This article discusses some linguistic problems that arise when translating the Holy Quran from Arabic to Russian. We analyze lexical, syntactic and semantic problems and support them with Examples of verses from the Qur'an, since the Qur'an is the word of Allah. It contains prayers and instructions full of both literal representations and figurative comparisons. The identification of linguistic and rhetorical features challenges translators of the Holy Qur'an, especially when translating such literary devices as metaphor, assonance, epithet, irony, repetition, polysemy, metonymy, comparisons, synonymy and homonymy. The article analyzes: metaphor, metonymy, ellipsis, polysemy.
Abstract
Theoretically, the aim of the paper is identify linguistic expressions, such as proverbs, wise sayings, and popular sayings, used by the playwright A. N. Ostrovsky , along with their translations into Arabic by the Iraqi translator Abdullah Habbah and the Syrian translator HashimHumadi. And practically, there were found about fifty sayings, made of proverbs, wise sayings and popular sayings, which were identified and taken into analysis in respect to their Arabic translation , with the specification of the best rendition of the original text.
Critics and professionals em
... Show MoreArabic language processing with artificial intelligence has evolved significantly in the past decades, from traditional rule- and dictionary-based techniques, through statistical models to modern deep and transformer models. This review intends to present an overview of the most well-known Arabic models as well as datasets used for its training, and the main practical applications such as sentiment analysis, machine translation, speech recognition, and smart assistant. AI-based Arabic NLP has had good progress in the previous decades, from rule and dictionary-based approaches to statistical methods and deep transformative learning models nowadays. In addition to it, the most popular state-of-the-art models that are fine-tuned for the Arabi
... Show MoreThis study used deep eutectic solvent (DES) as the liquid membrane in a bulk liquid membrane system (BLM) to remove glycerol from waste cooking oil‐based biodiesel. The DES was prepared from choline chloride and tetraethylene glycol at a molar ratio of 1:5. Diethyl ether was employed as a novel strip phase for the glycerol in BLM. The effects of the DES: biodiesel ratio, stirring speed, and extraction time on the extraction and stripping efficiencies were investigated. The results showed that BLM could give better glycerol removal from biodiesel than mechanical shaking. Increasing the DES: biodiesel ratio, stirring speed, and extraction time can enhance glycerol removal from the feed phase, achievi
The current study included the separation of three alkaloid compounds from Anastatica Hierochuntica and studied the effect of the these compounds on cancerous cells , specifically liver cancer it was found that compound number one is the most influential or inhibiting at 50 percent followed by compound number three when using concentration of 400 μg/mL.
Aims: This study was done to investigate the effect of low energy laser therapy on bone healing at the extraction site. Materials and methods:(24) male albino rats were exposed to the extraction procedure of the maxillary first molar on the first day of a seven day experiment and these animals were divided into two main groups; the control group and the laser group. The laser experiment involved using (Ga-As infrared diode laser) from optodent by directing the probe over the extraction site. The control group consisted of 4 rats, and the laser group was subdivided into 5 subgroups of 4 rats each. The laser dose was as follows: B1: a single dose of 5 minutes immediately after extraction.,
... Show More