Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word t

Microalgae have been increasingly used for wastewater treatment due to their capacity to assimilate nutrients. Samples of wastewater were taken from the Erbil wastewater channel near Dhahibha village in northern Iraq. The microalga Coelastrella sp. was used in three doses (0.2, 1, and 2g. l^-1) in this experiment for 21 days, samples were periodically (every 3 days) analyzed for physicochemical parameters such as pH, EC, Phosphate, Nitrate, and BOD₅, in addition to, Chlorophyll a concentration. Results showed that the highest dose 2g.l^-1 was the most effective dose for removing nutrients, confirmed by significant differences (p≤0.05) between all doses. The highest removal percentage was

    This study was based on the determination of aphid species that infested Chrysanthemum sp. (Asterales, Asteraceae) in the middle of Iraq; five aphid species belong to subfamily Aphidinae were recorded: Aphis fabae Scopoli, 1763, Aphis gossypii Glover, 1877,  Coloradoa rufomaculata (Wilson, 1908), Macrosiphoniella sanborni (Gillette, 1908) and Myzus persicae (Sulzer, 1776). A. gossypii was the most dominant species throughout the study period while M. persicae  is the lesser species.

    A summary of  the main taxonomic characters is presented here and a pictorial key which was designed to separate aphi

The article presents the results of studies of the species composition of phytopathogens of winter soft wheat grain affected by ear fusarium. For the first time, studies were conducted using a complex of electron microscopic, molecular genetics, and mycological methods. The species F. graminearum dominated in all samples (frequency of occurrence 42.8%). The species F. avenaceum (23.3%), F. sporotrichioides and F. equiseti (8.8% each) were noted with high frequency. Next in descending order of frequency of occurrence: F. oxysporum, F. boothii, F. poae, F. proliferatum, F. accumatum, F. incarnatum, F. vorosii, F. tricinctum, F. cerealis, F. sambuticum. For the first time, 7 species were found for the plain zone of the Pre-Caucasus: F.

In this work, new Schiff bases of quinazolinone derivatives (Q1-Q5) were synthesized from methyl anthranilate. The synthesis involved three steps. In the first step, methyl anthranilate was reacted with isothiocyanatobenzene, producing the thiourea derivative K1. The second step entailed reacting K1 with hydrazine hydrate, synthesizing 3-amino-2-(phenylamino) quinazolin-4(3H)-one (K2). The third step involved reaction of K2 with various aromatic aldehydes, yielding the Schiff bases derivatives Q1-Q5. The chemical structures of these compounds were identified by FT-IR,1H NMR and 13C NMR spectroscopy. The newly synthesized derivatives (Q1-Q5) were subjected to rigorous evaluation to assess their efficacy as corrosion inhibitors for ca

A total of nine swab samples were collected from inflamed teeth and gingiva of human’soral cavity from a dentist clinic in Baghdad. All specimens were cultured in Mitis Salivarius agar medium and the isolated bacterial pure colonies werethen identified by using VITEK2. Three samples were diagnosed and identified as Staphylococcus lentus. One of the three isolates which showed a distinctive heavy growth on the media was selected for further analysis in this study. Paper disk diffusion method was used to detect the antibacterial activityof three of mouthwash solutions (Zak, Colgate and Listerine). The results showed that “Colgate” was the most active solution with antibacterial activity compared with the other two s

A study of taxonomic quality of soil algae was conducted with some environmental variables in three sites of local gardens (Kadhimiya, Adhamiya and Dora) within the governorate of Baghdad for the period from October 2016 to March 2017. The study identified 28 species belonging to 16 species in which the predominance of blue green algae (18 species) Followed by Bacillarophyta algae (7 species) and three types of Chlorophyta. The study showed an increase in species of Oscillatoria. The results showed no significant differences between sites in temperature, pH and relative humidity, while there were clear differences between sites for salinity and nutrient The study showed a difference of irrigation water quality and use of different fertilize

In this study, the antimicrobial properties of newly synthesized Schiff bases (4a-4e) and thiazolidinone compounds (5a-5e) generated from 3,5-dinitrobenzoic acid were assessed. These compounds were obtained by reacting 3,5-dinitrobenzoic acid (1) with ethanol in a few drops of concentrated H2SO4 to produce the ester (2). The acid hydrazide (3), which was produced by treating the ester with hydrazine hydrate, reacted with the proper aldehydes, including 4-bromobenzaldehyde, 4-chlorobenzaldehyde, 4-hydroxybenzaldehyde, 4-methoxybenzaldehyde, and 4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyde, respectively, to form Schiff bases (4a-4e). The thiazolidinone compounds (5a-5e) were produced by the cyclocondensation reaction of compounds (4a-4e) with thio

In this study, the antimicrobial properties of newly synthesized Schiff bases (4a-4e) and thiazolidinone compounds (5a-5e) generated from 3,5-dinitrobenzoic acid were assessed. These compounds were obtained by reacting 3,5-dinitrobenzoic acid (1) with ethanol in a few drops of concentrated H2SO4 to produce the ester (2). The acid hydrazide (3), which was produced by treating the ester with hydrazine hydrate, reacted with the proper aldehydes, including 4-bromobenzaldehyde, 4-chlorobenzaldehyde, 4-hydroxybenzaldehyde, 4-methoxybenzaldehyde, and 4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyde, respectively, to form Schiff bases (4a-4e). The thiazolidinone compounds (5a-5e) were produced by the cyclocondensation reaction of compounds (4a-4e) with thio