The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the ligh

In the present work, radon gas concentrations in different surface soil samples in Baghdad governorate were measured using RAD-7 detector. The results have been shown that, the Radon gas concentrations ranged between (41.67±1.78Bq/m3), to (185.67±4.22Bq/m3), a map showing the distribution of the concentration of radon in selected areas was defined to identify areas with high pollution level. The reason for the high concentration of radon is that these surface soil samples are taken from agricultural areas. It is also known that fertilizers contain uranium levels as well as areas bombed in wars in the country. It is worth noting that all radon concentrations in Baghdad governorate are below the recommended minimum of 200-300Bq/m3) (Inte

The change in project cost, or cost growth, occurs from many factors, some of which are related to soil problem conditions that may occurs during construction and/or during site investigation period. This paper described a new soil improvement method with a minimum cost solution by using polymer fiber materials having a length of (3 cm) in both directions and (2.5 mm) in thickness, distributed in uniform medium dense .
sandy soil at different depths (B, 1.5B and 2B) below the footings. Three square footings has been used (5,7.5 and 10 cm) to carry the above investigation by using lever arm loading system design for such purposes.
These fibers were distributed from depth of (0.1B) below the footing base down to the investigated dep

In the case where a shallow foundation does not satisfy with design requirements alone, the addition of a pile may be suitable to improve the performance of the foundation design. The lack of in-situ data and the complexity of the issues caused by lagging in the research area of pile foundations are notable. In this study, different types of piles were used under the same geometric conditions to determine the load-settlement relationships with various sandy soil relative densities. The ultimate pile capacity for each selected pile is obtained from a modified California Bearing Ratio (CBR) machine to be suitable for axial pile loading. Based on the results, the values of Qu for close-ended square pile were increased by 15

The aim of this research work is to study the effect of stabilizing gypseous soil, which covers
vast areas in the middle, west and south parts of Iraq, using liquid asphalt on its strength properties
to be used as a base course layer replacing the traditional materials of coarse aggregate and broken
stones which are scarce at economical prices and hauling distances.
Gypseous soil brought from Al-Ramadi City, west of Iraq, with gypsum content of 66.65%,
medium curing cutback asphalt (MC-30), and hydrated lime are used in this study.
The conducted tests on untreated and treated gypseous soil with different percentages of medium
curing cutback asphalt (MC-30), water, and lime were: unconfined compression strength, and o

The aim of this research work is to study the effect of stabilizing gypseous soil, which covers vast areas in the middle, west and south parts of Iraq, using liquid asphalt on its strength properties to be used as a base course layer replacing the traditional materials of coarse aggregate and broken stones which are scarce at economical prices and hauling distances. Gypseous soil brought from Al-Ramadi City, west of Iraq, with gypsum content of 66.65%, medium curing cutback asphalt (MC-30), and hydrated lime are used in this study. The conducted tests on untreated and treated gypseous soil with different percentages of medium curing cutback asphalt (MC-30), water, and lime were: unconfined compression strength, and one dimensional confine

Ex-situ bioremediation of 2,4-D herbicide-contaminated soil was studied using a slurry bioreactor operate at aerobic conditions. The performance of the slurry bioreactor was tested for three types of soil (sand, sandy loam and clay) contaminated with different concentration of 2,4-D, 200,300and500mg/kg soil. Sewage sludge was used as an inexpensive source of microorganisms which is available in large quantities in wastewater treatment plants. The results show that all biodegradation experiments demonstrated a significant decreases in 2,4-D concentration in the tested soils. The degradation efficiency in the slurry bioreactor decreases as the initial concentration of 2,4-D in the soils increases.A 100 % removal was achieved at initial con

In this study, the response and behavior of machine foundations resting on dry and saturated sand was investigated experimentally. In order to investigate the response of soil and footing to steady state dynamic loading, a physical model was manufactured to simulate steady state harmonic load at different operating frequencies. Total of 84 physical models were performed. The footing parameters are related to the size of the rectangular footing and depth of embedment. Two sizes of rectangular steel model footing were tested at the surface and at 50 mm depth below model surface. Meanwhile the investigated parameters of the soil condition include dry and saturated sand for two relative densities 30% and 80%. The response of the footing was ela