This dissertation studies the application of equivalence theory developed by Mona Baker in translating Persian to Arabic. Among various translation methodologies, Mona Baker’s bottom-up equivalency approach is unique in several ways. Baker’s translation approach is a multistep process. It starts with studying the smallest linguistic unit, “the word”, and then evolves above the level of words leading to the translation of the entire text. Equivalence at the word level, i.e., word for word method, is the core point of Baker’s approach.

This study evaluates the use of Baker’s approach in translation from Persian to Arabic, mainly because finding the correct equivalence is a major challenge in this translation. Additionall

The composition of the clay taken from the lake of Hamrin, Iraq was studied with the determination of the concentrations of the major oxides and the minor oxides in it.   Kaolinite was the most dominant clay in the samples, while quartz was the most abundant non-clay mineral. 

Some physico-chemical parameters in lake's water were determined such as oxygen, a chlorosity, nutrient salts,  pH, total alkalinity, total nitrogen, total phosphorous and silicate.

The effect of increased wastewater and human activities affected the composition of water and lead to a decrease in the productivity of the lake which was reflected by the relatively low pH values (average 8.0) and alkalinity in water as a result of t

Twenty four soil samples were collected from different sites in north sector of East Baghdad oil field, Iraq , and analyzed to assess the impact of urbanization and industrialization essential pollution. The soil samples were analyzed for heavy metals (As, Cd, Cr, Cu, Hg, Ni, Pb, and Zn) by using inductively coupled plasma–mass spectrometry (ICP-MS). Mean concentration of heavy metals in soil samples follows this pattern: Zn > Ni > Cr > Cu >Pb > As> Cd> Hg. The results show significant variations (lower and higher) in the concentrations of heavy metals compared with local and world studies, this variation is attributed to the natural anthropogenic sources. The pollution of studied soil was assessed using many soil

This study aims to determine the impact of organization values as an independent variable across its dimensions (organization management values, organization mission values, relations management values, and environment management values) on achieve the strategic success which is the dependent variable and include its dimensions  (environmental analysis, creative thinking, strategic decision, effective implementation, and leadership capacities). The study is conducted in the Iraq Oil Ministry. It deployed the analytical descriptive approach. It focuses on the study problem enquiries throughout addressing several principal and sub-hypothesizes in regards to cause and effect relationship. To achieve this result

The Zubair Formation is the most significant sandstone reservoir in Iraq which deposited during the Barremian. The study area is located in the central part of Iraq at the Kifl oil field, in the northern part of the Mesopotamian Zone.

The petrographic study showed that quartz mineral is the main component of the sandstone in Zubair Formation with very low percentage of feldspar and rare rock fragments to classified as quartz arenite sandtone. There are five lithologic changes (lithofacies) that have characterized the studied succession: - well sorted quartz arenite, poorly sorted quartz arenite, poorly sorted graywacke, sandy shale, and shale.  These lithofacieses were deposited in the deltaic environments as three associate

Poverty is defined as a low standard of living in the sense that a poor person can not afford a minimum standard of living. The phenomenon of poverty is one of the most serious problems that must be dealt with seriously. This phenomenon has persisted in Iraq for decades because of the harsh economic conditions and unstable security conditions due to the crises it has faced since 2013. This study requires much study and analysis. And rural areas as a special case. In this study, the researcher examined the poverty line as a criterion in estimating the poverty indicators, which include (poverty percentage H, poverty gap PG, poverty intensity PS), based on the continuous social and economic survey data for households in 2014. The ma

We need to know the basic facts concerning planning top and bottom limits including any critical levels or the threshold over which the cost would be much higher for land development. Therefore this paper concerned with Baghdad Municipality decision No.2/1004 dated 7/12/2004. The reason behind this decision is the hope to face up at least in the severe housing crisis in the city of Baghdad. This paper attempts to know the attitude of the local community in the general through a field study of people living near such dwelling where third floors are added of. This might indicate any positive or negative effects whether on short or long-term including its effect on the theoretical side including the population growth of Baghdad, the

AA wahid, journal mustansiriyah of sports science, 2023