Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle probl

The ceiling of the midbrain has a couple of optic lobes which are prominent and used as an optic center that reflex what it receives from eye retina fibers. The histology of optic tectum has been studied in Iraqi water snake natrix tesselata tesselata . It was found that the number of optic tectum were seven main strata organized from the outside to the inside as follows : the stratum zonula (SZ), the stratum opticum (SO), the stratum fibrosum et griseum superficialis (SFGS), the stratum griseum central (SGC), the stratum album central (SAC), the stratum griseum periventricular (SGP), and the stratum album periventricular (SAP). the three last strata consider deep layers on the optic tectum It was noticed that the thinnest strata was the fi

One of the prominent goals of Metrical Phonology Theory is providing stress of poetry on the syllable-, the foot-, and the phonological word- levels. Analysing poetry is one of the most prominent and controversial issues for the involved number and types of syllables, feet, and meters are stable in poetry compared to other literary texts. The prosodic seeds of the theory have been planted by Firth (1948) in English, while in Arabic يديهارفلا in the second half of the eighth century (A.D.) has done so. Investigating the metrical structure of poetry has been conducted in various languages, whereas scrutinising the metrical structure of English and Arabic poetry has received little attention. This study aims at capturing the

    Hepatitis-B (HBV) is a viral disease cause liver damage, cirrhosis, fibrosis and hepatocellular carcinoma. Present study attempted to elucidate the biochemical and haematological markers other than Australia antigen, of hepatitis,B,vairusV (HBsAg) for better assessment of HBV infection.  The present study was conducted on 76 men, 50 of them were found to be HBeAg positive and 26 were negative, mean age was53±5.7years. Haematological parameters such as Absolute  Erythrocyte( Abs  Eryt), Absolute Leukocyte(Abs Leuk) , Haemoglobin(Hb), Packed Cell Volume(PCV),Mean Corpuscular Volume (MCV), Red Cell Distribution Width (RDW), Mean  Corpuscular  Haemoglobin (MCH),MCH Concentration(MCHC) ,Neutrophi

Routing is the process of delivering a packet from a source to a destination in the network using a routing algorithm that tries to create an efficient path. The path should be created with minimum overhead and bandwidth consumption. In literature, routing protocols in VANET were categorized in many ways, according to different aspects. In the present study, we prefer the classification based on the number of hops to reach the destination node. In literature, these are single-hop and multi-hops protocols. We first discuss the two types and then compare the MDDV (multi-hops protocol) with VADD (single-hop protocol). The comparison is theoretically and experimentally implemented by providing a network environment consisting of SUMO, VIENS and

Background: Abdominal symptoms are possibly the most frequent of all symptoms encountered in surgical practice.  Pain is the most common of all abdominal symptoms.  Causes of acute abdominal pain include both medical and surgical. Most symptoms arise from intra-abdominal organs or systems while some may originate extra abdominally and are then referred to the abdomen. Medical causes of abdominal pain are encountered more frequently.

Objective: To study the causes of acute abdominal pain in patients attending emergency department in Al- Imamain Al- Kadhimain Medical City.

Type of the study: A prospective cross sectional study

Meth

Periodontitis is a persistent bacterial-causing disease which damages the supporting periodontium of the teeth. The complexity of supporting tissue structure makes the regeneration a challenge for periodontists. Early investigations were focused on discovering therapeutic substitutes that are biocompatible, simple to prepare and economic. This might cause a local release of growth factors that accelerate the healing process of the soft and hard tissue. Recently, platelet-rich fibrin (PRF) has received a wide attention as a biocompatible regenerative material in both dental and medical fields. PRF is a natural fibrin-derived biomaterial, and it is easy to obtain. It can be gotten from individual blood without the use of any external anticoag

One of the prominent goals of Metrical Phonology Theory is providing stress of poetry on the syllable-, the foot-, and the phonological word- levels. Analysing poetry is one of the most prominent and controversial issues for the involved number and types of syllables, feet, and meters are stable in poetry compared to other literary texts. The prosodic seeds of the theory have been planted by Firth (1948) in English, while in Arabic يديهارفلا in the second half of the eighth century (A.D.) has done so. Investigating the metrical structure of poetry has been conducted in various languages, whereas scrutinising the metrical structure of English and Arabic poetry has received little attention. This study aims at capturing the

Background: Oral tumors are one of the most challenging
tumors regarding their good prognosis in early diagnosis and
very difficult control in advancing stages.
Objectives: To study the prevalence, types and clinical
presentation of oral tumors in comparison to other oral
lesions among patients attending ENT clinic.
Al-Kindy Col Med J 2008 Vol.5(1) Original Article 11
Methods: This study included 534 patients with different
oral complains attending ENT clinics in AI-Yarmouk
Teaching Hospital, and AI-Kindy Teaching Hospital -
Baghdad, in the period from 1st jan1999 till 31th des 2006 (8
years interval).
Results: The results of this study showed that the prevalence
of malignant lesions was 13.5% (72 o