Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabi

An efficient modification and a novel technique combining the homotopy concept with  Adomian decomposition method (ADM) to obtain an accurate analytical solution for Riccati matrix delay differential equation (RMDDE) is introduced  in this paper  . Both methods are very efficient and effective. The whole integral part of ADM is used instead of the integral part of homotopy technique. The major feature in current technique gives us a large convergence region of iterative approximate solutions .The results acquired by this technique give better approximations for a larger region as well as previously. Finally, the results conducted via suggesting an efficient and easy technique, and may be addressed to other non-linear problems.

This research including lineament automated extraction by using PCI Geomatica program, depending on satellite image and lineament analysis by using GIS program. Analysis included density analysis, length density analysis and intersection density analysis. When calculate the slope map for the study area, found the relationship between the slope and lineament density.
The lineament density increases in the regions that have high values for the slope, show that lineament play an important role in the classification process as it isolates the class for the other were observed in Iranian territory, clearly, also show that one of the lineament hit shoulders of Galal Badra dam and the surrounding areas dam. So should take into consideration

In the present study, free convection heat and mass transfer of fluid in a square packed bed enclosure is numerically investigated. For the considered geometrical shape, the left vertical wall of enclosure was assumed to be kept at high temperature and concentration while the opposite wall was kept at low temperature and concentration with insulating both the top and bottom walls of enclosure. The Brinkman– Forchheimer extended Darcy model was used to solve the momentum equations, while the energy equations for fluid and solid phases were solved by using the local thermal non-equilibrium (LTNE) model.Computations are performed for a range of the Darcy number from 10-5 to 10-1, the porosity from 0.5 to 0.9, and buoyancy ratio from -15 t

The report includes a group of symbols that are employed within a framework that gives a language of greater impact. This research discusses the problem of the semiotic employment of religious symbols in press reports published in the electronic press across two levels: Reading to perceive the visual message in its abstract form, and the second for re-understanding and interpretation, as this level gives semantics to reveal the implicit level of media messages through a set of semiotic criteria on which it was based to cut texts to reach the process of understanding and interpretation.

The report includes a group of symbols that are employed within a framework that gives a language of greater impact. This research discusses the p

: Sound forecasts are essential elements of planning, especially for dealing with seasonality, sudden changes in demand levels, strikes, large fluctuations in the economy, and price-cutting manoeuvres for competition. Forecasting can help decision maker to manage these problems by identifying which technologies are appropriate for their needs. The proposal forecasting model is utilized to extract the trend and cyclical component individually through developing the Hodrick–Prescott filter technique. Then, the fit models of these two real components are estimated to predict the future behaviour of electricity peak load. Accordingly, the optimal model obtained to fit the periodic component is estimated using spectrum analysis and Fourier mod

Chekhov is well known and perceived in Arab countries. His stories and plays are very popular. They translated it into Arabic by different translators from different languages of the world Many of his stories require new translation solutions to achieve partial, if not complete, equivalence. Chekhov's works are a very difficult subject to analyze and interpret, which is explained by the fact that Chekhov's collections are constantly republished in foreign languages. It is impossible to preserve in translation all the elements of the original text containing historical and national details but, of course, the reader should have the impression that they represent the historical and national situation. When translating, it makes sense to prese

This work includes design, implementation and testing of a microcontroller – based spectrum analyzer system. Both hardware and software structures are built to verify the main functions that are required by such system. Their design utilizes the permissible and available tools to achieve the main functions of the system in such a way to be modularly permitting any adaptation for a specific changing in the application environment. The analysis technique, mainly, depends on the Fourier analysis based methods of spectral analysis with the necessary required preconditioning processes. The software required for waveform analysis has been prepared. The spectrum of the waveform has been displayed, and the instrument accuracy has been checked.

The objective of all planning research is to plan for human comfort and safety, and one of the most significant natural dangers to which humans are exposed is earthquake risk; therefore, earthquake risks must be anticipated, and with the advancement of global technology, it is possible to obtain information on earthquake hazards. GIS has been utilized extensively in the field of environmental assessment research due to its high potential, and GIS is a crucial application in seismic risk assessment. This paper examines the methodologies used in recent GIS-based seismic risk studies, their primary environmental impacts on urban areas, and the complexity of the relationship between the applied methodological approaches and the resulting env

Language is an important means through which one can construct one's social world. Accordingly, the way we view ourselves and the world is basically formed by language use whereby identities, relations, and values are constructed and maintained. Most discourse analysts consider narrative not only the locus of construction and enactment of identity, but also a distinguished genre for its analysis.The present study is concerned with how identity can poetically be informed, hence exploring the way black poets use language when reflecting their identity and culture. The poem, right on: white america by the black American poetess Sonia Sanchez, is chosen to be analyzed based on Simpson's stylistic model (2004). In this model, the ana