La traducción de los textos comerciales es una de las traducciones especializadas, trata los textos y los términos relativos al ámbito del comercio. El objetivo esencial de este breve estudio es arrojar luz sobre algunas dificultades de la traducción del árabe al español en cuanto a la documentación comercial como certificados de pago o cobro, pólizas de embarque, actas de reuniones de Sociedades, ejercicios de las empresas contratos, certificado de profesión, poderes comerciales, medidas tributarias, cuentas corrientes, activos corrientes ,etc. los ejemplos mencionados en este estudio los hemos extraído de textos y comprobantes comerciales árabes disponibles en el internet. En el fin de este trabajo ponemos breve glosario de términos comerciales del árabe al español
The Rwandan author of comfort chests and verse pleasure of the most important historians of the Seljuks in the sixth century AH / twelfth century and belongs to the mostly ethnic scientists family has won favor with the Sultans of the Seljuks until he became the most famous Markhém is his main source of research sources with respect to the political and social history the Seljuks and the relationship of the Seljuk sultans of the Abbasid caliphs in Baghdad.
The book included the history of the Seljuks from the time of statehood in the fifth century AH / atheist century AD until the death of the Sultan Tgrl bin Arslan year 590 AH / 1193 AD and then shed Akhawarzmeyen, and touched the author at the end of the book in separate chapters t
Most studies and research have tried to shed light on unemployment and employment in general, with less focus on the problems facing working women and the resulting social and economic consequences that threaten their human and professional lives. For women, working is one of the basic necessities for the sustainability of human life, and it constitutes an essential axis for both sexes and through it. It also gives a person the status and social status where the individual finds a ready opportunity to practice his intentions and desires, test his abilities and talents, and achieve his ambitions. The availability of full employment in general and the joining of women to the labor market is an important and fundamental factor in the sustai
... Show MoreIn the present study the radon concentration was measured in indoor places by the RAD7 (radon detector) was in some locations at Al-Tuwaitha nuclear site and some surrounding areas for the duration from 13/10/2016 to 2/1/2017 and the measurement of the indoor radon concentration ranged from (4.96±4.4 to 102±25) Bq/m3. The high value of radon has been found at decommissioning directorate /emergency room, which is lower than the action value recommended by the Environmental Protection Agency (EPA) which is (148 Bq/m3) while the lowest value has been founded in central laboratories directorate \ models room. These values were used to calculate the annual effective dose and the health risks for cells bronchial which caused by the inhalatio
... Show MoreThe book of the summary in the control of the laws of Arabic is one of the most important books of Andalusian grammar, the resonance of which is clearly evident among the mother of the language books in the seventh century AH because of the character of the educational style easy and simplified service for anyone who wants the Nile Arabic grammar, that end through what is pursued in his book (Summary) on according to visual standards, as was Ibn Abi Al-Rabeea of first- type, and illustrated in which he addressed the analogies, and he followed the modalities expressed and its consequences relating to each attachment in which a (illness and reasoning factor) And what he said in the framework of each service for the study material in his ha
... Show MoreThe increased applications of technology in the field of architecture, especially digital technology and aspects of automation, have made a major impact on various aspects of local architecture, especially the traditional ones. As these technologies have succeeded in integrating many technological applications in many traditional and heritage buildings and taking them to more complex uses. And included in it characteristics that were not contained, therefore the research problem was concentrated in the absence of a holistic view of the role of the aspects of automation as a technological and design effect and its mutual effects on traditional buildings (especially the traditional Bagh
This research was aimed to study the exposure of Razzazah Lake to major hydrological changes in recent years as a result of natural climatic changes and drought, high evaporation in lake due to stop discharge from Habbaniyah Lake by Al- majera channel. During 2019, we collected surface water samples at three locations, and three samples from groundwater, in addition one samples from each location Imam Ali Drop and Sewage water of Karbala. The Results show that the heavy isotopes in lake and groundwater well are enriched during the warm period, and depleted during the cold period. Chemically, The dominant cations and anions in Al-Razzaza lake water are mainly of in Order Ca > Na > Mg and Cl>SO4 and the water
... Show MoreIn this investigation, the mechanical properties and microstructure of Metal Matrix Composites (MMCs) of Al.6061 alloy reinforced by ceramic materials SiC and Al2O3 with different additive percentages 2.5, 5, 7.5, and 10 wt.% for the particle size of 53 µm are studied. Metal matrix composites were prepared by stir casting using vortex technique and then treated thermally by solution heat treatment at 530 0C for 1 hr. and followed by aging at 175 0C with different periods. Mechanical tests were done for the samples before and after heat treatment, such as impact test, hardness test, and tensile test. Also, the microstructure of the metal matrix composites was examine
... Show Moreأن التطور العلمي الحاصل فيما يخص المجال الرياضي أرسى آفاق جديدة لمواكبة التطور الكبير في مجا ل الألعاب والفعاليات الرياضية المختلفة ,و أن تحقيق النتائج الجيدة في فعاليات العاب القوى بشكل عام والثلاثية بشكل خاص في التدريب الرياضي يتطلب إتباع الأساليب العلمية الدقيقة والموضوعية بشكل سليم ومخطط له،فضلا عنة تطبيق نظريات ومنحى جديد لمواكبة الاتجاهات الحديثة في تحقيق النتائج الجيدة للوصول إلى المستويات العالية
... Show More