The article is devoted to the Russian-Arabic translation, a particular theory of which has not been developed in domestic translation studies to the extent that the mechanisms of translation from and into European languages are described. In this regard, as well as with the growing volumes of Russian-Arabic translation, the issues of this private theory of translation require significant additions and new approaches. The authors set the task of determining the means of translation (cognitive and mental operations and language transformations) that contribute to the achievement of the most equivalent correspondences of such typologically different languages as Russian and Arabic. The work summarizes and analyzes the accumulated experience of modern Russian linguists, Arabists (Belkin V.M., Gabuchan G.M., Grande B.M., Finkelberg N.D., Frolov V.D., etc.) and representatives of the Arabic classical linguistic school (Ibn Jinni, Sibawayh, etc.) in determining the carrier of word-formation meaning. The purpose of the study is designated as the description of the role of this category in achieving equivalence in the pair of Russian and Arabic. The lexical-semantic group of tools and instruments was considered as a material. These lexemes, both in Russian and Arabic, have an acceptable frequency, cover various stylistic registers and are formed by a relatively limited set of formants, interlingual correspondences of which can be established and compared. For the first time, on the material of this lexico-semantic group, a systemic interlingual correlation of the series of word-building formants in Russian and Arabic is revealed. The authors draw conclusions about the category of the word-formation model as a key one in the algorithm of translation activity, as well as about the specific linguistic signs of the equivalence of the Arabic-Russian translation (full transfer of the real meaning of the motivating base, the coincidence of the rhythm of the derived Arabic word with a model, the correspondence of the derivative to the grammatical categories contained in the model).
Abstract
What the research come to:
1- The presentation of the image of the proud person in this
mortal life appeared in several styles such as (conversation)
arousing the insert once and convincing in other time,
(confirmation) in all its types، (argument) scolding with the
gradual progress of time of the discourse .Interview and
parallelism are two of these styles with the presences of the
repetition style especially in the topics that has a reference to
the theme of (pride) being implied not directly stated. The
Koran discourse varied in its reference to the theme of pride
according to the context which is mentioned directly
(eighteen times) which formed one third of the number of
Abstract The success of the system of government in any country needs to have a handle on the amount of power efficiency , capacity , capability and wisdom, Iraq has gone through since its inception through several stages of time, namely: The first stage: which ran from August 23, 1921 until July 14, 1958 and was ruling monarchy (rule of the royal family) and punishing power of political elites both of them and works access to power without taking into consideration the laws and principles of the Constitution, and as a result of the inability of civilian powers and political parties access to power to grant that army officers regulatory and disciplinary specifications as well as possessing arms and overthrow the rule of the minority coup
... Show MoreThe development of technology used in computerized programs is considered on of the most important topics that is responsible for creating tools that can be used in the business environment, the audit profession is one of those professions that received this development. In order for this profession to be more effective, there must be a tool based on sound (correct) scientific basis that can be based upon to enhance the quality of auditing. The research also aims to propose a computerized program to plan the auditing process according to the methods appropriate to the working environment in the audit offices and companies in Iraq. The computerized program was applied to the research sample and the hypothesis of the research has been prov
... Show MoreSemi-parametric regression models have been studied in a variety of applications and scientific fields due to their high flexibility in dealing with data that has problems, as they are characterized by the ease of interpretation of the parameter part while retaining the flexibility of the non-parametric part. The response variable or explanatory variables can have outliers, and the OLS approach have the sensitivity to outliers. To address this issue, robust (resistance) methods were used, which are less sensitive in the presence of outlier values in the data. This study aims to estimate the partial regression model using the robust estimation method with the wavel
... Show MoreThe present article delves into the examination of groundwater quality, based on WQI, for drinking purposes in Baghdad City. Further, for carrying out the investigation, the data was collected from the Ministry of Water Resources of Baghdad, which represents water samples drawn from 114 wells in Al-Karkh and Al-Rusafa sides of Baghdad city. With the aim of further determining WQI, four water parameters such as (i) pH, (ii) Chloride (Cl), (iii) Sulfate (SO4), and (iv) Total dissolved solids (TDS), were taken into consideration. According to the computed WQI, the distribution of the groundwater samples, with respect to their quality classes such as excellent, good, poor, very poor and unfit for human drinking purpose, was found to be
... Show MoreThe objective of this paper is to study the stability of SIS epidemic model involving treatment. Two types of such eco-epidemiological models are introduced and analyzed. Boundedness of the system is established. The local and global dynamical behaviors are performed. The conditions of persistence of the models are derived.
The study of improved model for measuring the total nuclear fusion cross section characteristics the D-D reaction may play an important role in deciding or determining the hot plasma parameters such as mean free path , the reaction rate , reactivity and energy for emitted neutrons or protons in our work we see the it is necessary to modify the empirical formulas included the total cross section in order to arrive or achieve good agreement with the international publish result.
Praise be to Allah, the Lord of the Worlds.
Because it has a prominent role in the life of the Muslim person in particular, and in the stability, security, and safety of society in general, I found it appropriate to participate even a little in solving some of the problems that arise in the nation, and that Adello Badawi in this important issue that concerns everyone without exception And that I show that there are constants in the Koran, from which the scholars of the Ummah derived their evidence on this subject, and that there have been variables have occurred in some Islamic societies, in the issue of blood money that deserves the victim and his family, has allocated talk
The search for wealth and money is a matter of ethics in the Islamic economy
God Almighty said: "We have honored the sons of Adam (and ridiculed the universe and what he said) mocked you
He said, "He who created you from the earth."
And he commanded you, and he said to him, "He who made you."
Land, and the amount of Rezko and
He said: "You love the money with great love."
And then guide him by exaggerating the ethics of Islam and its legislation in Tamkak and not exceeding it.
In order to darken the doors of inflation with wealth Vakar
And the hereafter and achieve satisfaction and fairness in all actions
To ensure that society has a right not to harm others and to abuse the interests of the economy
Is
Advertising is an important and influential tool in various commercial operations, as it represents a means of communication that depends on influencing individuals or society as a whole, working on a link between the producer and the consumer, so the importance of advertising appears in two dimensions, the first is economic represented in its role in achieving economic growth for the facility, while the social dimension lies in its role By influencing the behaviors and ideas of individuals, and from here it appears to us the importance of formulating, organizing and designing the advertising message that advertising agencies resort to in their advertising campaigns. Orientation, definition, and raising the level of the advertising messa
... Show More