Abstract. In this scientific work, we investigate the problem of the practical necessity of achieving the adequacy of translation activities with active translation from Russian into Arabic in various fields of translation. Based on the material of the latest suffix vocabulary, a serious attempt is made to clarify and specify the rules for the development of translator's intuition when translating from Russian into Arabic and vice versa. Based on the material collected by the latest suffix vocabulary, we try to make an attempt to reveal the role of suffix word creation in highlighting the general rules for achieving translation equivalence. The paper examines the process of creating words in multi-family languages, the difference between the suffix of the Russian language in terms of the way words are formed and the concept from what is available in the Arabic language. The ability of each of these two languages to inflectional dissection of words is analyzed very deeply, as a result of which the adequacy of translation is realized .
(7)
(3)
A rapid and sensitive method for analysis of amino acid hydrolysates of nigella sativa L seed has been developed using O-phthaldialehyde(OPA ) as a pre-column derivatizing agent. OPA reagents in the presence of mercaptoethanol react rapidly with primary amino acids ( less than 60 sec.) to form isindole derivatives which easily separated with good selectivity on ODS column. Resolution of amino acid derivatives is carried out with a methanol gradient in 0.01 maqueous sodium acetate. pH 7.1 . The quantitation of amino acid derivatives is reproducible within an average relative deviation of + 1.4% the linearity for most amino acids were more than 0.9993 with detection limit of 0.2 ppm. 15 amino acid were detected in the analysis of
... Show More
(1)
(32)
(5)
(31)
(20)
(2)
(1)
This study was carried out in Baghdad (Al-Jadiriya) in 2006 by detecting ability of aquatic reed plant to remove heavy metals (Chromium) from waste water by batch process of adsorption with considering that acidic solution is best selection for such process with constant initial chromium concentration(60 mg/l),speed of shaking(300 rpm), temperature (30 Co) and constant contact time (4 h) but with different weights of adsorbent (reed) (0.5 ,1 ,2 ,3 and 4 )gm for each 100 ml volume of sample . The results showed that the percentage of the removed chromium were ( 8% ,17.5% ,31% ,40% and 50%) respectively for each sample according to the mass of adsorb
... Show MoreCommercial, industrial, and military activity, largely in the 19th and 20th centuries, have led to environmental pollution that can threaten human health and ecosystem function, liquid gas petroleum (LPG) products are the major sources of energy for industry and daily life that cause environmental contamination during various stages of production, transportation, refining and use. Screening of bacterial isolate by using clear zone techniques and biomass and optical density. Results revealed that isolate Burkholdaria cepatia showed a high ability for hydrocarbons biodegradation and this isolate identified depending on morphological cultural, gram stain, microscopic features, biochemical tests, and VITEK2 compact. In this study,
... Show More
(1)
(1)
A new simple and sensitive spectrophotometric method for the determination of trace amount of Co(II) in the ethanol absolute solution have been developed. The method is based on the reaction of Co(II) with ethyl cyano(2-methyl carboxylate phenyl azo acetate) (ECA) in acid medium of hydrochloric acid (0.1 M) givining maximum absorbance at ((λmax = 656 nm). Beer's law is obeyed over the concentration range (5-60) (μg / ml) with molar absorptivity of (1.5263 × 103 L mol-1 cm-1) and correlation coefficient (0.9995). The precision (RSD% ˂ 1%). The stoichiometry of complex was confirmed by Job's method which indicated the ratio of metal to reagent is (2:1). The studied effect of interference elements Zn(II), Cu(II), Na(I), K(I), Ca(II) and Mg
... Show More