Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabi

 A new carbonyl complexes of triazole and oxadiazole were synthesized. These complexes were identified and their structural geometric were suggested by using FT-IR and UV-Vis spectra, conductivity measurements and other chemical and physical properties.   The spectra data (FT-IR, UV, Vis.) with the substantial aid of group theoretical calculations gave so many evidences for the proposed geometries and the type of bonding of these compounds

4-((2-hydroxy-3,5-dinitrophenyl)diazenyl)-1,5-dimethyl-2-phenyl-1H-pyrazol-3(2H)-one was produced through the reaction of diazonium salt from 4-amino antipyrine with 2,4-dinitrophenol. This ligand is examined by (UV-Vis, FTIR,1H,13CNMR, and LC-Mass) spectral techniques and micro elemental analysis (C.H.N.O). Co(II), Ni(II), Cu(II), and Zn(II) complexes were also performed and depicted. Metal chelates were distinguished by utilizing flame atomic absorption, infrared analysis, and elemental, visible, as well as ultraviolet spectroscopy, in addition to conductivity and magnetic quantification. Methods of mole ratio and continuous contrast have been studied to determine the nature of the compounds. Beer's law was followed throughout a co

Thispaperpresentsthesynthesisandstudyofsomenewmixed-liagnd complexescontainingtowaminoacids[Alanine(Ala)andphenylalanine(phe)]withsome metals .Theresultsproductswerefoundtobesolidcrystallinecomplexeswhichhave been characterized by using (FT-IR,UV-Vis) spectra , melting point, elemental analysis (C.H.N) , molar conductivity and solubiltyThe proposed structure of the complexes using program , chem office 3D(2000) .The general formula have been given for the prepared complexes :[M(A-H)(phe-H)]M(II): Hg , Mn ,Co , Ni , Cu ) , Zn , Cd(II) .Ala = Alanine acid = C3H7NO2Phe = phenylalanine = C9H11NO2

Two new nonsymmetrical mesogenic homologous series of terminal substituent ether (series [Vn]) and carboxy (series [VIn]) incorporating azobenzene and 1,3,4-oxadiazole group were synthesized. Both series have been All compounds thus isolated were purified and characterized by elemental analysis, Fourier Transform Infrared Spectroscopy, 1H NMR, along with thermal analysis and texture observation using Differential Scanning Calorimetry (DSC) and Polarizing Optical Microscopy (POM), respectively. All compounds of the first series exhibited liquid crystalline properties. The homologues [V1]-[V3] display a nematic mesophase, the compounds [V4]-[V7] exhibit a dimorphism behavior, nematic (N) and smectic A (SmA) mesophases, the compounds [V8] and

Abstract

In this manuscript, a simple new method for the green synthesis of platinum nanoparticles (Pt NPs) utilizing F. carica Fig extract as reducing agent for antimicrobial activities was reported. Simultaneously, the microstructural and morphological features of the synthesized Pt NPs were thoroughly investigated. In particular, the attained Pt NPs exhibited spherical shape with diameter range of 5-30 nm and root mean square of 9.48 nm using Transmission Electron Microscopy (TEM) and Atomic Force Microscopy (AFM), respectively. Additionally, the final product (Pt NPs) was screened as antifungal and antibacterial agent against Candida and Aspergillus species as well as Gram-positive Staphyllococcus aureus and G

     In the present study, metal complexes of Mn(II), Ni(II), Co(II), Cu(II) and Hg(II) were synthesized using new Tetraazamacrocyclic Schiff Base (5E,8E,14E,17E)-6,8,15,17-tetramethyl-1,2,3,4,4a,7,9a,10,11,12,13,13a,16,18a-tetradecahydrodibenzo [b,i][1,4,8,11]tetraazacyclotetradecine (L) derived from 1,2-diamino cyclo hexane with the acetyl acetone.  Compounds  have been exanimated and confirmed by fourier-transform infrared (FT-IR), ultraviolet-visible (UV-visible), proton nuclear magnetic resonance (1HNMR), carbon nuclear magnetic resonance (13CNMR), microelemental analyses (CHN), thermal analysis (TG), conductivity and magnetic susceptibility. The propose geometry for all complexes [MLCl2] structures were octahedral. Therm

A new carbonyl complexes of triazole and oxadiazole were synthesized. These complexes were identified and their structural geometric were suggested by using FT-IR and UV-Vis spectra, conductivity measurements and other chemical and physical properties. The spectra data (FT-IR, UV, Vis.) with the substantial aid of group theoretical calculations gave so many evidences for the proposed geometries and the type of bonding of these compounds

In this work involved prepared of several new 1-cyclopentene-1,2-dicarboxylimide linked to oxadiazole and benzothiazole moiety were synthesized by two steps: The first step 2-amino-substituted-1,3,4-oxadiazoles and substituted-2-aminobenzothiazole were reaction with 1-cyclopentene-1,2-dicarboxyl anhydride producing N-( 5- substituted-1,3,4-oxadiazole-2-yl)-1-cyclopentene-1,2-dicarboxyl amic acids and N-(Substitutedbenzothiazole-2-yl)-1-cyclopentene-1,2-dicarboxyl amic acids which in turn were dehydrated in the second step via fusion method to afford he desirable N-(5-substituted-1,3,4-oxadiazole-2-yl)-1-cyclopentene-1,2-dicarboxylimides and N-(Substituted benzothiazole-2-yl)1-cyclopentene-1,2-dicarboxylimides respectively. Struct