Lexicography, the art and craft of dictionary-making, is as old as writing. Since its very early stages several thousands of years ago, it has helped to serve basically the every-day needs of written communication among individuals in communities speaking different languages or different varieties of the same language. Two general approaches are distinguished in the craft of dictionary-making: the semasiological and the onomasiological. The former is represented by usually-alphabetical dictionaries as such, i.e. their being inventories of the lexicon, while the latter is manifested in thesauruses. English and Arabic have made use of both approaches in the preparation of their dictionaries, each having a distinct aim ahead. Within the confines of each language, an approach may yield various trends as to, for instance, the arrangement of entries within a dictionary. The present paper aims at distinguishing the various trends in writing dictionaries in both English and Arabic. By so doing, it is hoped that the bases on which variation has relied are arrived at in order to provide the appropriate explanations of how and why differences have followed. To achieve this aim, an expository critical account of the approaches to the compilation of monolingual dictionaries in English and Arabic is presented; reference to bi-lingual dictionaries is going to be made appropriately, however. These trends, or schools, within each approach followed a certain system in compiling its representative dictionaries.
Vorwort:
Die Übersetzung gilt in der Vergangenheit als Brücke zwischen verschiedenen Gesellschaften. Sie spielt eine große Rolle im Bereich Kulturaustausch der Länder. Die Araber haben das früh betrachtet, und die Übersetzung als Wissenschaft wird eine der wichtigsten Lehren. Viele griechische Wissenschaften waren durch Übersetzung in den arabischen Ländern bekannt.
In dieser Forschung findet man einen Überblick über die Wichtigkeit der Sprichwörterübersetzung und welche Rolle spielt diese Übersetzung im Z
... Show MoreCyberbullying is one of the major electronic problems, and it is not a new phenomenon. It was present in the traditional form before the emergence of social networks, and cyberbullying has many consequences, including emotional and physiological states such as depression and anxiety. Given the prevalence of this phenomenon and the importance of the topic in society and its negative impact on all age groups, especially adolescents, this work aims to build a model that detects cyberbullying in the comments on social media (Twitter) written in the Arabic language using Extreme Gradient Boosting (XGBoost) and Random Forest methods in building the models. After a series of pre-processing, we found that the accuracy of classification of t
... Show MoreThis research focuses on the services provided by news websites (IMN, Youm7, Huffington Post Arabic) to its audience of Internet users, as well as materials posted through its pages, trying to monitor and explain them to identify their types & features, and it›s functions, whether informational or non-informational, to know the technical potential of each of the news sites, with the entry of the latest technology information. The research used the analysis method to achieve the research objectives within the period from 1/1 to 31/1/2017. The researchers used the content analysis tool as a research tool to analyze the news sites and to know the services they provide through their pages. The research was divided into three parts, the
... Show MoreThe climate is one of the natural factors affecting agriculture, and the success of the cultivation of any agricultural crop depends on the nature of the prevailing climate in the area of its cultivation. If the main elements of climate: temperature, rain and humidity, affect the various agricultural activities that can be practiced, and the stages of growth of agricultural crops and also determine the areas of spread. When the climatic requirements of any crop are well available, its cultivation is successful and comfortable. The research starts from the problem of spatial variation of date production spatially in the study area and the reason for choosing dates because of its economic importance, so the research will be based on
... Show MoreA total of 291 specimens were obtained from hospitalized and out patients. They were 10-70 years old, males and females suffering from burn wound infections, during the period29/4/2007–29/9/2007. InAl-Karekh-surgical-hospital&Al-Kadhemiatechinghospital The most common single isolated pathogen was Pseudomonas aeruginosa %38.6 , Escherichia coli %23.7 Klebsiella spp. %12.2 , Staphylococcus spp. %2.19 and Proteas spp. %1.32. As mixed isolates Pseudomonas aeruginosa and Escherichia coli %12.3, Pseudomonas aeruginosa and Klebsiella spp. %0.9 were found. The study isolats were highly resistant to chloromphenicol %10 Tobromycin %97.43, Gentamycin %87.14, Garamycin %83, Pipracellin %83, Penicillin %
... Show MoreBACKGROUND: In 1972 complete description of the
inflammation of posterior third of the vocal cords was
done, with barium swallow confirming Gastro
Esophageal Disease [CRED] & subsequent successful
symptomatic treatment with antacid. The possible
association between GERD & chronic laryngitis was
initially known as acid laryngitis .2
*from the Department of ENT, Hawlear Medical College, Hawlear university. Department of ENT, Rezgary Teaching Hospital, Erbil.
Correspondence to :
Dr.Said Mustafa Said
Corespondence Address to : Dr.Said Mustafa Said _ E- mail: Email [email protected] Mob. 07504563829
Recived at : 15 th Dec 2009 Accepted at : 3ed Nov 2010
OBJECTIVE: To record the common presentat
... Show MoreThe phenomenon of child labor, any activity performed by a child and represents a contribution to the production, this phenomenon had been rife in Iraqi society, after that the proportion of child labor for the age group (6-14 years) amounting to 3% in 2006, became for the same age group of 8% in 2008*.
It is recognized that each phenomenon reasons, the phenomenon which our atten
... Show MoreThe human being is a social being and human communication is a fundamental axis in the process of social interaction, and the characteristic of social shyness grows through the interaction of the individual with his environment. Identifying the level of shyness among university students, and identifying the differences in shyness among university students according to specialization (scientific, humanities). In order to achieve the objectives of the research, the researcher prepared a measure of shyness based on Zimbardo's theory, and the components that he identified are the (behavioral, cognitive, and emotional components). The validity and reliability were calculated using the Cronbach's alpha method, reaching (0.94), and the scale in
... Show MoreThis study was conducted for the purpose of exploring the relationship between positive thinking and academic achievement in art history. And it relates to the student’s personality, intelligence, abilities and economic and social level. The sample of the study consisted of (40) male and female students from the first stage students - Department of Art Education in the Faculty of Fine Arts / Morning Study, A positive thinking questionnaire was applied to them, and the study found that there is no positive relationship between positive thinking and academic achievement in art history.