer Translucent shade (3M ESPE) and NX3 Nexus Clear shade (Kerr Corporation) with 0.1 mm thickness. The spectrophotometer Easyshade Advance was used to measure the co

Background: Anemia of chronic disease (ACD) occurs in the presence of chronic infection, inflammatory conditions or neoplastic conditions despite of adequate iron and vitamins storage. Gingivitis is the inflammation of the gingiva, periodontitis is the inflammation in the periodontium that extend deeper with loss of connective tissue attachment and supporting bone. The main pathogenesis of periodontal diseases and ACD is immune activation. Aims of study: Determine and compare the clinical periodontal parameters (plaque index (PLI), gingival index (GI), bleeding on probing (BOP), probing pocket depth (PPD) and clinical attachment level (CAL)). Evaluate the hematocrit (Hct) level, red blood cells (RBCs) count and white blood cells (WBCs) c

Chronic inflammation can induce proliferative events and posttranslational DNA modifications in prostate tissue through oxidative stress. The present study was designed to evaluate the changes in serum levels of TNF-α, malomdialdehyde (MDA) and total antioxidant status (TAS) patients with different stages of malignant prostatic cancer (PCa) and benign prostatic hyperplasia (BPH). One hundred males (age range of 58-72 years) with different stages of malignant PCa were recruited from the Radiotherapy and Nuclear Medicine Teaching Hospital in Baghdad during the period from September 2010 to April 2011. The patients were categorized according to the 4 disease stages (I, II, III, and IV); 25 patients with benign prostatic hyperplasia (BPH)

The study in duded isolation and identification of microbial isolates from oral cavity to 10 volunteers, diagnosed within the three groups: Staphylococcus aureus, Staphylococcus epidermidis, Streptococcus spp. and Candida albicans . The sensitivity test of all isolates bacteria Streptococcus spp. , S. aureus and S. epidermidis showed high resistance to Ampicillin(100)%,followed Methicillin (88.88)% and Amoxicillin / clavulanic acid(77.77)%, while the resistance for each of Vancomycin and Amoxicillin were (66.66)%, and the resistance to Erythromycin and Pencillin (55.55)% to each of them. The results showed less resistance to Trimethoprim (22.22)% and Cefalotine (11.11)% of all bacteria isolate. Investigation of the pre

The aim of this research is to study the effect of welded joint design (Butt joint and lap joint) on thejoint strength during tension and fatigue loading with different current of welding (40,50,60,70,80) ^per, and different type of wire welding. The result of this research is showed that the effect of fatigue loading on the type of joint is more than the effect of tension loading on it. And the butt joint welding is better than the lap joint welding during the fatigue loaded.The experimental results of the effect of W'elding current showed that more increasing and more decreasing the value of the heat input, during the welding was found to produce mechanical brittleness on the buttjoint welding during the static and dynamic loading. Also i

Background: Change in palatal vault shape and Reinforcement of high impact acrylic denture base resin may in turn affect the dimensional accuracy of acrylic resin and affecting the fitness of the denture.This study evaluated tostudy the effect of fiber reinforcement for high-impact acrylic resin denture base with different palatal vault shapes on adaptation or gap space between the denture base and the stone cast and compare with non-fiber reinforcement and effect of palatal vault shapes on adaptation of non-reinforced and fiber reinforced high impact denture base acrylic resin Material and method: Three different palatal vault shapes were prepared on standard casts using CNC (computer numerical control) machine. 60 samples of heat polymeri

The plant Zizyphus spina-christa grows wildly in the middle and southern of Iraq locally named Nabag. In this study the antibacterial activity of several different plant extract (alcoholic hot and cold extract 80%, aqueous hot and cold extract) was tested against some gram negative bacteria that related to Enterobacteriacea as follow; Pseudomonas aeruginosa, Escherchia coli Proteus mirabilis, Serratia mercesence,. Aeromonas sp, Klebsiella pneumoniae ,Shigella sp, Salmonella enteritidis (134), S. typhi(97), S. typhimurium (300) , S. typhi, . The results showed that efficient method of extract was alcoholic hot extract from other extract methods that are used in this study. The detection of active compound in crude extracts of the leaves show

Background: Change in palatal vault shape and Reinforcement of high impact acrylic denture base resin may in turn affect the dimensional accuracy of acrylic resin and affecting the fitness of the denture. The aim of study is to evaluate the effect of fiber reinforcement for high-impact acrylic resin denture base with different palatal vault shapes on linear dimensional change and effect of palatal vault shapes on linear dimensional changes of non-reinforced and fiber reinforced high impact denture base acrylic resin Material and method: Three different palatal vault shapes were prepared on standard casts using CNC (computer numerical control) machine. 60 samples of heat polymerized high impact acrylic resin maxillary denture base were fabri