This research focuses on shedding light on the most important criteria by which the translator can achieve total success with regard to the translation of scientific texts whose written language in Spanish is greatly influenced by expressions and words adopted from the English language and other world languages, in addition to exposing the most outstanding difficulties that translators face when translating from Spanish to Arabic, giving the most appropriate solutions in this regard.

Resumen

El presente trabajo de investigación se centra en echar luz sobre los criterios más importantes por los cuales el traductor puede conseguir el total éxito en la traducción de los textos científicos cuyo lenguaje

Different solvents (light naphtha, n-heptane, and n-hexane) are used to treat Iraqi Atmospheric oil residue by the deasphalting process. Oil residue from Al-Dura refinery with specific gravity 0.9705, API 14.9, and 0.5 wt. % sulfur content was used. Deasphalting oil (DAO) was examined on a laboratory scale by using solvents with different operation conditions (temperature, concentration of solvent, solvent to oil ratio, and duration time). This study investigates the effects of these parameters on asphaltene yield. The results show that an increase in temperature for all solvents increases the extraction of asphaltene yield. The higher reduction in asphaltene content is obtained with hexane solvent at operating conditions of (90 °C, 4/1

In this paper, the behavior of spliced steel girders under static loading is investigated. A group of seven steel I-girders were tested experimentally. Two concentrated loads were applied to each specimen at third points and the load was increased incrementally up to the yield of the specimen. Two types of splices were considered; the bearing type and the friction-grip type splices. For comparison, an analytical study was made for the tested girders in which the finite element analysis program (Abaqus) was used for analysis. It was found that the maximum test load for spliced girders with bearing type splices was in the range of (34%) to (67%) of the maximum test load for the reference girder. For girders spliced by using friction-grip t

Improving the accuracy of load-deformation behavior, failure mode, and ultimate load capacity for reinforced concrete members subjected to in-plane loadings such as corbels, wall to foundation connections and panels need shear strength behavior to be included. Shear design in reinforced concrete structures depends on crack width, crack slippage and roughness of the surface of cracks.

This paper illustrates results of an experimental investigation conducted to investigate the direct shear strength of fiber normal strength concrete (NSC) and reactive powder concrete (RPC). The tests were performed along a pre-selected shear plane in concrete members named push-off specimens. The effectiveness of concrete compressiv

An investigation was conducted to study the concentration of hydrogen peroxide by vacuum distillation. The effect of the process variables (such as vacuum pressure, reflux ratio, time of distillation, and packing height of the column used in the distillation process) on the concentration of hydrogen peroxide were investigated. During the third stage of distillation (95 wt.%) concentration was obtained.

Box-Wilson central composite rotatable design is used to design the experimental work for the mentioned variables. It was found that the concentration of hydrogen peroxide increases with Increasing vacuum pressure, decreasing reflux ratio, increasing the time of distillation and increasing the packing height.

The second ord

Frequently, Load associated mode of failure (rutting and fatigue) as well as, occasionally, moisture damage in some sections poorly drained are the main failure types found in some of the newly constructed road within Baghdad as well as other cities in Iraq. The use of hydrated lime in pavement construction could be one of the possible steps taken in the direction of improving pavement performance and meeting the required standards. In this study, the mechanistic properties of asphalt concrete mixes modified with hydrated lime as a partial replacement of limestone dust mineral filler were evaluated. Seven replacement rates were used; 0,0.5, 1, 1.5, 2, 2.5 and 3 percent by weight of aggregate. Asphalt concrete mixes were prepared at their

Human health can be negatively impacted by exposure to loud noise, which can harm the auditory system. Traffic noise is the leading cause of noise pollution. This paper studies the problem of noise pollution on the roads in Baghdad, Iraq. Due to the increase in vehicle numbers and road network modifications in Baghdad, noise levels became a serious topic to be studied. The aim of the paper was thus to study traffic noise levels and the effect of the traffic stream on noise levels and to formulate a prediction model that identified the guidelines used for designing or developing future roads in the city. Then, the noise levels were measured based on five variables: the functional classification of roads, traffic flow, vehicle speed,