Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word t

The current study is concerned with investigating the difficulties that Iraqi EFL learners of English may face when translating English collective nouns. Such collective nouns as committee, government, , jury , Parliament , etc. are considered singular when the concept of the unity as a group is emphasized , but when the concept of the individuals or numbers is emphasized they are treated as plural. A sample of twenty undergraduate students have been selected randomly to translate certain English collective nouns in some selected political texts in order to find out the difficulties they might face in rendering them into Arabic. It is hypothesized that most of the testees have used the singular form rather than the plural ignoring the

_{Reading is an interactive process that goes on between the reader and the text, resulting in comprehension. The text presents letters, words, sentences, and paragraphs that encode meaning. The reader uses knowledge, skills, and strategies to determine what that meaning is. Reading comprehension is much more than decoding; it results when the reader knows which skills and strategies are appropriate for the type oftext, and understands how to apply them to accomplish the reading purpose.Reading comprehension is important because without it reading is nothing more than tracking symbols on a page with your eyes and sounding them out leaving the reader with no information. Instead of promoting traditional approaches, reading should be ta}

Reading is an interactive process that goes on between the reader and the text, resulting in comprehension. The text presents letters, words, sentences, and paragraphs that encode meaning. The reader uses knowledge, skills, and strategies to determine what that meaning is. Reading comprehension is much more than decoding; it results when the reader knows which skills and strategies are appropriate for the type oftext, and understands how to apply them to accomplish the reading purpose.Reading comprehension is important because without it reading is nothing more than tracking symbols on a page with your eyes and sounding them out leaving the reader with no information. Instead of promoting traditional approaches, reading should be taught

Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accura

Purpose: To identify the risk factors of urinary incontinency for menopausal women.
Methodology: A descriptive analytic study was conducted to identify the risk factor for urinary incontinency
and selected non-probability sample (purposive sample) from (200) menopausal women (45-65) who have
urinary incontinence as visitors and caregiver women who attend at Hila surgical teaching hospital during the
period 1/11/2010-30/3/2011. Questionnaire format used for data collection was designed and constructed
after reviewing related literatures and previous studies and consists of the following variables: Demographic
and reproductive characteristics of menopausal women who suffers from urinary incontinence
Results: The study

Objectives of the study: The main objective of the study is to assess the prevalence of hypertension among
cardiac diseases patients and to fiend out relation ship between hypertension and cardiovascular diseases.
Methodology: A descriptive study, using interviewer and questionnaire technique was conducted on cardiac
diseases inpatients of clinic unite at Kirkuk and Azady hospitals from 17th ,June ,2012 to 1st, March , 2013.
Non – probability (purposive) sample of (148) adult patients, (81) females and (67) males with heart disease are
selected from inpatients of clinic unite at Kirkuk and Azady hospitals at kirkuk city. Questionnaire was
developed to assess the items which are related to heart disease patient's (Dise

Introduction: Breast cancer is the most common cancer and the major cause of cancer related deaths among Iraqi women. Due to the relatively late detection of breast cancer, the majority of the patients are still treated by modified radicle mastectomy. Aim: To assess the time lag between diagnosis of breast cancer and mastectomy among Iraqi patients; correlating the findings with other clinicopathological characteristics of the disease. Patients and methods: This retrospective study enrolled 226 Iraqi female patients who were diagnosed with breast cancer. Data were registered on the exact time period between signing the histopathological report and the surgical treatment. Other recorded variables included the age of the patients, their level

Introduction: Breast cancer is the most common cancer and the major cause of cancer related deaths among Iraqi women. Due to the relatively late detection of breast cancer, the majority of the patients are still treated by modified radicle mastectomy. Aim: To assess the time lag between diagnosis of breast cancer and mastectomy among Iraqi patients; correlating the findings with other clinicopathological characteristics of the disease. Patients and methods: This retrospective study enrolled 226 Iraqi female patients who were diagnosed with breast cancer. Data were registered on the exact time period between signing the histopathological report and the surgical treatment. Other recorded variables included the age of the patients, their level