Abstract. In this scientific work, we investigate the problem of the practical necessity of achieving the adequacy of translation activities with active translation from Russian into Arabic in various fields of translation. Based on the material of the latest suffix vocabulary, a serious attempt is made to clarify and specify the rules for the development of translator's intuition when translating from Russian into Arabic and vice versa. Based on the material collected by the latest suffix vocabulary, we try to make an attempt to reveal the role of suffix word creation in highlighting the general rules for achieving translation equivalence. The paper examines the process of creating words in multi-family languages, the difference between the suffix of the Russian language in terms of the way words are formed and the concept from what is available in the Arabic language. The ability of each of these two languages to inflectional dissection of words is analyzed very deeply, as a result of which the adequacy of translation is realized .
Lactiplantibacillus plantarum, one of lactic acid bacteria (LAB), is found in various foods, including dairy products, meat, and vegetables, and most of these bacteria offer beneficial effects to humans and animals as potential probiotics with broad-spectrum antimicrobial activities. The aim of this study was evaluating the antibacterial efficacy of L. plantarum against some foodborne bacteria isolated from dairy products. This research involved 34 dairy products, including local and imported milk, cheese, and yogurt sold locally in Baghdad province, Iraq, during May 2022. For the isolation of L. plantarum, a special medium called MRS (de Man Rogosa and Sharpe) was applied. Colonie
... Show MoreIncreasing hydrocarbon recovery from tight reservoirs is an essential goal of oil industry in the recent years. Building real dynamic simulation models and selecting and designing suitable development strategies for such reservoirs need basically to construct accurate structural static model construction. The uncertainties in building 3-D reservoir models are a real challenge for such micro to nano pore scale structure. Based on data from 24 wells distributed throughout the Sadi tight formation. An application of building a 3-D static model for a tight limestone oil reservoir in Iraq is presented in this study. The most common uncertainties confronted while building the model were illustrated. Such as accurate estimations of cut-off
... Show MorePolyaniline (PANI) and Ag/PANI nanocomposite thin films have prepared by microwave induced plasma. The Ag powder of average particle size of 50 nm, were used to prepare Ag/PANI nanocomposite thin films. The Ag/PANI nanocomposite thin films prepared by polymerization in plasma and characterized by UV-VIS, FTIR, AFM and SEM to study the effect of silver nanoparticles on the optical properties, morphology and structure of the thin films. The optical properties studies showed that the energy band gap of the Ag/PANI (5%wt silver) decreased from 3.6 to 3.2 eV, where the substrate location varied from 4.4 to 3.4 cm from the axis of the cylindrical plasma chamber. Also the optical energy gap decreased systematically from 3.3 to 3 eV with increas
... Show MoreColloidal crystals (opals) made of close-packed polymethylmethacrylate (PMMA) were fabricated and grown by Template-Directed methods to obtain porous materials with well-ordered periodicity and interconnected pore systems to manufacture photonic crystals. Opals were made from aqueous suspensions of monodisperse PMMA spheres with diameters between 280 and 415 nm. SEM confirmed the PMMA spheres crystallized uniformly in a face-centered cubic (FCC) array. Optical properties of synthesized pores PMMA were characterized by UV–Visible spectroscopy. It shows that the colloidal crystals possess pseudo photonic band gaps in the visible region. A combination of Bragg’s law of diffraction and Snell’s law of refraction were used to calculate t
... Show MoreENGLISH
Consuming of by-product or waste materials in highway engineering is significant in the construction of new roads and/or in renovations of the existing ones. Pulverised Fuel ash (PFA), which is a by-product material of burning coal in power stations, is one of these materials that might be incorporated instead of mineral filler in hot asphalt mixtures.
Two types of surface course mixtures have been prepared one with conventional mineral filler i.e. ordinary Portland cement (OPC) while the second was with PFA. Several testings have been conducted to indicate the mechanical properties which were Marshall Stability and Indirect Tensile Strength tests. On the other hand, moisture damage and ageing have been evaluated
... Show MoreFor modeling a photovoltaic module, it is necessary to calculate the basic parameters which control the current-voltage characteristic curves, that is not provided by the manufacturer. Generally, for mono crystalline silicon module, the shunt resistance is generally high, and it is neglected in this model. In this study, three methods are presented for four parameters model. Explicit simplified method based on an analytical solution, slope method based on manufacturer data, and iterative method based on a numerical resolution. The results obtained for these methods were compared with experimental measured data. The iterative method was more accurate than the other two methods but more complexity. The average deviation of
... Show MoreIn this investigation, Rayleigh–Ritz method is used to calculate the natural frequencies of rectangular isotropic and laminated symmetric and anti-symmetric cross and angle ply composite plate with general elastic supports along its edges. Each of the admissible functions here is composed of a trigonometric function and an arbitrary continuous function that is introduced to ensure the sufficient smoothness of the so-called residual displacement function at the edges. Perhaps more importantly, this study has developed a general approach for deriving a complete set of admissible functions that can be applied to various boundary conditions. Several numerical examples are studied to demonstrate the accuracy and convergence of the current s
... Show More