Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word t

In this note, we present a component-wise algorithm combining several recent ideas from signal processing for simultaneous piecewise constants trend, seasonality, outliers, and noise decomposition of dynamical time series. Our approach is entirely based on convex optimisation, and our decomposition is guaranteed to be a global optimiser. We demonstrate the efficiency of the approach via simulations results and real data analysis.

Autonomous systems are these systems which power themselves from the available ambient energies in addition to their duties. In the next few years, autonomous systems will pervade society and they will find their ways into different applications related to health, security, comfort and entertainment. Piezoelectric harvesters are possible energy converters which can be used to convert the available ambient vibration energy into electrical energy. In this contribution, an energy harvesting cantilever array with magnetic tuning including three piezoelectric bimorphs is investigated theoretically and experimentally. Other than harvester designs proposed before, this array is easy to manufacture and insensitive to manufacturi

Increase in unconventional resources of calcium (Ca⁺²) for fowls, aquaculture and native animals was improved. This work was planned to define the most polymorph of calcium carbonate (CaCO₃) that take place in the two types of chicken eggshells (local and imported type). In this research, the comparative analysis of calcium carbonate (CaCO₃) content was approved for nominated eggshells of native strain and imported chicken via Field Emission Scanning Electron Microscope (FESEM), Transmission Electron Microscope (TEM), Fourier-Transform Infrared Spectroscopy (FTIR) and Powder X-Ray Diffraction (PXRD) analysis. The results demonstrate that native and imported chicken eggshells comprise calcite morph that ha

.

Leishmania species are the causative agent of a tropical disease known as leishmaniasis. Previous studies on the old world species Leishmania major, showed that the amastigotes form which resides inside the macrophage of the vertebrate host, utilize host’s sphingolipids for survival and proliferation. In this study, gene expression of serine palmitoyltransferase (SPT) subunit two (MmLCB2) of the mouse macrophage cell line (RAW264.7), which is the first enzyme in the de novo sphingolipid biosynthesis, was detected in both infected and non-infected macrophages. This was detected under condition where available sphingolipid was reduced, with the new world species Leishmania mexicana. Results of qPCR analysis showed that there was no differen

Cutaneous leishmaniasis is one of endemic diseases in Iraq. It is considered as widely health problem and is an uncontrolled disease. The aim of the study is to identify of Leishmania species that cause skin lesions among patients in Thi-Qar Province, South of Iraq, also to detect some virulence factors of L. tropica. This study includes three local locations, Al-Hussein Teaching, Suq Al-Shyokh General and Al-Shatrah General Hospitals in Province for the period from the beginning of December 2018 to the end of September 2019. The samples were collected from 80 patients suffering from cutaneous leishmaniasis, both genders, different ages, various residence places and single and multiple lesions. Nested-PCR technique was

Abstract

Lack of safe available non-resistant treatment for visceral leishmaniasis (Kala-azar) keeps limiting the complete cure of this disease ,drugs that have  toxic side effects or lack of effectiveness  have led to disease relapse ,all these factors have lightened  the way to the search for imperative drugs from natural resources that have been shown to have antileishmanial activity through literature survey

. In the present study, the comparative in vitro anti-leishmania activity of various fractions of Osteospermum ecklonis aerial parts fractions have been evaluated. Extracts were prepared through maceration and Soxhlet apparatus using 85% meth