La traducción de los textos comerciales es una de las traducciones especializadas, trata los textos y los términos relativos al ámbito del comercio. El objetivo esencial de este breve estudio es arrojar luz sobre algunas dificultades de la traducción del árabe al español en cuanto a la documentación comercial como certificados de pago o cobro, pólizas de embarque, actas de reuniones de Sociedades, ejercicios de las empresas contratos, certificado de profesión, poderes comerciales, medidas tributarias, cuentas corrientes, activos corrientes ,etc. los ejemplos mencionados en este estudio los hemos extraído de textos y comprobantes comerciales árabes disponibles en el internet. En el fin de este trabajo ponemos breve glosario de términos comerciales del árabe al español
In the present study the radon concentration was measured in indoor places by the RAD7 (radon detector) was in some locations at Al-Tuwaitha nuclear site and some surrounding areas for the duration from 13/10/2016 to 2/1/2017 and the measurement of the indoor radon concentration ranged from (4.96±4.4 to 102±25) Bq/m3. The high value of radon has been found at decommissioning directorate /emergency room, which is lower than the action value recommended by the Environmental Protection Agency (EPA) which is (148 Bq/m3) while the lowest value has been founded in central laboratories directorate \ models room. These values were used to calculate the annual effective dose and the health risks for cells bronchial which caused by the inhalatio
... Show MoreThis research (The families of martyrs, victims of terrorism, war operations and military mistakes opinion about Al- Shuhada`a Establishment ) came to know and diagnose the mental image the martyrs victims of terrorism carries about the performance of Al- Shuhada`a Establishment and the services it provides to them, and to monitor the contents of that image that they had regarding their privileges and rights that Al- Shuhada`a Establishment supposed to give it to them, according to their law. The research problem was represented by the main question: (What is the image of Al- Shuhada`a Establishment among the families of martyrs, victims of terrorism, war operations and military mistakes), and this research was classified within the d
... Show MoreAquatic macrophyte communities and environmental factors were studied at four Al-Hawizeh marsh sites from December 2017 until November 2018. Quantitative data from thirty species of aquatic plants were collected to investigate density, vegetation cover, biomass and their relationship to the environmental factors. For emerging plants, relative abundance reached the highest values (36%) than submerged and wet species, while free-floating plants produced the lowest value (17%).Physical and chemical properties have been studied including water temperature ranging from 11.3 ° C in January to 31.4 ° C in August, dissolved oxygen (DO)ranging from 1.88 mg/L in September to 10.5 mg / L in Ap
In this paper, the problem of resource allocation at Al-Raji Company for soft drinks and juices was studied. The company produces several types of tasks to produce juices and soft drinks, which need machines to accomplish these tasks, as it has 6 machines that want to allocate to 4 different tasks to accomplish these tasks. The machines assigned to each task are subject to failure, as these machines are repaired to participate again in the production process. From past records of the company, the probability of failure machines at each task was calculated depending on company data information. Also, the time required for each machine to complete each task was recorded. The aim of this paper is to determine the minimum expected ti
... Show MoreAbsitract
This research was interested in studying the phrase “I don’t know” in the Lisan al-Arab dictionary, and Lisan al-Arab was based on collecting its material from five dictionaries, including: Tahdhib al-Lugha, al-Muqamah, al-Sahih, and the footnotes of Ibn Berri, al-Nihaya and Gharib al-Hadith. The objection to this phrase, and the discussion of its various implications among linguists and the clarification of the closest and most famous content to it according to the data presented to the researcher in his research journey, and to reach this goal, the research division into a preface, five demands and a conclusion and followed the list of sources and references. To define the lexicon of Lisan al-Ar
... Show MoreThis study is considered the first effort of its kind in Iraq and in the Middle East towards studying the Marbled Teal Marmaronetta angustirostris that was carried on in Hor Al-Dalmaj, southern Iraq. The findings of this effort illustrate its importance as it paves the way for further study and observation for the bird and this important wetland itself. This study tackles the all possible aspects of the ecological and biological statuses of Marbled Teal (Threatened –Vulnerable bird species – IUCN Redlist) by means of field surveys and systematic monitoring that were conducted along the four seasons over the years 2013-2014 in one of the ecologically important and prominent and poorly-known wetlands in the
... Show MoreThe Reasons behind the decadence of the studies concerning the evening school in Salah al Deen A field study
In May 20th. 1985 two species of aphids were found on the roots of Vicia faba L. in Hammam region 30 Kilometer south of Mosul. Samples of these aphids were sent to the Commonwealth Institute of Entomology, London. ( No. 17002/9804 Asia ) and identified as being Smynthurodes betas westwood and Dysaphis crataegi (Kaltenbach) (APhididae : Homoptera). The first species was dominant. The latter species was also noticed on the roots of the common bishop's weed (Ammi majus L.) and on the wide carrot (Daucus carrota L.) of the family Umbelliferae (Bodenheimer & Swirski, 1957).