The article is devoted to the Russian-Arabic translation, a particular theory of which has not been developed in domestic translation studies to the extent that the mechanisms of translation from and into European languages are described. In this regard, as well as with the growing volumes of Russian-Arabic translation, the issues of this private theory of translation require significant additions and new approaches. The authors set the task of determining the means of translation (cognitive and mental operations and language transformations) that contribute to the achievement of the most equivalent correspondences of such typologically different languages as Russian and Arabic. The work summarizes and analyzes the accumulated experience of modern Russian linguists, Arabists (Belkin V.M., Gabuchan G.M., Grande B.M., Finkelberg N.D., Frolov V.D., etc.) and representatives of the Arabic classical linguistic school (Ibn Jinni, Sibawayh, etc.) in determining the carrier of word-formation meaning. The purpose of the study is designated as the description of the role of this category in achieving equivalence in the pair of Russian and Arabic. The lexical-semantic group of tools and instruments was considered as a material. These lexemes, both in Russian and Arabic, have an acceptable frequency, cover various stylistic registers and are formed by a relatively limited set of formants, interlingual correspondences of which can be established and compared. For the first time, on the material of this lexico-semantic group, a systemic interlingual correlation of the series of word-building formants in Russian and Arabic is revealed. The authors draw conclusions about the category of the word-formation model as a key one in the algorithm of translation activity, as well as about the specific linguistic signs of the equivalence of the Arabic-Russian translation (full transfer of the real meaning of the motivating base, the coincidence of the rhythm of the derived Arabic word with a model, the correspondence of the derivative to the grammatical categories contained in the model).
Contemporary residential neighborhoods suffer from weak sustainability of urban residential environments as a result of the adoption of inefficient spatial organization at the neighborhood unit level. This resulted negative characteristics which affected the achievement of sustainable development plans for the residential environment that constitute the majority of the urban fabric of cities.
The physical affordances ,within the vocabulary of recent times,overcame the spiritual ones and affected the residential environment. Accordingly,the concept of space changed in contemporary residential areas through the dominance of the physical aspect (mass) on the symbolic aspect (space).The modern technology occupied an important level b
... Show MoreRegression testing being expensive, requires optimization notion. Typically, the optimization of test cases results in selecting a reduced set or subset of test cases or prioritizing the test cases to detect potential faults at an earlier phase. Many former studies revealed the heuristic-dependent mechanism to attain optimality while reducing or prioritizing test cases. Nevertheless, those studies were deprived of systematic procedures to manage tied test cases issue. Moreover, evolutionary algorithms such as the genetic process often help in depleting test cases, together with a concurrent decrease in computational runtime. However, when examining the fault detection capacity along with other parameters, is required, the method falls sh
... Show MoreSolid waste is a major issue in today's world. Which can be a contributing factor to pollution and the spread of vector-borne diseases. Because of its complicated nonlinear processes, this problem is difficult to model and optimize using traditional methods. In this study, a mathematical model was developed to optimize the cost of solid waste recycling and management. In the optimization phase, the salp swarm algorithm (SSA) is utilized to determine the level of discarded solid waste and reclaimed solid waste. An optimization technique SSA is a new method of finding the ideal solution for a mathematical relationship based on leaders and followers. It takes a lot of random solutions, as well as their outward or inward fluctuations, t
... Show MoreMost of the Internet of Things (IoT), cell phones, and Radio Frequency Identification (RFID) applications need high speed in the execution and processing of data. this is done by reducing, system energy consumption, latency, throughput, and processing time. Thus, it will affect against security of such devices and may be attacked by malicious programs. Lightweight cryptographic algorithms are one of the most ideal methods Securing these IoT applications. Cryptography obfuscates and removes the ability to capture all key information patterns ensures that all data transfers occur Safe, accurate, verified, legal and undeniable. Fortunately, various lightweight encryption algorithms could be used to increase defense against various at
... Show MoreThe concept of deficit in public budget becomes a chronic economic phenomenon in most of the world, whether the advanced countries or developing countries. Despite the difference in the visions of the economic schools to accept or reject the deficit in public budget but the opinion that prevailed is the necessity of the state to reduce the public spending which led to a continuous deficits in the public budget which consequently increased the government borrowing ,increase income taxes and wealth, consequently this weakened the in motivation in private investment which contributed to the increase of in factionary stagnation , so that governments have to cover the lack of local funding sources which become difficult to be eq
... Show MoreThe research aims to identify the impact of the merger of the companies affiliated to the Ministry of Industry and Minerals on their financial profitability since the companies before the merger suffered a rise in losses and the deficit reached very high levels that affected its overall performance and even on the morale of workers as losses are increasing and solutions Efficiency is absent. The problem stems from knowing the impact of the merger on the profitability ratios of the companies. The research field was represented by the companies affiliated to the Ministry of Industry and Minerals (21) companies, while the research sample reached (6) companies after the merger (14) companies before the merger, was based on data The f
... Show MoreThe purchase of a home and access to housing is one of the most important requirements for the life of the individual and the stability of living and the development of the prices of houses in general and in Baghdad in particular affected by several factors, including the basic area of the house, the age of the house, the neighborhood in which the housing is available and the basic services, Where the statistical model SSM model was used to model house prices over a period of time from 2000 to 2018 and forecast until 2025 The research is concerned with enhancing the importance of this model and describing it as a standard and important compared to the models used in the analysis of time series after obtaining the
... Show MoreAn analytical method and a two-dimensional finite element model for treating the problem of laser heating and melting has been applied to aluminum 2519T87and stainless steel 304. The time needed to melt and vaporize and the effects of laser power density on the melt depth for two metals are also obtained. In addition, the depth profile and time evolution of the temperature before melting and after melting are given, in which a discontinuity in the temperature gradient is obviously observed due to the latent heat of fusion and the increment in thermal conductivity in solid phase. The analytical results that induced by laser irradiation is in good agreement with numerical results.