This article is part of the bigger project of my PhD thesis which investigates the influence of the British war poetry of the twentieth century on the development of Iraqi poetry in the century/Plymouth University/UK. The article examines the influences of British poetry on the development of the forms of poetry in Iraq after the Second World War. The aim is to shed the light on the creation of the ‘third product’ or the Iraqi poetry that shows the influences of the translated British poetry or the ‘second product’; which was written in prose for it is almost impossible to transfer the rhyme and rhythm of poetry from one language to another. Those who translated the poetry where also the pioneers of the major formal revolution in Arabic poetry and they were also influenced by the ‘first product’ which is the Poetry written in English language and its modern free forms. T. S. Eliot is one of the main influences that initiated the massive changes in the form of writing Arabic poetry which for the first time was written in the free verse form. The poetry of BadrShakir Al Sayyab (1926-1964), the Iraqi poet and the celebrated prince of the free verse movement in Arabic poetry, shows these influence and sample of his poems are analyzed in this article to reveal the influences of the poetry of T. S. Eliot and Edith Sitwell on his poetry. KEYWORDS: Al Sayyab
WESTERN MODERNISM TRANSLATED AND RETRANSLATED IN IRAQI POETRY: AL SAYYAB BETWEEN ELIOT AND SITWELL
Al Sayyab
Free Verse
Iraqi Poetry
War Poetry
Arabic Poetry
T. S. Eliot
Edith Sitwell
Third Product
Poetry Forms
Poetry Translations
Modernism
Modern Poetry
WII
Post-WII
Iran-Iraq War 1980s
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Advances In Bioresearch
Cytotoxicity of Miltefosine against Leishmania majorPromastigotes
Leishmaniasis has poor vaccination trials and the available drugs have side effects on patients. Therefore
development ofnew chemicals is important for public health. Miltefosine is the first drug used for oral treatment of visceral leishmaniasis.Previous studies approved that miltefosine is an effective treatment against visceral leishmaniasis
the visceral form ofLeishmania
and also on L. major
the cutaneous form of Leishmania. Here
we investigated the in vitro cytotoxicity ofmiltefosine on the procyclic promastigotes forms of L. major. Different concentrations of miltefosine were investigatedagainst the flagellated form of L. major
and results showed that miltefosine has inhibited the in vitro proliferation of theparasite
approving the cytotoxic effect of the compound on Leishmania
EC50 was determined after 24 hours exposure forthe drug and it was 1.54 μM. Our findings indicate that miltefosine has a cytotoxic effect on the insect stage of the old worldL. major and can be a new anti-Leishmanial drug