Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabi

The research aims to estimate missing values using covariance analysis method Coons way to the variable response or dependent variable that represents the main character studied in a type of multi-factor designs experiments called split block-design (SBED) so as to increase the accuracy of the analysis results and the accuracy of statistical tests based on this type of designs. as it was noted in the theoretical aspect to the design of dissident sectors and statistical analysis have to analyze the variation in the experience of experiment )SBED) and the use of covariance way coons analysis according to two methods to estimate the missing value, either in the practical side of it has been implemented field experiment wheat crop in

Multiple linear regressions are concerned with studying and analyzing the relationship between the dependent variable and a set of explanatory variables. From this relationship the values of variables are predicted. In this paper the multiple linear regression model and three covariates were studied in the presence of the problem of auto-correlation of errors when the random error distributed the distribution of exponential. Three methods were compared (general least squares, M robust, and Laplace robust method). We have employed the simulation studies and calculated the statistical standard mean squares error with sample sizes (15, 30, 60, 100). Further we applied the best method on the real experiment data representing the varieties of

This paper proposed a new  method to study functional non-parametric regression data analysis with conditional expectation in the case that the covariates  are functional and the Principal Component Analysis was utilized to de-correlate the multivariate response variables. It  utilized the formula of the Nadaraya Watson estimator (K-Nearest Neighbour (KNN)) for prediction with different types of the semi-metrics, (which are based on Second Derivative and Functional Principal Component Analysis (FPCA))  for measureing the closeness between curves.  Root Mean Square Errors is used for the  implementation of this model which is then compared to the independent response method. R program is used for analysing data. Then, when  the cov

Prenatal markers are commonly used in practice to screen for some foetal abnormalities. They can be biochemical or ultrasonic markers in addition to the newly used cell free Deoxyribonucleic Acid (DNA) estimation. This review aimed to illustrate the applications of the prenatal screening, and the reliability of these tests in detecting the presence of abnormal chromosomes such as trisomy-21, trisomy-18, and trisomy-13 in addition to neural tube defects. Prenatal markers can also be used in the anticipation of some obstetrical complications depending on levels of these markers in the mother’s circulation. In the developed countries, prenatal screening tests are regularly used during antenatal care period. Neural tube defects, numer

Over the past few decades, the surveying fieldworks were usually carried out based on classical positioning methods for establishing horizontal and vertical geodetic networks. However, these conventional positioning techniques have many drawbacks such as time-consuming, too costly, and require massive effort. Thus, the Global Navigation Satellite System (GNSS) has been invented to fulfill the quickness, increase the accuracy, and overcome all the difficulties inherent in almost every surveying fieldwork. This research assesses the accuracy of local geodetic networks using different Global Navigation Satellite System (GNSS) techniques, such as Static, Precise Point Positioning, Post Processing Kinematic, Session method, a

This project sought to fabricate a flexible gas sensor based on a short functionalized multi-walled carbon nanotubes (f-MWCNTs) network for nitrogen dioxide gas detection. The network was prepared by filtration from the suspension (FFS) method and modified by coating with a layer of polypyrrole conductive polymer (PPy) prepared by the oxidative chemical polymerization to improve the properties of the network. The structural, optical, and morphological properties of the f-MWCNTs and f-MWCNTs/PPy network were studied using X-ray diffraction (XRD), Fourie-transform infrared (FTIR), with an AFM (atomic force microscopy). XRD proved that the structure of f-MWCNTs is unaffected by the synthesis procedure. The FTIR spectra verified the existence o

Hydrogen fuel is a good alternative to fossil fuels. It can be produced using a clean energy without contaminated emissions. This work is concerned with experimental study on hydrogen production via solar energy. Photovoltaic module is used to convert solar radiation to electrical energy. The electrical energy  is used for electrolysis of water into hydrogen and oxygen by using alkaline water electrolyzer with stainless steel electrodes. A MATLAB computer program is developed to solve a four-parameter-model and predict the characteristics of PV module under Baghdad climate conditions. The hydrogen production system is tested at different NaOH mass concentration of (50,100, 200, 300) gram. The maximum hydrogen produc

Physically based modeling approach has been widely developed in recent years for the simulation of dam failure process due to the lack of field data. This paper provides and describes a physically-based model depending on dimensional analysis and hydraulic simulation methods for estimating the maximum water level and the wave propagation time from breaching of field test dams. The field physical model has been constructed in Dabbah city to represent the collapse of the Roseires dam in Sudan. Five cases of a dam failure were studied to simulate water flood conditions by changing initial water height in the reservoir (0.8, 1.0, 1.2, 1.4 and 1.5 m respectively).The physical model working under five cases, case 5 had the greatest influence of t

Interval methods for verified integration of initial value problems (IVPs) for ODEs have been used for more than 40 years. For many classes of IVPs, these methods have the ability to compute guaranteed error bounds for the flow of an ODE, where traditional methods provide only approximations to a solution. Overestimation, however, is a potential drawback of verified methods. For some problems, the computed error bounds become overly pessimistic, or integration even breaks down. The dependency problem and the wrapping effect are particular sources of overestimations in interval computations. Berz (see [1]) and his co-workers have developed Taylor model methods, which extend interval arithmetic with symbolic computations. The latter is an ef