Translating culture-specific proverbs (CSPs) is a challenging task since they often occur in a peculiar context. Further, CSPs are intended to imply meanings that extend far beyond the literal meaning of such a kind of proverbs. As far as English and Arabic are concerned, translators often encounter problems in translating CSPs due to cultural differences between the source language(SL) and the target language (TL) as well as what seems to be the lack of equivalence for some CSPs.

In view of this, the present study aims at investigating the translation of CSPs in three English-Arabic dictionaries of proverbs, namely Dictionary of Common English Proverbs Translated and Explained (2004), One thousand and One English Pr

The aim: to evaluate combined microscopy techniques for determining the morphological and optical properties of methadone hydrochloride (MDN) crystals. Materials and methods: MDN crystal formation was optimized using a closed container method and crystals were characterized using polarized light microscope (PLM), scanning electron microscopy (SEM) and confocal microscopy (CM). SEM and CM were used to determine MDN crystal thickness and study its relationship with crystal retardation colours using the Michel-Levy Birefringence approach. Results: Dimensions (mean±SD) of diamond shaped MDN crystals were confirmed using SEM and CM. Crystals were 46.4±15.2 Vs 32.0±8.3 µm long, 28.03±8.2 Vs 20.85±5.5 µm wide, and 6.62±

Motives: Baghdad is the capital city and an important political, administrative, social, cultural and economic centre of Iraq. Baghdad’s growth and development has been significantly influenced by efforts to accommodate various needs of its steadily growing population. Uncontrolled population and urban growth have exerted negative effects in numerous dimensions, including environmental sustainability because urban expansion occurred in green spaces within the city and the surrounding areas.Aim: The aim of this study was to examine the planning solutions in Baghdad’s green areas in the past and at present, and to identify the key changes in the city’s green areas, including changes in the ratio of green urban spaces to the tota

Giardiasis is an infection caused by the protozoan flagellate parasite Giardia spp. in the intestine. G duodenalis, a species complex of diverse genotypes that tend to demonstrate host specificity, is responsible for most veterinary health related infections; production animals, companion animals, and wildlife can all be infected. Abdominal pain and diarrhea, typically accompanied by steatorrhea, are the most common symptoms of Giardiasis. Cysts or antigens in feces are commonly used to diagnose the disease. Treatment regimens vary and are dependent on the indication. Control methods must include hygiene measures. Despite direct evidence of Giardia sp transmission to humans via polluted water supplies, our analysis will focus on some r

Bones were recorded in the skeleton of some species of Iraqi turtle Mauremys rivulata; the objectives of this study came in light of current conditions, environmental developments, talents and techniques of biological studies taking place in the country, need for an anatomy guide in river turtles of Iraqi species, to identify all kinds of similarities and differences with their preaching, this work or study has become written in response to those modern needs. It is designed to be one of the resources for those interested in biological studies, beginners or professionals, and veterinarians, distinguishing them from marine and global species. Turtles were dissected in the laboratories of the Research Center and Museum of Natural Hist

Many international companies have branches or agencies in Iraq and have large market shares, and this has contributed to the increase in the import of these companies' products. This process created an additional problem of handling a large number of expired or defective products. There are many methods that contribute significantly to reducing these problems. The most prominent of these is the activation of reverse logistics options in Iraq by international and local companies. This research aims to conduct a survey of the reverse logistics options approved by some local and international companies and compare between them. This paper found that Amaron, Hitachi, Apple, Samsung and Huawei have limited options for reverse logistics and that

The phenomenon of young people frequenting closed cafes spread in Baghdad to smoke hookahs and cigarettes has increased. This phenomenon is associated with unemployment, an increase in leisure time and the deterioration of economic conditions. This phenomenon has an impact on indoor air quality and exposes workers to the risk of exposure to various pollutants, including particulate matter, therefore, we examined some indicators (PM2.5, PM10) IAQ for a month in summer and another month in winter in six different locations in the Rusafa district. PM2.5 and PM10 concentrations, relative humidity (RH) and temperatures were measured using (Multifunction Air Quality Detector BENETECH -China). The results showed an increase in temperatures inside

The liver (hepatic) is one of the largest glands or organs of the digestive system in the body of living organisms, including rodents, take the squirrel in this study for example. The study and the collection of sources emerged to be put into the hands of those, especially those interested in histological studies, including junior or professionals and veterinarians, knowledge of the stains used in the research and their final results.

Iraq is located near the northern tip of the Arabian plate, which is advancing northwards relative to the Eurasian plate, and is predictably, a tectonically active country. Seismic activity in Iraq increased significantly during the last decade. So structural and geotechnical engineers have been giving increasing attention to the design of buildings for earthquake resistance. Dynamic properties play a vital role in the design of structures subjected to seismic load. The main objective of this study is to prepare a data base for the dynamic properties of different soils in seismic active zones in Iraq using the results of cross hole and down hole tests. From the data base collected it has been observed that the average ve