The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the ligh

The marshes form large areas in southern Iraq, which are large water bodies, covered by reeds and papyrus plants. The marshes are characterized by distinctive physical elements, which have given them a unique and unique identity that can be clearly distinguished by the physical pattern. The physical environment derives its identity through a group Of inputs that interact with each other and represent both cultural and social inputs of the most important inputs that affect the formation of identity, and in the physical environment of the Marshlands many of the symbols that are associated with the collective memory of individuals, these symbols have value in the community Thus, the preservation of these symbols and inherited from one gener

In this work, silver (Ag) self-metallization on a polyimide (PI) film was prepared through autocatalytic plating. PI films were prepared through the solution casting method, followed by etching with potassium hydroxide (KOH) solution, sensitization with tin chloride (SnCl₂), and the use of palladium chloride (PdCl₂) to activate the surface of PI. Energy-dispersive X-ray analysis (EDX) showed the highest peak in the (Ag) region and confirmed the presence of AgNPs. The diffraction peaks at 2θ = 38.2^°, 44.5^°, 64.6^°, and 78.2^° represented the 111, 200, 220, and 311 planes of Ag, respectively. The FT–IR an

Four batches of sertraline HCl microspheres were prepared using a poly (D-L-lactide-co-glycolide) (PLGA) polymer ( Mw. 9, 27, 30 and 83 KDa) as  a delivery system. The microspheres were prepared by a dispersion/solvent extraction-evaporation method and characterized for drug loading by UV, particle size by laser diffractometry and surface morphology by scanning electron microscopy (SEM). The in vitro sertraline HCl release was studied. Spherical microspheres with a mean diameter of 21 to 26 µm loaded with 24.6 – 38.2% were produced. The in vitro drug release was shown to be depend on polymer molecular weight and also on the drug loading. Differential scanning calorimetry (DSC) was employed to investigate the physical state

Anise and thyme crude extract were used to prepare a lotion for topical application due to their antimicrobial, germicidal and antifungal effects. Two formulas were prepared using the mentioned natural plants, formula 2 (selected lotion) was the most acceptable one which contained veegum and xanthan gum as suspending agents in addition to other exceipients providing it good properties with high physical stability because of its flocculating, pouring, resuspending easily with sedimentation volume (F) 0.96. In addition to unchangeable odor and color with expiration date of one year. While the Preliminary clinical study was done using this lotion on 10 patients with infecious viral skin diseases, it was found that this lotion was successful

Iraqi kaolin was used for the preparation and characterization of NaY zeolite for biodiesel production via esterification reaction. Oleic acid was used usually as a typical simulated feedstock of high acid number for the esterification reaction.

   The chemical composition for the prepared Nay zeolite is as following:  (Ca₂.6Na₁.K_0.1)(Al₆.3Si₁₇.₇)O₄₈.16H₂O, the silica to alumina ratio in the prepared catalyst was found equal to 2.6 and Na₂O content was 12.26 wt. %, with relative crystallinity equal to 147.4 % obtained by the X-ray diffraction. The surface area result shows that the prepared catalyst has 330 m²

In this study, polymeric ultrafiltration (UF) membranes were prepared by phase inversion method to obtain both antibacterial and organic antifouling properties. The membranes were cast from a solution of polyvinylidene fluoride (PVDF) and formative silver (Ag) nanoparticles were successfully immobilized on a polymer. This was done using a solvent N, N-dimethylformamide (DMF) which is a solvent for the PVDF polymer meanwhile it is a reducing agent for silver ion. The effect of silver nanoparticles additives on the performance of polymeric ultrafiltration membrane was verified. Chemical composition and morphology of the surfaces of the membranes were characterized by Fourier transform infrared spectroscopy

This study was carried out to prepare and characterize domperidone nanoparticles to enhance solubility and the release rate. Domperidone is practically insoluble in water and has low and an erratic bioavailability range from 13%-17%. The domperidone nanoparticles were prepared by solvent/antisolvent precipitation method at different polymer:drug ratios of 1:1 and 2:1 using different polymers and grades of poly vinyl pyrolidone, hydroxy propyl methyl cellulose and sodium carboxymethyl cellulose as stabilizers. The effect of polymer type, ratio of polymer:drug, solvent:antisolvent ratio, stirring rate and stirring time on the particle size, were investigated and found to have a significant (p? 0.05) effect on particle size. The best formul

    The LiCoMnO₄ spinel compound was prepared by a sol–gel method. Structural measurements were utilized to investigate the characteristics of LCMO powder. The powder crystallizes in the space group Rd-3m, with a trigonal crystallinity structure, according to XRD analysis (hexagonal axes). SEM images showed that the crystalline grains sizes were about 200 nm - 350 nm, which provides large surface area. The sample had soft magnetic characteristics, according to hysteresis behaviour analysis in the Vibrating Sample Magnetometer (VSM). The prepared material is thought to be a candidate for the applications of energy storage in lithium-ion batteries.

The preparation of activated carbon (AC) from date stones by using microwave assisted K2CO3 activation was investigated in this paper. The influence of radiation time, radiation power, and impregnation ratio on the yield and methylene blue (MB) uptake of such carbon were studied. Based on Box-Wilson central composite design, two second order polynomial models were developed to correlate the process variables to the two responses. From the analysis of variance the significant variables on each response were identified. Optimum coditions of 8 min radiation time, 660 W radiation power and 1.5 g/g impregnation ratio gave 460.123 mg/g MB uptake and 19.99 % yield. The characteristics of the AC were examined by pore structure analysis, and scan