ترجمۀ شعر به آهنگ موسیقی از شاهکارهای فکری که تولیدی علمی ترجمی می آراید به شمار میرود ، چیزی مورد نا راحتی  ونومیدی نسبت به مترجم وجود ندارد ، اگر وی در این راه با تلاش کردنی سیر می رود تا ثمره های آن ترجمه می چیند .

روش پژوهشگر در آنچه از ترجمۀ ابیات شعر فارسی بر آمد ، روشی نوینی می داند  که آن بر هماهنگی آواز الفاظ با یکدیگر اتکای می کند  تا ترجمه دارای آوازی وهماهنگی ، به مرتبه ای موسیق

Experimental model was done for pile model of L / D = 25 installed into a laminar shear box contains different saturation soil densities (loose and dense sand) to evaluate the variation of pore water pressure before and after apply seismic loading. Two pore water pressure transducers placed at position near the middle and bottom of pile model to evaluate the pore water pressure during pullout tests. Seismic loading applied by uniaxial shaking table device, while the pullout tests were conducted through pullout device. The results of changing pore water pressure showed that the variation of pore water pressure near the bottom of pile is more than variation near the middle of pile in all tests. The variation of pore water

Background: Pleural effusion is a common clinical
problem.
Objective: The aim of the study was to evaluate the
diagnostic utility of Carcino embryonic antigen
(CEA), CA 15- 3, and alpha-feto protein ( AFP ) as
a tumor markers in serum and pleural effusion and
evaluate the value of combining them as a diagnostic
tools that are complementary to cytology in the
diagnosis of malignancies .
Methods: Forty patients (18 malignant and 22 benign
pleural effusion) were included in this study .The
serum and effusion levels of CEA, CA 15 – 3 and
AFP were measured using immunoradiometric assay
Results: from the 40 effusions studied 26 were
exudates and 14 were transudates. The level of
pleural effusions

The size and the concentration of the gold nanoparticles (GNPs)
synthesized in double distilled deionized water (DDDW) have been
found to be affected by the laser energy and the number of pulses.
The absorption spectra of the nanoparticles DDDW, and the
surface plasmon resonance (SPR) peaks were measured, and found to
be located between (509 and 524)nm using the UV- Vis
spectrophotometer. SPR calculations, images of transmission
electron microscope, and dynamic light scattering (DLS) method
were used to determine the size of GNPs, which found to be ranged
between (3.5 and 27) nm. The concentrations of GNPs in colloidal
solutions found to be ranged between (37 and 142) ppm, and
measured by atomic absorptio

     The game theory has been applied to all situations where agents’ (people or companies) actions are utility-maximizing, and the collaborative offshoot of game theory has proven to be a robust tool for creating effective collaboration strategies in a broad range of applications. In this paper first, we employ the Banzhaf values to show the potential cost to waste producers in the case of a cooperation and to reduce the overall costs of processing non-recyclable waste during cooperation between producers. Secondly, we propose an application of the methodology to study a case for five waste producers' waste management in the Al-Mahmudiya factory with the aim of displaying the potential cost to waste producers in case of cooperatio

This study aims to derive a sustainable human development index for the Arab countries by using the principal components analysis, which can help in reducing the number of data in the case of multiple variables.  This can be relied upon in the interpretation and tracking sustainable human development in the Arab countries in the view of the multiplicity of sustainable human development indicators and its huge data, beside the heterogeneity of countries in a range of characteristics associated with indicators of sustainable human development such as area, population, and economic activity. The study attempted to use the available data to the selected Arab countries for the recent years. This study concluded that a single inde

The present study aimed to investigate the histological, enzyme histochemical changes and liver function effects of Maxxthor insecticide on albino rats in liver. The experiment included 20 rat which were divided into four groups, the first group 5 rats were considered the control animals and the others were divided equally into three groups with a dose of 0.01, 0.1and 1 mg / kg of body weight, respectively for a period 40 days. The animals given each 48 hours via oral route Maxxthor by tube dosage after dissolved with distilled water. Microscopic examination of liver showed inflammatory cell aggregation around vessels, congestion and dilation of sinusoids hepatocytes hypertrophy with severs inflammatory cells infiltration, kupffer cells pro

Taguchi experimental design (TED) is applied to find the optimum effectiveness of aqueous Red Pomegranate Peel (RPP) extract as a green inhibitor for the corrosion of mild steel in 2M H₃PO₄ solution. The Taguchi methodology has been used to study the effects of changing, temperature, RPP concentration and contact period, at three levels. Weight-loss measurements were designed by construction a L₉ orthogonal arrangement of experiments.   Results of the efficiencies of inhibition were embraced for the signal to noise proportion & investigation of variance (ANOVA).  The results were further processed with a MINITAB-17 software package to find the optimal condition

Inflammatory bowel disease (IBD) is a common chronic inflammatory disease of the gastrointestinal tract, including ulcerative colitis and Crohn's disease. ulcerative colitis (UC)  disease is characterized by chronic, persistent, recurrent, and nonspecific intestinal ulcers and mucosal inflammation. This study investigated the protective effects of cinnamic acid on dextran sodium sulfate (DSS) induced ulcerative colitis in mice. Forty adult male mice were collected and randomly divided into five groups, group Ӏ received a suspension of distill water and poloxamer, and group ӀӀ received 3% DSS in drinking water for 7 consecutive days. Two treatment groups received an oral suspension of cinnamic acid 50 and 25 mg/kg respectively an