The article is devoted to the Russian-Arabic translation, a particular theory of which has not been developed in domestic translation studies to the extent that the mechanisms of translation from and into European languages are described. In this regard, as well as with the growing volumes of Russian-Arabic translation, the issues of this private theory of translation require significant additions and new approaches. The authors set the task of determining the means of translation (cognitive and mental operations and language transformations) that contribute to the achievement of the most equivalent correspondences of such typologically different languages as Russian and Arabic. The work summarizes and analyzes the accumulated experience of modern Russian linguists, Arabists (Belkin V.M., Gabuchan G.M., Grande B.M., Finkelberg N.D., Frolov V.D., etc.) and representatives of the Arabic classical linguistic school (Ibn Jinni, Sibawayh, etc.) in determining the carrier of word-formation meaning. The purpose of the study is designated as the description of the role of this category in achieving equivalence in the pair of Russian and Arabic. The lexical-semantic group of tools and instruments was considered as a material. These lexemes, both in Russian and Arabic, have an acceptable frequency, cover various stylistic registers and are formed by a relatively limited set of formants, interlingual correspondences of which can be established and compared. For the first time, on the material of this lexico-semantic group, a systemic interlingual correlation of the series of word-building formants in Russian and Arabic is revealed. The authors draw conclusions about the category of the word-formation model as a key one in the algorithm of translation activity, as well as about the specific linguistic signs of the equivalence of the Arabic-Russian translation (full transfer of the real meaning of the motivating base, the coincidence of the rhythm of the derived Arabic word with a model, the correspondence of the derivative to the grammatical categories contained in the model).
Construction projects have a special nature and affect them many factors making them exposed to multiple risks as a result of the length of the implementation period and the multiplicity of stages, starting from the decision stage through implementation until the final delivery, which leads to increased uncertainty and the likelihood of risk.
The process of analysis and risk management is one of the effective and productive methods that are used in managing the construction projects for the purpose of increasing the chances of ending the project successfully in terms of cost, time and quality and at the lowest possible problems.
The research aims first to the effective planning for analysis and risk managemen
... Show MoreRecent studies agree that the democratic system in a country can only be established in an atmosphere of political and religious freedom. However, the term democracy and the term freedom have become controversial because their concepts remain multiple and different. Karl Popper is one of the most prominent philosophers in modern Western political thought, and one of the defenders of democracy as opposite to dictatorship. It has defined its function by its ability to restrain the ruling elite and to enforce it to prevent their tendency to tyranny. This can be achieved only in the context of the close relationship between democracy and freedom, so, if there is democracy in the absence of absolute freedom, democracy is a gateway to expandin
... Show MoreThis research paper is about synoptic climate specifically with in the upper air layers
using upper air layers maps analysis which are maps of thickness for the level 1000 – 500
MB, that their high average ranges between 100 – 5600 M above surface. This research paper
focuses on studying special and temporal variations of the atmosphere thickness above Iraqaccording
to this study, it is concluded that atmosphere thickness above Iraq increases
towards south with an average of 100 M as compared with north of Iraq. Regarding the
temporal variations, it is concluded that atmosphere thickness during hot months. In July, for
example, the atmosphere thickness becomes thicker than in January with an average of
(250)M
The current environment is witnessing several developments as a result of the changes taking place in all areas of economic, social , political and legal that led to the transformation of the industrial economy , which depends based on quantitative production to a knowledge economy which relies based on information and knowledge , as the central pillar of this economy during the trading of these information and knowledge between all individuals in general and decision makers , in particular, through information and communication technology of computers and the Internet to achieve sustainable human development in the social dimension. &
... Show MoreA study of the singlet and triplet states of two electron systems in the first excited state was performed using a simple quantum mechanical model, which assigns the 1s,and 2s orbital with two different variational parameters. Our results agree with a high level calculation used by Snow and Bills.
The process of coordination and joint cooperation between SAIs and internal auditors in the public sector is considered one of the very important matters in performing efficient audits and are of high quality, especially if this coordination and cooperation is implemented in accordance with international standards, as it leads to avoiding duplication in auditing work. And the distribution of work in a distribution that achieves the objectives of auditing in general and is of general benefit to the economic unit.
The research problem lies in the weakness of the relationship between internal auditing and external auditing as a result of not applying INTOSAI Standard (9150) coordination and joint cooperation
... Show MoreAu XIXe siècle, avec l’excès de la passion, le roman français commence à avoir de nouvelles figures. Il tend à être un reflet de la pensée et de la passion. Stendhal et Balzac révèlent ainsi le conflit de l’âme et donnent à leur héros l’impression que tout est permis.
Ces protagonistes doivent, d’une part, subir des fluctuations psychologiques, et d’autre part, ces héros doivent être capables de faire face aux rancunes et aux conflits destructeurs. Les personnages stendhaliens et balzaciens finissent par croire que leur combat ne portera pas ses fruits, parce que toute passion déséquilibrée mènera, soit à la fol
... Show MoreResearch includes three axes, the first is the average estimate time of achievement (day) to work oversight, to five supervisory departments in the Office of Financial Supervision Federal and then choose the three control outputs and at the level of each of the five departments above, and after analyzing the data statistically back to us that the distribution of the times of achievement It is the exponential distribution (Exponential Distribution) a parameter (q), and the distribution of normal (Normal Distribution) with two parameters (μ, σ2), and introduced four methods of parameter estimation (q) as well as four modalities parameter to estimate (
... Show MoreThis research aims to find out "the effectiveness of the self-questioning strategy in the achievement of students Phase III institutes of teacher preparation and decision-making in chemistry." The researcher follows approach quasi-experimental with a post-test, and the sample consisted of (27) from " Teachers Training Institute-AL-Byaa "in Directorate of Education Baghdad Karkh / 2 students divided into two unequal groups: experimental its number (14) students studied using reciprocal teaching strategy and control its number (13) students have studied in the usual way.The two groups were equivalent extraneous variables.
The researcher was prepare achievement test consist of 40 items was the adoption of a measure of decision-makin
... Show MoreAbstract
The current research aims to identify the effectiveness of concept maps in the academic achievement of the art of elegance and fashion for third vocational students. The current research is a quasi-experimental one. The research sample consisted of (74) female students in Al-Saydiyah secondary school for girls, they were divided into two groups: the experimental group and the control group. The following hypothesis was developed: There are no statistically significant differences at the level (0.05) between the average scores of the students who studied the subject using concept maps and the average scores of the students who studied the subject in the traditional method in the post-achievement test. The
... Show More