The article is devoted to the Russian-Arabic translation, a particular theory of which has not been developed in domestic translation studies to the extent that the mechanisms of translation from and into European languages are described. In this regard, as well as with the growing volumes of Russian-Arabic translation, the issues of this private theory of translation require significant additions and new approaches. The authors set the task of determining the means of translation (cognitive and mental operations and language transformations) that contribute to the achievement of the most equivalent correspondences of such typologically different languages as Russian and Arabic. The work summarizes and analyzes the accumulated experience of modern Russian linguists, Arabists (Belkin V.M., Gabuchan G.M., Grande B.M., Finkelberg N.D., Frolov V.D., etc.) and representatives of the Arabic classical linguistic school (Ibn Jinni, Sibawayh, etc.) in determining the carrier of word-formation meaning. The purpose of the study is designated as the description of the role of this category in achieving equivalence in the pair of Russian and Arabic. The lexical-semantic group of tools and instruments was considered as a material. These lexemes, both in Russian and Arabic, have an acceptable frequency, cover various stylistic registers and are formed by a relatively limited set of formants, interlingual correspondences of which can be established and compared. For the first time, on the material of this lexico-semantic group, a systemic interlingual correlation of the series of word-building formants in Russian and Arabic is revealed. The authors draw conclusions about the category of the word-formation model as a key one in the algorithm of translation activity, as well as about the specific linguistic signs of the equivalence of the Arabic-Russian translation (full transfer of the real meaning of the motivating base, the coincidence of the rhythm of the derived Arabic word with a model, the correspondence of the derivative to the grammatical categories contained in the model).
Care and attention to the structure in the sixties of the last century replaced the mark, and if the structure of Ms. pampered in research and studies, it has become the mark is also a spoiled lady .. But the relationship between the structure and the mark was not a break and break, but the relationship of integration, His themes are structural analysis, and these are intellectual themes that can not be surpassed in contemporary research, especially since semiotics have emerged from the linguistic inflection.
We have tried to distinguish between text and speech, which is a daunting task, as it seems that whenever the difference between them is clear and clear, we come back to wonder whether the text is the same discourse, and is
... Show MoreFrom a medical perspective, autoimmunity reflects the abnormal behaviour of a human being. This state is shaped when the defense of an organism betrays its own tissues. Allegedly, the immune system should protect the body against attacking cells. When an autoimmune disease attacks, it results in perilous actions like self-destruction. However, from a psychological perspective, the French philosopher Jacques Derrida (1930-2004) explains that autoimmunity harms both the self and the other. As a result, the organ disarms the betraying cells, as the immune system cannot provide necessary protection. From a literary perspective, Derrida has termed autoimmunity as deconstruction for almost forty years. Autoimmunity starts with the stage of a norm
... Show MoreThis research deals with the concept of space in the theatrical performance and how the director works between two different spaces, the closed space and the open space. The question was how to use space according to the director's vision in the presentation. The problem of the research was whether the director of the Iraqi filmmaker could see the variable in the architectural space Or the place or space within the exhibition between open and closed, through the formation of the vision of the external components of intellectual and aesthetic and aesthetic, and impact on the relationship between the actor and the recipient to produce a new aesthetic space, and then the purpose of research and importance and limits and terminology The seco
... Show MoreAbstract
The research problem Focused about extent adoption of the financial reporting obligations and assets of the deferred income tax attributable to the concepts of accounting theory and whether the tax laws or accounting principles as well as local accounting rules to recognize the obligations and assets of deferred income tax in the financial statements, and what is the impact of the financial reporting of liabilities and assets Deferred tax in the quality of accounting information, and research aims to the statement of the accounting concepts of the theory of financial reporting obligations and assets of deferred income tax, view and analyze the differences in reporting, resulting from a discrepanc
... Show MoreThe research aims to find the impact of a proposed strategy according to the Luria model on realistic thinking among fifth-class scientific students and their achievement in mathematics. To achieve it, the experimental research method and the quasi-experimental design were used for two equal groups, one of them is a control group taught in traditional way and the other is an experimental one taught according to strategy based on Luria model. The research community represents the students of the fifth scientific class from the General Directorate of Education of Karkh First. The research sample (40) students were deliberately chosen and distributed equally between the two groups after making sure that they were equals in their previo
... Show MoreThe research topic (The Impact of the Compulsory Reserve on the Banks Credit-an applied research on a sample of Iraqi banks), was chosen on basis of the Iraqi private Banks attempts to increase their credit activities in hope to gain more profits.This coincided with the CBI aim to back the private banking market.It is thus apparent why the CBI issued its regulation to those banks to increase their capitals up to IDB250. On the other hand,the CBI acted as an obstacle in the way of increasing the private banks of their capitals,that is by implementing the quantitive monetary tool so called the compulsory reserve.This is why we intended to overlook at this contradictional problome
... Show MoreThe upbringing of Yehuda Amichai and the conditions he lived in had a great influence on his deep sense of pain, which made him think of death and suicide. Especially after the Nazis came to power in Germany, and his emigration with his family. Amichai searched for love throughout his life, and his failure was one of the most important factors affecting his psyche, which is A deep influence that made him live in harsh and painful pains that broke him, and prevented her from achieving his ambitions in life.Dramatic texts are characterized by repetition in writing and presentation. It is a textual discourse that has two advantages, first, that it can be read as a literary text like all other literary texts, and second, that it can be consider
... Show MoreThe aims of the research is to know the role of strategic to manage the human resources in enhancement the process of knowledge management in the Ministry of Transportation , In addition to the effects occurred on outcomes for both the managers and practitioners .
For the purpose of achieving the objectives of the research , the researchers designed a questionnaire that included (40 Points for collecting the primary data from the sample of the research which contained (51) indiviluals. In light of that, the data was to collect and analyzed and hypotheses were tested by using the (SPSS) Program, and a number of statistical techniques was used to attain the goal of the research such as the means , Sta
... Show MoreThe current research aims to identify "the impact of the round table strategies and the question of self-achievement and self-efficacy among students of the Faculty of Education in research methodology course.” The research sample consisted of (75) male and female-third stage students in the department of Life Sciences / College of Education for Pure Sciences / University of Dhi Qar for the academic year (2018-2019. The researcher adopted the experimental approach to achieving the study objectives. The researcher prepared two tools: the achievement test and the self-efficacy scale were applied to the collected sample to obtain the needed data. The result showed that there was a statistically significant difference at the level (0.05) b
... Show More