The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the ligh

Samples of Bi1.6Pb0.4Sr2Ca2Cu3O10+δ superconductor were prepared by solid-state reaction method to study the effects of gold nanoparticles addition to the superconducting system, Nano-Au was introduced by small weight percentages (0.25, 0.50, 0.75, 1.0, and 1.25 weight %). Phase identification and microstructural
characterization of the samples were investigated using XRD and SEM. Moreover, DC electrical resistivity as a function of the temperature, critical current density Jc, AC magnetic susceptibility, and DC magnetization measurements were carried to evaluate the relative performance of samples. x-ray diffraction analysis showed that both (Bi,Pb)-2223 and Bi-2212 phases coexist in the samples having an orthorhombic crystal struct

Background: Dysfunction of sinoatrial node is a set of abnormal rhythms which are resulted from the sinoatrial node malfunction of the sinus node, the chief natural cardiac pacemaker. The common, and occasionally, the single method for treatment of heart arrhythmias was implantation of pacemaker, which reduce symptoms exactly occurs after implantation. Aim: To detect the role of smoking on cardiac electrophysiology parameters in sinus node dysfunction in Iraqi patients such as SNRT and AH. Methods: A cross sectional study, was conducted on 59 patient ranging between 20-50 years old and involving 35 female and 24 male patients, suffering from an unexplained symptoms of sinoatrial node dysfunction (SND). The enrolled participants were gathere

Several directional wells have been drilled in Majnoon oilfield at wide variation in drilling time due to different drilling parameters applied for each well. This technical paper shows the importance of proper selection of the bit, Mud type, applied weight on Bit (WOB), Revolution per minute (RPM), and flow rate based on the previous wells drilled. Utilizing the data during drilling each section for directional wells that's significantly could improve drilling efficiency presented at a high rate of penetration (ROP). Based on the extensive study of three directional wells of 35 degree inclination (MJ-51, MJ-52, and MJ-54) found that the applied drilling parameters for MJ-54 and the bit type within associated drilling parameters to drill

Diabetes mellitus, or simply diabetes, is a group of metabolic diseases in which a person has high blood sugar, either because the pancreas does not produce enough insulin, or because cells do not respond to the insulin that is produced. This high blood sugar produces the classical symptoms of polyuria (frequent urination), polydipsia (increased thirst), and polyphagia (increased hunger). The aim of the study is to measure several biochemical parameters in T2DM patients and the effect of these parameters in development the disease. Laboratory investigations including Ceruloplasmin , fasting blood glucose (FBG) , malondialdehyde (MDA), serum protein, uric acid, and protein electrophoresis have been measured in patients with type

This study was for searching for Cholera Bacteria serotype which causes epidemiology Cholera in the 2007 in a fast method which contains (Rapid Visual Test) (Crystal V.C.) which was used for the first time in Iraq to diagnosis of Cholera Bacteria & compared with the traditional bacteriology method. The Cholera disease is one of the most dangerous epidemiological diseases which lead to death with a percentage of (50 – 70) % in the severe cases for untreated patients . For this purpose, 100 samples of stool from the patients from a (13) hospitals in Baghdad Governorate in the period from August to the end of December. The Cholera was diagnosis in two methods, 1st method was the fast method using the nitrocellulose which is coated with anti-

Background: In capturing a negative image, the digital impression secures a digital record for the purposeof designing and creating restorations. The introduction of scanning system presents a paradigm shift in the way of the dental impression procedure and encourages the accuracy of obtained restoration especially in the marginal area as a result of producing accurate final impression The digital system offers many advantages over the Conventional method.. The objective of this present in vitro study was to evaluate the marginal fitness of all ceramic crowns fabricated by direct digital scanning of the prepared tooth using two types of intra-oral cameras (Bluecam camera with strip light projection technique and Omnicam camera with video sa

Abstract: The study aimed to investigate the effect of oral administration of hot aqueous extract of beetle cocoon Larinus maculatus Faldermann, in a two doses 50 and100mg/Kg/B.wt for 3 and 6 weeks respectively on the levels of serum glucose, weight of body, and lipid profile in male mice Mus musculus. The results revealed that there was a significant (p<0.05) decrease in serum glucose level was dose and period dependent. Weight of body also reduced significantly (p<0.05) with doses and period dependent. The lipid profile level significantly (p<0.05) decreased in dose and period’s manner in each of Total cholesterol (TC), Triglyceride (TG), High Density Lipoprotein- (HDL), Low Density Lipoprotein (LDL), and Very Low Density Lipoprotei

his study aimed to investigate the usability of Recycled Concrete Aggregate (RCA) in warm mix asphalt (WMA) as the implementation of sustainable construction technology. Five replacement rates (0%, 25%, 50%, 75%, and 100%) were tested for the coarse fraction of virgin aggregate (VA) with 3 types of RCA: untreated RCA, HL-treated RCA, and HCL-treated RCA. Scanning electron microscopy (SEM) analyses were performed to investigate the surface morphology for both treated and untreated RCA. The optimum asphalt cement content for every substitution rate was determined using Marshall mix design method. Thereafter, asphalt concrete specimens were prepared using the optimum asphalt cement content, followed by the evaluation of their performance prope