The article is devoted to the issue of word-formation motivation, which does not lose its relevance and plays a role not only in disclosing formal-semantic relations between words of one language and has not only theoretical, but also applied significance. The authors consider word-formation motivation consistently in its varieties in a comparative way on the materials of so different languages as Russian and Arabic and approach the mechanism of achieving semantic equivalence of translation. To the greatest extent, word-formation activity today, due to objective reasons, affects some special branch (technical, medical, etc.) vocabulary, which is increasing from year to year in national dictionaries. This extensive material, selected by the authors, not only illustrates the current trends in word formation in modern languages, but also provides an answer to the question about the degree of equivalence of this subgroup of words in Russian and Arabic. The goal to compare word-formation motivation according to a number of criteria in different-structured languages made possible not only to obtain theoretical information about what features each of the languages has in word formation and what derivational potential it has, but also to reveal an algorithm for translating derived words from one language to another. For this, the authors complete a number of such particular tasks as highlighting significant elements in the neologisms of the Russian and Arabic languages, establishing standards for the formation of scientific and terminological vocabulary in Arabic, searching for tools (transformation operations, specific word-formation formants) that will contribute to the achievement of translation equivalence from Russian to Arabic, etc. Also the analysis of differences in the mechanisms of the formation of new vocabulary in the Russian and Arabic languages provided an opportunity to supplement the relatively young and rapidly developing private methodology of Russian-Arabic translation.
Abstract
This study aimed to survey fungi associated with the product Indomie and Chips being the trades Iargely by a very important segment of society who are the children, beside consumed by adults, but less so, as the survey results to accompany some fungui samples sterile showed proportions presence included various fungi like. Aspergillus flavus, Aspergillus niger, Penicillium Spp., Fusarium graminearum, F.moniliforme, Alternaria alternate and Rhizopus Spp., and other fungi sterile are not diagnosed. The results showed large dominion fungi A. niger by presence sterile samples of both producers, followed by infection in Fusarium Spp., Penicillium Spp., and A. alternata by infection percentage 55, 20 and 17% respectively for the pr
The waste sorting and recycling plant in the district of al- Mahmudiya (Yusufiya) is the only laboratory in Baghdad governorate. It is the only one in Iraq that collects and recycles waste. After sorting, we have packages of raw materials (aluminum cans, glass bottles, plastic bottles, Nylon bags) as well as natural fertilizers (food residues and others) and a sanitary landfill with specifications that meet international standards; However, the absence of a structure for the management of the plant (manager, assistant manager, accountant, etc.) in addition to the non-supply of waste on a daily and continuous basis and the lack of cooperation of the Municipality of Baghdad with the management of the plant led to delay in the work
... Show MoreThe research problem stems from a chief question: “What is the nature of the responsibility that «Al-Sabah Al-Jadeed» and «Al-Mada» Newspapers have undertaken in promoting the values of citizenship and national belonging in the society? The research aims to achieve a number of goals, including: Determining the most prominent themes that were emphasized in the opinion articles in these two newspapers within the framework of the responsibility of promoting the values of citizenship and national belonging in society, and revealing the most prominent topics that were discussed in opinion articles in the two sample newspapers regarding the promotion of the mentioned values. This research is a desc
... Show MoreThis research aims to determine the concentration of radionuclides in dust samples on the public streets of the small side of Diwaniyah city in Iraq as a result of movements of wheels and cars using the gamma spectra and high purity germanium detector (HPGe) with resolution of (2.3 keV) for energy (1.332 MeV) of cobalt 60Co. Dust samples were collected from the streets Diwaniyah city with (26) samples prepared for measurement. The results of the specific activity concentration of Uranium-238, Thorium-232, Potassium-40 and Cesium-137 were (14.66 ± 0.950, 26.29 ± 2.431, 219.04 ± 15.150 and 11.49 ± 0.876) Bq/kg respectively. The radiation parameters Rae
In this paper a prey-predator-scavenger food web model is proposed and studied. It is assumed that the model considered the effect of harvesting and all the species are infected by some toxicants released by some other species. The stability analysis of all possible equilibrium points is discussed. The persistence conditions of the system are established. The occurrence of local bifurcation around the equilibrium points is investigated. Numerical simulation is used and the obtained solution curves are drawn to illustrate the results of the model. Finally, the nonexistence of periodic dynamics is discussed analytically as well as numerically.
The present study was carried out to compare the physicochemical characteristics of eggs of guinea fowl, turkeys and domestic chickens outdoor reared in traditional farms in Baghdad, Iraq. A total of 166 fresh eggs; 32 eggs from guinea fowls (Numida meleagris), 44 eggs from turkeys (Meleagris gallopavo) and 90 eggs from domestic chickens; were collected. Egg weight, percentage of egg components, chemical composition (protein, lipids, and ash), and lipid profile were determined. Results revealed the significant differences in egg weight among studied birds. The average egg weights for guinea fowl, turkey, and indigenous chicken were 48.51 ± 0.72, 52.15 ± 0.74 and 61.24 ± 0.22 g, respectively. No significant differences were found in egg c
... Show MoreIn the present study, radon gas concentration in the shallow groundwater samples of the Abu-Jir region in Anbar governorate was measured by using Rad-7 detector. The highest radon gas level in the samples is up to 9.3 Bq/L, while the lowest level is 2.1 Bq/L, with an average of 6.44±1.8 Bq/L. The annual effective dose is varied from 33.945 μSv/y to 7.66 μSv/y, with an average of 0.145±0.06 μSv/y. Consequently, the radon level in the groundwater studied is lower than the standard recommended value (11 Bq/L) reported by the United States Environmental Protection Agency (USEPA). The potential source of radon is uranium-rich hydrocarbons that are leakage to the surface along the Abu-Jir Fault. This research did not indicate any ris
... Show MoreThis study examined the phenomenon of unemployment in Iraq and the extent of the contribution of these loans granted by banks to finance small and medium enterprises in reducing their rates. The temporal boundaries of the study included the period between (2012-2018). The spatial boundaries consisted of random sampling of six Iraqi banks) Where the government banks included (Rafidain, Rasheed and industrial), private banks included (the Iraqi Islamic Bank and the Gulf Commercial Bank and the Bank of the Middle East). In order to achieve the objective of the research in the light of the hypotheses drawn up, the research divided into three topics, the first section highlighting the reality of small and medium enterprises in Iraq and the lo
... Show MoreAbstract
The perpetuity of the Quranic discourse required being suitable for all ages.
Accordingly, the method of the Glorious Quran a pre request for the conscious
investigation and realization in order to detect the core of the texts, as the Quranic
discourse is considered a general address for the humanity as a whole. For this
reason, the progress of the concerned studies neceiated that it should cope with the
current development in the age requirements and its cultural changes within ages.
The texts of the Glorious Quran lightened the human reason as being the
Creator’s miracle for it is characterized by certain merits that makes it different from
poetry and prose. It is a unique texture in its rheto
... Show More