Los textos periodísticos tienen sus rasgos textuales específicos, por lo tanto el traductor o el intérprete como usuario de este tipo de textos debe tener en cuenta estos rasgos textuales y tener las competencias textuales necesarias para que estos textos adapten a un nuevo contexto lingüístico y cultural. En ocasiones el traductor de estos textos periodísticos debe desempañar la tarea del periodista, los textos periodísticos presentan algunas dificultades al traducirlos porque abarcan elementos paralingüísticos, además de ser textos de marcos históricos, sociales, culturales, deportivas, etc. .El objetivo del presente trabajo es aclarar la traducción en el ámbito periodístico además de mostrar los principales problemas en la traducción de los textos periodísticos. Intentamos llegar a algunas conclusiones sobre las siguientes preguntas: ¿ Qué requiere la traducción del textos periodístico y ¿ Cuáles son las técnicas más adecuadas que ayudan a los traductores al traducir este tipo de textos?.
Summary of the jurisprudence research
Praise be to God, Lord of the Worlds, and prayers and peace be upon the Master of the Messengers, our master Muhammad, and upon his pure family, and his ignorant and ignorant companions, and those who followed them in goodness until the Day of Judgment.
Then:
The many jurisprudential aspects that the Shafi’i imams said are of great importance, because these aspects are nothing but the opinions of venerable jurists who have reached a high degree of knowledge until they have become among the owners of faces. And among them are the Shafi’i jurists, the jurists may differ among themselves, either because there is no text about their imam in a
... Show MoreThe research aims to measure the extent of the impact of Earnings quality in the continuity of the company for a sample of private commercial banks listed on the Iraq Stock Exchange. The research sample included (15) of the listed commercial banks that continue to issue their financial statements for the period from (2009-2018).The research relied on three main models of measurement and on four steps. The first step is to measure the Persistence (Earnings Quality) by Depending the sustainability model. While the second step included measuring the Predictability of accounting profits by deriving the square root of the disparity of the estimation error from the first model Persistence (Earnings Quality), and the third step included
... Show MoreThis research deals with the frameworks and mechanisms of international press coverage of the issue of foreign interference in the formation of the Iraqi government in the Saudi newspapers Asharq Al-Awsat and Kayhan Al-Arabi Iran and how this topic was addressed in the two newspapers. The frameworks for international press coverage of external interference in the formation of the Iraqi government. ”This research is one of the descriptive research that adopted the survey method، which made it possible to use the content analysis tool to analyze
the content of the two newspapers، whose numbers are (624) from the
newspapers (Al-Sharq Al-Awsat Al-Saudi Arabia and Kayhan Al-Arabi Iran) from (1/1/2018 to 31/12/2018)، and the researc
This research deals with the role that the media can play in spreading awareness, culture and sound behavior among members of society, due to its ability to reach the largest number of individuals; its wide spread within society; and the moral responsibility of the media in consolidating the components of civil peace. The media works on forming intellectual convictions and behavioral attitudes by publishing opinions and ideas, introducing them to people's awareness and enhancing them in the practice of their daily lives, he was its media medium. Sociologists and psychologists confirm that the media. The significance of the research comes due to the broadening of violence and sectarian fighting; the absence of a culture of civil social pe
... Show MoreIn this research, the effect of changing the flood level of Al-Shuwaija marsh was studied using the geographic information systems, specifically the QGIS program, and the STRM digital elevation model with a spatial analysis accuracy of 28 meters, was used to study the marsh. The hydraulic factors that characterize the marsh and affecting on the flooding such as the ranks of the water channels feeding the marsh and the degree of slope and flat areas in it are studied. The area of immersion water, the mean depth, and the accumulated water volume are calculated for each immersion level, thereby, this study finds the safe immersion level for this marsh was determined.
The microstructure and wear properties of 392 Al alloy with different Mg contents were studied using centrifugal casting. All melted alloys were heated to 800 ºC and poured into the preheated centrifugal casting mold (200-250 ºC) at different mould rotational speeds (1500, 1900 and 2300 r.p.m). It is clear from the results obtained that wear rate was dependent on the Mg content, applied load and mould rotational speed. Furthermore, wear test showed that the minimum wear rate was found in the inner layer of produced rings at mould rotational speed of 1900 r.p.m and Mg content of 5%.
Interval lies at rest in the speech; so as to improve to speak out, which is how Evaln Koran by other speech, called separators; for the secession of Alkalaman then, as the last verse separation between it and its aftermath in the Al-Jinn had a comma significant impact on the statement of the case of gin, as portrayed interval Gin and like the distraught after hearing of the Koran
This Sura carried various types of repetition represent wordy repeat itself and repeat some of the votes as well as the repeated sound of a thousand who remained in Sura breaks Bhaa also repeat the voice of the shredder breaks
Linguistic sounds of Koranic breaks played a significant role in a statement carried by the linguistic meaning of these interludes
The study of the subject shows us the couflict between Somalian- Ethiopian. About Al-Oaghaden (1960-1978). This province is purely Somalian area in their language ،manners ،
traditions ،and their most population from Migrant bedouin.
In the last nineteenth century ،Ethiopia had entered to exit from plateau ،and become nearly from Red Sea and Indian Ocean.
The study shows us ،the conflict between colonization countries ،about African horn ،then fore Ethiopia entered as partner to divide the zone area ، and that division hadn’t Cares about the unity of people ،or the similar of language or religoun ،for this reason which had interference happened between broders and division about the same tribe from more Century ،
This research deals with deliberative intentionality in its two dimensions, deliberative intent, direct, and indirect deliberative intent, and deliberative intentionality assumed great importance to ancient and contemporary scholars. The text, relying on deliberative intent as a methodology concerned with the study of language in usage, and the research focuses on direct deliberative intent through (the intent of acceptability, the intent of the presumption, the intent of the informational, the intent of interaction), and the indirect deliberative intent through (the intentionality of the case, the intent of the metaphor, The intent of the communicative impulse, the intent of the allusion,), and these deliberative elements activate and c
... Show MoreInfertilityis oneuof the most problemsathatufacingaadvancedunations. In the general, about halfof allacasesaof the infertility are causedby factors thaturelated toathe male partner. Propos educausesvofumalev infertility include evgeneticuand environmental factors. Blood samples from 64 infertileumen allawere living in urban its al-Fallujah city (30 azospermeiauand 34 oligospermeia) and 32 fertile men (asuthe control group) were collected. Heavy metal concentrations inusera of infertile and fertile groupswereumeasured by using Atomic Absorption Spectrophotometer. Y- chromosomemicrodeletions were detected by using PCR techniques. Significantdifferences (P?0.05)uin the concentration ofucopper (0.0267±0.0147 and 0.0278±0.0273, for infertileua
... Show More