The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the ligh

من الاهمية دراسة التاريخ كونه يمدنا بحلول للمشكلات المعاصرة في ضوء خبرات الماضي، ودراسة سلبيات وايجابيات هذه الحلول، وانطلاقا من مبدأ أن ذوي الإعاقة البصرية طاقة بشرية لابد من استثمارها بما يخدم تقدم وازدهار المجتمع، فمن الأهمية تسليط الضوء على هذه الفئة والإسهام بنقل صورة مشرفة عنها، قد تكون دافعا للآخرين ممن اوقفهم انطفاء شعاع النور والبصيرة عن اكمال حياتهم لشرارة امل تعيد لهم شغفهم في الحياة، وته

 The financial statements   must accurately, clearly and fairly present the financial situation and financial statements should be reliable as well. Pursuant to Board Decision No. (74)  2020, CBI obliges banks, according to the Banking Law No. (94) for the year 2004, Article (33) paragraph 2  concerning real estate owned from previous years and expropriated as a result debt settlement , to apply a real estate liquidation provision  at  a  rate of 20% for each property expropriated and at a rate of 100% for each year of delay up to (5) years  .also from  the significance of the issue of  real estates that become a property of   banks as a result of debt settlement and the pr

Specialized banks provide their banking activities to their customers at interest rates that are determined according to the approved bank policy, which is almost similar to most or most banks. To satisfy the financial desires of customers and at the same time it is a source of the bank's profits, However, these banks have been introduced to new services that they provide with the funds of the Central Bank initiative launched at the beginning of (2016) to address the economic stagnation that befell the country due to the (financial security) crisis that the country faced in 2014. To put forward initiatives amounting to nearly (15) trillion dinars, which were put forward through private commercial and Islamic banks and specialized

         Language always conveys ideologies that represent an essential aspect of the world we live in. The beliefs and opinions of an individual or community can be organized, interacted with, and negotiated via the use of language. Recent researches have paid attention to bullying as a social issue. They have focused on the psychological aspect of bullying rather than the linguistic one. To bridge this gap, the current study is intended to investigate the ideology of bullying from a critical stylistic perspective. The researchers adopt Jeffries' (2010) critical stylistics model to analyze the data which is five extracts taken from Hunt’s Fish in a Tree (2015). The analysis demonstrates

Cysteine-cysteine chemokine ligand 5 (CCL5) is known to play an important role with immunoregulatory and inflammatory activities in the formation of granuloma during infection with Mycobacterium tuberculosis. About 90 subjects, involving 50 patients with pulmonary TB and 40 apparently healthy individuals (as a control group) were collected from primary health care center\AL-Sadur city sector/ Baghdad City/ Iraq, and at specialized chest and respiratory diseases center in Wassit City /Iraq during the period from January 2019 to May 2019. The study was carried out to investigate serum level of CCL-5 of both patients and control by using enzyme linked immunosorbent assay (ELISA), and to determine the association between CCL5 genotypes with pul

Background: Computerized tomography scan can show the detailed anatomy of the nose and paranasal sinuses. The sphenoid sinus is a very important corridor for the skull base because of its central position. This sinus has a great range of variation and can put structures around at risk during surgery. This study aims to examine the variation of the sphenoid sinus, and its relation to other structures around it, in this sample of Iraqi patients. Materials and Methods: CT scans of 122 patients, were obtained, and submitted for examination and measurements, during the period between September 2020 and September 2021. Observation of The sphenoid sinus pneumatization pattern, clival extension, Onodi cell, and lateral pneumatization of SS.

Background: The objective of this study was to investigate the possibility of standardizing the Bolton ratio analysis as a diagnostic measure for both Iraqi and Egyptian orthodontic populations within three Angle' classification groups. Materials and methods: Two hundred forty pretreatment study casts (one hundred twenty of each population) were included in this study and divided into three Angle' classification groups. The mesiodistal crown diameters of all teeth were measured for computing the anterior and total Bolton ratios. Analysis of variance was performed to compare the mean ratios of Bolton analysis as a function of the Angle classification.HSD test was used to specify the classes of malocclusion that have significant differences.