Los textos periodísticos tienen sus rasgos textuales específicos, por lo tanto el traductor o el intérprete como usuario de este tipo de textos debe tener en cuenta estos rasgos textuales y tener las competencias textuales necesarias para que estos textos adapten a un nuevo contexto lingüístico y cultural. En ocasiones el traductor de estos textos periodísticos debe desempañar la tarea del periodista, los textos periodísticos presentan algunas dificultades al traducirlos porque abarcan elementos paralingüísticos, además de ser textos de marcos históricos, sociales, culturales, deportivas, etc. .El objetivo del presente trabajo es aclarar la traducción en el ámbito periodístico además de mostrar los principales problemas en la traducción de los textos periodísticos. Intentamos llegar a algunas conclusiones sobre las siguientes preguntas: ¿ Qué requiere la traducción del textos periodístico y ¿ Cuáles son las técnicas más adecuadas que ayudan a los traductores al traducir este tipo de textos?.
The research aims to determine what a photograph intends to convey as a visual text. Photographs are not captured randomly, especially those of politicians. Each photograph carries a message, even if interpretations of that message vary from person to person. The research adopts a methodology based on semiotic analysis, applying Laurent Gervero's model to analyze a photograph of the Iraqi Prime Minister Mustafa Al-Kadhimi's visit to Fallujah on the anniversary of the victory over ISIS. The photographs in question constitute a visual language built upon a sequence of iconic symbols and signs. These elements coalesce to give rise to an image centered around a particular theme, one designed to convey a precise messag
... Show MoreBackground: Folic acid (vitamin B9) is one of the important vitamins that are necessary for growth and development of the embryo and preventing the occurrence of congenital malformations which are one of the important health problems in the developing countries and the world as it has a direct effect on the affected babies, their families and the community. It affects an estimated 3% of newborns worldwide.Periconceptional supplementation with folic acid (before conception and during the first 12 weeks of pregnancy) was found to decrease many important types of these anomalies. Objectives: The aim of this study is to assess knowledge, attitude and practice of periconceptional use of folic acid in pregnant women who are attending antenatal
... Show MoreObjectives: To assess levels of premenstrual psychological disorders of the students in Bab Al-Mua’dham Complex and to find out the relationship between the levels of premenstrual psychological and physical disorders and some demographic characteristics of the students. Methodology: A descriptive study was accomplished throughout the period from the 1st of October, 2015 to the 8th of July, 2016 to assess the psychological and physical problems. A purposive sample of 313 students distributed among different colleges of Bab Al-Mua’dam complex distributed as following: 82 students are from college of Arts; 79 students are from College of Languages; 48 students are from college of Islamic Sciences: and 104 are from College of Nursing. For t
... Show MoreThe search aims to clarify pollution to negative effects on environment and to an increasing in the dangerous polluted materials that discharged out these factories. To make active procedures in order to limit the environmental pollution.
The search problem came from an assumption which has the researched factory is suffering from the lack of applying the international specification ( ISO 14004 ). The research problem assimilated by these questions:
- What is the level or organization in thinking of environmental system according to ISO 14004 .
- What are the requirements used in researched factor
Until today, one of the leading predominant infections is Urinary tract infection (UTI). It exerts a huge burden on health systems worldwide each year. Treating UTIs empirically with antimicrobials improves morbidity rates. This study aims to assess the prevalence of UTI-associated bacteria in adult patients and to determine their antibiotic susceptibility profile. A retrospective study was conducted for adult outpatients who visited Al-Diwaniya tertiary hospitals from January 2020 till February 2022 to review their medical and lab records in addition to sociodemographic data. A total of 256 patients’ records were included of which 204 (79.7%) belong to females and 52 (20.3%) were males with an average age of 39.22±17.10 years. The pr
... Show MoreThe study aimed to clarify the meanings learned and inferred from reading books، letters and messages in Surat Al-Qur’an. The inductive method، the analytical method، and the deductive method، One of the most prominent results of the research: that the multiplicity of Qur’anic readings produces a variety and expansion in the meaning that has a clear impact on the interpretation by clarifying the meaning of the verse.
The study was conducted over the period of Oct 2018 to Apr 2019 and is aimed for the detection and estimation of four hazardous Volatile Organic Compounds VOC (benzene, toluene, ethylbenzene, and xylene) so-called (BTEX) in samples collected from the produced water in the Al-Ahdab oil field in Iraq also to track their availability in the important natural water sources around the field. These compounds pose a risk to human health as well as environment. To avoid the laborious and tiresome conventional extraction methods, water samples were collected and concentrated using solid-phase extraction technique (SPE) which is a robust and cost-effective method of sample extraction with minimal exposure and handling of solvents and then to be analy
... Show MorePractical application is an effective tool for preparing qualified scientific and technical cadres if applied correctly and efficiently. In addition to being the complementary part of everything that has been studied in the years of study, it is a scientific linking tool between theory and application. Here lies the importance of this research in clarifying the central and important role that practical application plays in general in raising the scientific level of the student, and the extent of the suitability of the curriculum and means of practical application and the extent and needs of the students applying at the Institute of Administration - Rusafa - Department of Information Technology and Libraries. This research attempted to answe
... Show MoreUntil today, one of the leading predominant infections is Urinary tract infection (UTI). It exerts a huge burden on health systems worldwide each year. Treating UTIs empirically with antimicrobials improves morbidity rates. This study aims to assess the prevalence of UTI-associated bacteria in adult patients and to determine their antibiotic susceptibility profile. A retrospective study was conducted for adult outpatients who visited Al-Diwaniya tertiary hospitals from January 2020 till February 2022 to review their medical and lab records in addition to sociodemographic data. A total of 256 patients’ records were included of which 204 (79.7%) belong to females and 52 (20.3%) were males with an average age of 39.22±17.10 years. T
... Show More