The article is devoted to the issue of word-formation motivation, which does not lose its relevance and plays a role not only in disclosing formal-semantic relations between words of one language and has not only theoretical, but also applied significance. The authors consider word-formation motivation consistently in its varieties in a comparative way on the materials of so different languages as Russian and Arabic and approach the mechanism of achieving semantic equivalence of translation. To the greatest extent, word-formation activity today, due to objective reasons, affects some special branch (technical, medical, etc.) vocabulary, which is increasing from year to year in national dictionaries. This extensive material, selected by the authors, not only illustrates the current trends in word formation in modern languages, but also provides an answer to the question about the degree of equivalence of this subgroup of words in Russian and Arabic. The goal to compare word-formation motivation according to a number of criteria in different-structured languages made possible not only to obtain theoretical information about what features each of the languages has in word formation and what derivational potential it has, but also to reveal an algorithm for translating derived words from one language to another. For this, the authors complete a number of such particular tasks as highlighting significant elements in the neologisms of the Russian and Arabic languages, establishing standards for the formation of scientific and terminological vocabulary in Arabic, searching for tools (transformation operations, specific word-formation formants) that will contribute to the achievement of translation equivalence from Russian to Arabic, etc. Also the analysis of differences in the mechanisms of the formation of new vocabulary in the Russian and Arabic languages provided an opportunity to supplement the relatively young and rapidly developing private methodology of Russian-Arabic translation.
Abstract:
The research aims to monitor the image of the man in the group (The Cart and the Rain) by the storyteller (Badiaa Amin); With the aim of highlighting an aspect of feminist writing, especially with regard to the relationship of women to men, and determining the form adopted by the storyteller in drawing the features of men.
The research used the descriptive-analytical method in the space of its textual formation, which aims to stand on the text and deconstruct its narrative significance. To provide a comprehensive picture of it.
Three images of the man appeared in the group's stories, represented by (the authoritarian, the negative, and the positive), and the image of the authoritarian ma
... Show MoreThe social networking sites have brought about fundamental changes and a qualitative shift in the marketing industry and its strategies. The Iraqi ministries have used this site i.e. Facebook to spread and disseminate values in order to consolidate it in Iraqi society which has witnessed many changes in all aspects of life.
The researcher studies the pages of both ministries to know the values contained in the publications of the pages of these two ministries, the quality of grooming as well as the forms in which these values are marketed.
The researcher uses a survey method and content analysis for the publications of these two pages during the study period starting from January 1, 2
... Show MoreBackground: Previous studies about the correlation of genetic polymorphisms in the multigene family of cyto- chrome P450 (CYPs), the effect of tobacco smoking, and the risk of developing cancer have been well in- vestigated in different populations, but not in Iraq. Furthermore, the studies of malignance occurrence re- lationship with cigarette tobacco smoking revealed the presence of strong association, however, little is known about the risk of Waterpipe (WP) tobacco smoking. Thus, determination two important genetic polymorphisms in CYP1A1, a main member of CYPs, among Iraqi men was our first aim. This is the first study that highlights the correlation of CYP1A1 polymorphisms with the risk of lung cancer in Iraq. The second aim was to ev
... Show MoreBackground: The displacement of artificial teeth during complete denture construction presents major processing errors in the occlusal vertical dimension which were verified at the previous trial denture stage. The aim of this study was to assess the effect of delay in processing after final flask closure and tension application on the vertical acrylic and porcelain teeth displacement of complete dentures constructed from heat cured acrylic and the results were compared with the conventional processing method. Materials and methods: forty samples of identical maxillary complete dentures were constructed from heat polymerized acrylic resin. These samples were subdivided into the following experimental subgroups in which each subgroup contai
... Show MoreThe research aimed to use HIIT exercises, and to know the effect of HIIT exercises on some physiological and physical indicators of the young badminton players, and to identify the degree of competition anxiety and the performance of some offense skills among the young badminton players. The research community (the young badminton players), the research sample and its selection method (the research sample was chosen by the intentional method (8) badminton player from the Athwari Club), the scientific method (the experimental method with pre and post tests), measurement tools: physiological tests (high and low blood pressure) , pulse, and physical exams (explosive force of arms and legs) and the offense skills and the scale of competition an
... Show MoreThe present investigation aims to determine the effects of aflatoxin B1 (AFB1) on biotransformation and antioxidant genes and the protective effects of curcumin, present in turmeric (Curcuma longa) powder (TMP). Specifically, the study included four groups of albino mice were fed for 30 days on diet Group I: Control, Group II: animals fed on the conventional basal diet supplemented with 0.5% food grade TMP that supplied 74 mg/kg total curcuminoids. Group III contained animals reared on conventional basal diet supplemented with 1.0 ppm AFB1 supplied by ground aflatoxin culture material (760 ppm AFB1). Finally, Group IV comprised of albino mice fed with basal diet supplemented with 1.0 ppm AFB1 and 0.5% TMP that supplied 74 mg/kg of the
... Show MoreThe research aimed to use HIIT exercises, and to know the effect of HIIT exercises on some physiological and physical indicators of the young badminton players, and to identify the degree of competition anxiety and the performance of some offense skills among the young badminton players. The research community (the young badminton players), the research sample and its selection method (the research sample was chosen by the intentional method (8) badminton player from the Athwari Club), the scientific method (the experimental method with pre and post tests), measurement tools: physiological tests (high and low blood pressure) , pulse, and physical exams (explosive force of arms and legs) and the offense skills and the scale of competit
... Show MoreBackground: The main purpose of this study is to find if there is any correlation between the level of C-reactive protein (CRP) in gingival crevicular fluid with its serum level in chronic periodontitis patients and to explore the differences between them according to the probing depth. Materials and methods: Forty seven male subjects enrolled in this study. Thirty males with chronic periodontitis considered as study group whom further subdivided according to probing depth into subgroup 1 with pocket depth ≤6mm, subgroup 2 with pocket depth >6mm. The other 17 subjects considered as controls. For all subjects, clinical examination where done for periodontal parameters plaque index (PLI), gingival index (GI), bleeding on probing (BOP),
... Show MoreThe goal of the current study was to investigate the effects of curcumin in both formulas (supplement and standard), zinc, and then use them together to show their effect on the levels of glucose, insulin, insulin resistance (IR), and anti-mullerian hormone (AMH) in the model of female rats with induced polycystic ovary syndrome (PCOS) using 1mg/kg/day of letrozole for 21 days followed by a treatment period of 14 days including different treatments of zinc 30 mg/kg, curcumin standard 200 mg/kg, curcumin supplement 200 mg/kg, (curcumin standard plus zinc), (curcumin Supplement plus zinc) and metformin as a standard treatment. After the treatment, all female rats were sacrificed, and blood samples were collected from the inferior vena cava
... Show More