The article is devoted to the Russian-Arabic translation, a particular theory of which has not been developed in domestic translation studies to the extent that the mechanisms of translation from and into European languages are described. In this regard, as well as with the growing volumes of Russian-Arabic translation, the issues of this private theory of translation require significant additions and new approaches. The authors set the task of determining the means of translation (cognitive and mental operations and language transformations) that contribute to the achievement of the most equivalent correspondences of such typologically different languages as Russian and Arabic. The work summarizes and analyzes the accumulated experience of modern Russian linguists, Arabists (Belkin V.M., Gabuchan G.M., Grande B.M., Finkelberg N.D., Frolov V.D., etc.) and representatives of the Arabic classical linguistic school (Ibn Jinni, Sibawayh, etc.) in determining the carrier of word-formation meaning. The purpose of the study is designated as the description of the role of this category in achieving equivalence in the pair of Russian and Arabic. The lexical-semantic group of tools and instruments was considered as a material. These lexemes, both in Russian and Arabic, have an acceptable frequency, cover various stylistic registers and are formed by a relatively limited set of formants, interlingual correspondences of which can be established and compared. For the first time, on the material of this lexico-semantic group, a systemic interlingual correlation of the series of word-building formants in Russian and Arabic is revealed. The authors draw conclusions about the category of the word-formation model as a key one in the algorithm of translation activity, as well as about the specific linguistic signs of the equivalence of the Arabic-Russian translation (full transfer of the real meaning of the motivating base, the coincidence of the rhythm of the derived Arabic word with a model, the correspondence of the derivative to the grammatical categories contained in the model).
Cr2O3 thin films have been prepared by spray pyrolysis on a glass substrate. Absorbance and transmittance spectra were recorded in the wavelength range (300-900) nm before and after annealing. The effects of annealing temperature on absorption coefficient, refractive index, extinction coefficient, real and imaginary parts of dielectric constant and optical conductivity were expected. It was found that all these parameters increase as the annealing temperature increased to 550°C.
Deep learning has recently received a lot of attention as a feasible solution to a variety of artificial intelligence difficulties. Convolutional neural networks (CNNs) outperform other deep learning architectures in the application of object identification and recognition when compared to other machine learning methods. Speech recognition, pattern analysis, and image identification, all benefit from deep neural networks. When performing image operations on noisy images, such as fog removal or low light enhancement, image processing methods such as filtering or image enhancement are required. The study shows the effect of using Multi-scale deep learning Context Aggregation Network CAN on Bilateral Filtering Approximation (BFA) for d
... Show MoreSalt stress negatively affects germination and seedling growth. Sorghum cultivars (Bohuth70, Inqath and Rabeh), seed soaking in dry yeast extract (3, 6 and 9 g l-1) in addition to dry seeds and electrical conductivity (4, 10 and 16 dS m-1) were studied. Traits of germination ratio at first and final counts, lengths of radicle and plumule, seedling dry weight and seedling vigour index were studied. The cultivar of Bohuth70 and concentration of yeast extract (9 g l-1) were superior at all studied traits, while all traits values were reduced with increased saline stress. The combination (Bohuth70×9×4) was superior to most other treatments at first and final counts, radicle length and seedling dry weight, while superiority of plumule length a
... Show MoreTillage appearance device is mechanical, electric-electronic design, getting Patent from the Central Organization for Standardization and Quality Control – Industrial Property Department - Ministry of Planning – The Republic of IRAQ under number Patent 3876 in 20 / 4 / 2014, calculates the number of clods per area by Tillage appearance device, This is done through the generation electrical impulses are sent to the controlled accurate calculates number clods required space and shows the result on the screen in order to see the tillage view per area. Three factor used in these experiment, first factor represents forward speed of tractor three levels (3.5, 4.5, and 5.5 km/h), second factor represent soil moisture content at two levels (14
... Show MoreAmong a collection of leafhoppers from Erbil Province in Kurdistan/Iraq, a new species of the genus Arboridia Zakhvatkin, 1946 was designated and described here as a new species to the science. The erection of this species was mainly built on the external characters included the male genitalia. Sites and dates of collections so as the host-plants were verified.
In this work, metal oxide nanostructures, mainly copper oxide (CuO), nickel oxide (NiO), titanium dioxide (TiO2), and multilayer structure, were synthesized by the DC reactive magnetron sputtering technique. The effect of deposition time on the spectroscopic characteristics, as well as on the nanoparticle size, was determined. A long deposition time allows more metal atoms sputtered from the target to bond to oxygen atoms and form CuO, NiO, or TiO2 molecules deposited as thin films on glass substrates. The structural characteristics of the final samples showed high structural purity as no other compounds than CuO, NiO, and TiO2 were found in the final samples. Also, the prepared multilayer structures did not show new compounds other than th
... Show MoreDocetaxel is an effective treatment approved for many types of cancers, but its effectiveness in clinical practice can be compromised by significant occurrence of adverse drug reactions. The aim of the current study was to measure the distribution of adverse drug reactions of docetaxel reported in Iraq and to assess the causality, severity, seriousness, preventability, expectedness and outcome of these adverse reactions. A retrospective study conducted on individual case safety reports from the Iraqi Pharmacovigilance Center / Ministry of Health. The study included 118 individual case safety report containing 236 adverse drug reactions.
Most of the adverse drug reactions were related to skin and subcutaneous tissue disorders(26.7%), f
The CuInSe2 (CIS) nanocrystals are synthesized by arrested precipitation from molecular precursors are added to a hot solvent with organic cap- ping ligands to control nanocrystal formation and growth. CIS thin films deposited onto glass substrate by spray - coating, then selenized in Ar- atmosphere to form CIS thin films. PVs were made with power conversion efficiencies of 0.631% as -deposited and 0.846% after selenization, for Mo coated, under AM 1.5 illumination. X-ray diffraction (XRD) and energy dispersive spectroscopy (EDS) analysis it is evident that CIS have the chalcopyrite structure as the major phase with a preferred orientation along (112) direction and the atomic ratio of Cu : In : Se in the nanocrystals is nearly 1 : 1 : 2
The taxonomy of Ficus L., 1753 species is confusing because of the intense morphological variability and the ambiguity of the taxa. This study handled 36 macro-morphological characteristics to clarify the taxonomic identity of the taxa. The study revealed that Ficus is represented in the Egyptian gardens with forty-one taxa; 33 species, 4 subspecies and 4 varieties, and classified into five subgenera: Ficus Corner, 1960; Terega Raf., 1838; Sycomorus Raf., 1838; Synoecia (Miq.) Miq., 1867, and Spherosuke Raf.,1838; out of them seven were misidentified. Amongst, four new Ficus taxa were recently introduced to Egypt namely: F. lingua subsp. lingua Warb. ex De Wild. & T. Durand, 1901; F. pumila L., 1753; F. rumphii Blume, 1825, and F. su
... Show More