Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabi

Removal of heavy metals from waste water has received a great deal of attention. The compare Cr
(VI) adsorption characteristics removing from wastewater by using thermally modified and non-modified
eggshells were examined

One of the most opportunistic mycosis globally is the Candida ssp., which is considered as the most agent that cause nosocomial urinary tract infections (UTIs), oral candidiasis and genitourinary candidiasis. This study included 100 samples of Iraqi subjects suffering from urinary tract infections. Identification of Candida have been done by different methods such as; characteristic of colony on culture, gram stain, and microscopically. This study aimed to isolation and identification of Candida spp from urine sample of UTI patients and find the relevance of ages and blood group of patients with the infections rate, also determine the effect of age on ESR and CRP levels in the patients. The results showed the higher frequency of

KE Sharquie, AA Noaimi, SY Mohsin, 2011 - Cited by 4

The present study was conducted with a view to determine whether focal laser therapy result in visual recovery and regression of macular edema in patients with non proliferative diabetic retinopathy and maculopathy ,and whether combined focal and scatter laser therapy in patients with proliferative diabetic retinopathy and maculopathy results in visual recovery ,regression of macular edema and regression of the risk factors. In the present work, a frequency doubled Nd: YAG laser was used for the treatment of diabetic retinopathy. The study evaluates 41 eyes of 33 diabetic patients both with Insulin Dependent Diabetes Mellitus IDDM, (n=16) and Non Insulin Dependent Diabetes Mellitus NIDDM, (n=17) with diabetic retinopathy divided into two

Background: Neonatal macrosomia is defined as a birth weight of more than 4000 g. Significant maternal and neonatal complications can result from the birth of macrosomic infants like hypoglycemia and birth injuries.Objectives: To determine the frequency of hypoglycemia in neonates with macrosomia in Amarah, IraqMethods: The study involved 146 macrosomic newborn neonates delivered in 2 maternity hospitals in Amarah, Iraq during a period from June 2011 to June 2014.Results: Hypoglycemia was observed in 16% of neonates affected by macrosomia. Maternal diabetes was the most common cause of fetal macrosomia (28%).Our results were compared with those from other parts of the world.Conclusion Macrosomia is associated with increase rate ofneonata

The aim of this paper is to propose a reliable iterative method for resolving many types of Volterra - Fredholm Integro - Differential Equations of the second kind with initial conditions. The series solutions of the problems under consideration are obtained by means of the iterative method. Four various problems are resolved with high accuracy to make evident the enforcement of the iterative method on such type of integro differential equations. Results were compared with the exact solution which exhibits that this technique was compatible with the right solutions, simple, effective and easy for solving such problems. To evaluate the results in an iterative process the MATLAB is used as a math program for the calculations.