The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the ligh

KE Sharquie, AA Noaimi, AM Oweid, JSSDDS, 2009 - Cited by 2

A set of ten drug compounds containing an amino group in the structure were determined theoretically. The parameters were entered into a model to forecast the optimal values of practical (log P) medicinal molecules. The drugs were evaluated theoretically using different types of calculations which are AM1, PM3, and Hartree Fock at the basis set (HF/STO-3G). The Physico-chemical data like (entropy, total energy, Gibbs Free Energy,…etc were computed and played an important role in the predictions of the practical lipophilicity values. Besides, Eigenvalues named HOMO and LUMO were determined. Linearity was shown when correlated between the experimental data with the evaluated physical properties. The statistical analysis was used to analy

In this research, the one of the most important model and widely used in many and applications is linear mixed model, which widely used to analysis the longitudinal data that characterized by the repeated measures form .where estimating linear mixed model by using two methods (parametric and nonparametric) and used to estimate the conditional mean and marginal mean in linear mixed model ,A comparison between number of models is made to get the best model that will represent the mean wind speed in Iraq.The application is concerned with 8 meteorological stations in Iraq that we selected randomly and   then we take a monthly data about wind speed over ten years Then average it over each month in corresponding year, so we g

The aim of this paper is to present method for solving ordinary differential equations of eighth order with two point boundary conditions. We propose two-point osculatory interpolation to construct polynomial solution.

Abstract his study involved evaluation of side effects of two weight reduction pills that had been widely distributed in the last period. Two weight reduction compounds are studied, Reductil (containing chemical substances) and Chinese’s weight reduction herbs (containing natural substances). Two doses for each compound are used in this research; 5mg/ml and 0.5mg/ml for Reductil, while 30mg/ml and 10mg/ml for Chinese weight reduction herbs. To evaluate the toxic effects of these compounds, the following parameters were determined which include mitotic index (cytogenetic analysis), serum FSH and LH hormones level (follicles stimulation hormone/FSH and lutenising hormone/LH) and histological examination of female mice ovaries. Control group

Roller-Compacted Concrete is a no-slump concrete, with no reinforcing steel, no forms, no finishing and wet enough to support compaction by vibratory rollers. Due to the effect of curing on properties and durability of concrete, the main purpose of this research is to study the effect of various curing methods (air curing, 7 days water curing, and permanent water curing) and porcelanite (local material used as an Internal Curing agent) with different replacement percentages of fine aggregate (volumetric replacement) on some properties of Roller-Compacted Concrete and to explore the possibility of introducing practical Roller-Compacted Concrete for road pavement with minimum requirement of curing. Specimens were sawed fro

            Colon cancer is an abnormal growth of cells that occurs in the large intestine. Sometimes growth remains restricted for a relatively long time before it becomes a malignant tumor and then spreads through the intestinal wall to the lymph nodes and other parts of the body. The study aims to estimate the effectiveness and partial purification of lipoxygenase (LOX) enzyme and measure gamma-glutamyle transferase (GGT) activity in serum patients of colon cancer in Baghdad. The study included (80) case male patients with colon cancer with (50) samples of apparently healthy males (control) as comparison group. The result displayed a noteworthy increase in lipoxygenase effectivene

In this paper, we present new algorithm for the solution of the nonlinear high order multi-point boundary value problem with suitable multi boundary conditions. The algorithm is based on the semi-analytic technique and the solutions are calculated in the form of a rapid convergent series. It is observed that the method gives more realistic series solution that converges very rapidly in physical problems. Illustrative examples are provided to demonstrate the efficiency and simplicity of the proposed method in solving this type of multi- point boundary value problems.