La traducción de los textos comerciales es una de las traducciones especializadas, trata los textos y los términos relativos al ámbito del comercio. El objetivo esencial de este breve estudio es arrojar luz sobre algunas dificultades de la traducción del árabe al español en cuanto a la documentación comercial como certificados de pago o cobro, pólizas de embarque, actas de reuniones de Sociedades, ejercicios de las empresas contratos, certificado de profesión, poderes comerciales, medidas tributarias, cuentas corrientes, activos corrientes ,etc. los ejemplos mencionados en este estudio los hemos extraído de textos y comprobantes comerciales árabes disponibles en el internet. En el fin de este trabajo ponemos breve glosario de términos comerciales del árabe al español
Background:The effects of contraception on Trichomonas vaginalis have important implications for women who suffer from infections associated with disruptions in the vaginal ecology, such as bacterial vaginitis and urinary tract infections.
Objective: To find the association of the common types of contraceptions with the Trichomonasvaginalis infection in women admitted to the Al-BatoolTeaching Hospital for Maternity and Children in Baqubah city.
Type of study: Cross-sectional study
Methods: This study consist of 75 women with contraception use and71 apparently healthy non contraception user women admitted to outpatient in Al
... Show MoreThe presence of natural radioactivity in soil and other materials results in internal and external exposure in twelve samples at Al_Dura Heating generator at south of Baghdad using NaI(Ti) detector .Therefore, it is desirable to determine the concentration of naturally occurring radionuclide's238 U 232Th and 40 K,.. natural radioactivity and associated radiation hazard in some soil samples. The natural radioactivity due to the presence of 238 U 232Th and40 K in soil samples was measured by gamma spectrometry using NaI(Tl) scintillation well-shaped detector. In this context, soil samples were collected from thirty different locations of southern Al-Dura thermal Power Plant.Radium equivalent activities were calculatedfor the analyzed sampl
... Show MoreMukdadiya Formation represents one of the formations that cover a huge area of Iraq. It contains several clastic deposits, such as sandstone, siltstone, and a noticeable amount of gravels. The gravels are considered as the hallmark to differentiate between Injana and Mukdadiya formations. Therefore, the current study focused on these facies to determine the petrography, paleontology , and origin of Mukdadiya deposits. The results of SEM-EDX and XRD analyses showed two types of gravels, namely the siliceous and lime gravels. The highest percentage of gravels belonged to the sedimentary origin (limestone). The elements of Si, Ca, and Fe represented the common elements that formed the studied gravels. The pale
... Show MoreThe typical test for diagnosis of severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 is a reverse transcription-polymerase chain reaction (RT-PCR) technique, but the chest CT scan might play a complementary role at the first detection of Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) pneumonia. Objectives: To determine the sensitivity of CT scan on patients with COVID-19 in Al-Najaf, Iraq, and to compare the accuracy of CT scan with that of RT-PCR technique. Material and Method: This is a prospective study. The patients suspicious of having COVID-19 infection and respiratory symptoms were registered. All patients were diagnosed by RT-PCR and chest CT. Diagnostic performance of CT was intended using RT-PCR as the reference sta
... Show MoreAbstract
This research aims to determine the role of the quality of higher education in achieving organizational excellence at the universities of Baghdad and Al-Nahren, was based on research on the main hypothesis is:First:- There is correlation and between the quality of higher education dimensions (continuous improvement, measurement and analysis, the culture of the organization, optimal use of resources , customer satisfaction) and organizational excellence dimensions (strategic planning, focusing on the market and the customer, information and analysis, the effectiveness of operations, processes and resources), Second:- Second, there is the impact of relationship sig
... Show MoreThree nematodes : Amidostomum acutum , Epomidiostomum uncinatum and Hadjelia truncata , were recovered from the gizzards of wintering mallard collected at two sites in central Iraq. A brief description of the parasites along with some notes on their infection rate, prevalence and discussion with the pertinent literature are provided.
Background: Neonatal hyperbilirubinemia is a common disease in neonates especially in early days of birth that requires a good and successful treatment for reducing the severity and its complications that can produce important and irreversible effects.
Objectives: To evaluate the effectiveness of conventional phototherapy, intensive phototherapy and exchange transfusion on outcomes of neonatal jaundice at Fatima Al-Zahra Hospital for maternity and child care in Baghdad.
Patients & Methods: A retrospective study was carried out using medical records of neonates with diagnosis of unconjugated jaundice, admitted in the septic neonatal care unit of Fatima Al-Zahra hospital over 6 months period b
... Show More--The objective of the current research is to identify: 1) Preparing a scale level for e-learning applications, 2) What is the relationship between the applications of e-learning and the students of the Department of Chemistry at the Faculty of Education for Pure Sciences/ Ibn Al-Haytham – University of Baghdad. To achieve the research objectives, the researcher used the descriptive approach because of its suitability to the nature of the study objectives. The researcher built a scale for e-learning applications that consists of (40) items on the five-point Likrat scale (I agree, strongly agree, neutral, disagree, strongly disagree). He also adopted the scale of scientific values, and it consists of (40) items on a five-point scale as wel
... Show More