The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the ligh

The interactions of drug amoxicillin with maltose or galactose solutions with a variation of temperature have been discussed by taking in the volumetric and viscometric procedures. Physical properties [densities (ρ) and viscosities (η)] of amoxicillin (AMOX) aqueous solutions and aqueous solutions of two type saccharides (maltose and galactose 0.05m) have been measured at T = (298.15, 303.15 and 308.15) K under atmospheric pressure. The apparent molar volume (ϕv cm3mole-1) has been evaluated from density data and fitted to a Redlich-Mayer equation. The empirical parameters of the Mayer-Redlich equation and apparent molar volume at infinite dilution Ø°v were explicated in terms of interactions from type solute-solvent and solute

Background: Radiotherapy, is therapy using ionizing radiation in order to deliver an optimal dose of either particulate or electromagnetic radiation to a particular area of the body with minimal damage to normal tissues. The source of radiation may be outside the body of the patient (external beam irradiation) or it may be an isotope that has been implanted or instilled into abnormal tissue or a body cavity. Called also radiotherapy. The aim of work studies the relationship between the depth dose and the high photon xray energies (6MeV and 10MeV). Patients and methods: in our work, we studied the dose distribution in water phantom given at different depths (zero-18) cm deep at1cm intervals treated with different field size (5×5-,10×1

In this work was prepared three different types of modified screen printed carbon electrode (SPCEs) with drops casted method, the used carbone nanomaterials were the MWCNT, functionalized –MWCNT (f-MWCNT) and After several experiments were made to find an appropriate ratio to make good GOT/f-MWCNT nanocomposite, and found the suspension mixture (1:1) from GOT/f-MWCNT (f-MWCNT-GOT). The electrical and physical properties were performed with cyclic voltammeter technique, and studied the maximum current response, the effective surface area, effect of the pH value and the determination of active surface area for MWCNT-SPCE , f-MWCNT-SPCE and f-MWCNT-GOT/SPCE as (0.04 cm2), (0.119 cm2) and (0.115 cm2) respectively, the surface coverage concent

Dielectric barrier discharges (DBD) can be described as the presence of contact with the discharge of one or more insulating layers located between two cylindrical or flat electrodes connected to an AC/pulse dc power supply. In this work, the properties of the plasma generated by dielectric barrier discharge (DBD) system without and with a glass insulator were studied. The plasma was generated at a constant voltage of 4 kV and fixed distance between the electrodes of 5 mm, and with a variable flow rate of argon gas (0.5, 1, 1.5, 2 and 2.5) L/min. The emission spectra of the DBD plasmas at different flow rates of argon gas have been recorded. Boltzmann plot method was used to calculate the plasma electron temperature (Te), and Stark broadeni

The purpose of this study is to evaluate the effect of hydrated lime addition methods as filler replacement on fatigue performance of Hot Mix Asphalt (HMA). Three types of addition methods of hydrated lime were introduced namely dry HL on dry aggregate and saturated surface aggregate above 3% and slurry HL on dry aggregate, ordinary Lime stone powder was reduced by three HL percentage (1.0, 2.0 and 3.0 %). The effect of different methods were investigated on the fatigue properties of HMA using, third-point flexural fatigue bending Test. Pneumatic Repeated Load System (PRLS) was carried out to establish the effect of hydrated lime on the fatigue failure criteria and to select the proper hydrated lime application methods on fatigue behavior o

In humans, Pseudomonas aeruginosa is the second most frequent gram negative nosocomial pathogen in hospitals and has the highest case-fatality rate of all hospital-acquired bacteremia because of the hardy resistance of these bacteria to mechanical cleansing as well as to disinfectant, and many antibiotics. The susceptibility of bacteria against the antibiotics is modulated by several local factors such as temperature which modified drug efficacy, so this study was carried out to evaluate the effect of different temperature (20,42,45)Ċon the susceptibility of Pseudomonas aeruginosa to the minimum inhibitory concentrations (MIC) of the antimicrobial agents before and after irradiation. The samples collected from 150 persons suffering from

Frequency equations for rectangular plate model with and without the thermoelastic effect for the cases are: all edges are simply supported, all edges are clamped and two opposite edges are clamped others are simply supported.   These were obtained through direct method for simply supported ends using Hamilton’s principle with minimizing Ritz method to total energy (strain and kinetic) for the rest of the boundary conditions. The effect of restraining edges on the frequency and mode shape has been considered. Distributions temperatures have been considered as a uniform temperature the effect of developed thermal stresses due to restrictions of ends conditions on vibration characteristics   of a plate with different

In this work an experimental simulation is made to predict the performance of steady-state natural heat convection along heated finned vertical base plate to ambient air with different inclination angles and configurations of fin array. Two types of fin arrays namely vertical fins array and V-fins array on heated vertical base plate are used with different heights and spaces. The influence of inclination angle of the plate , configuration of fins array and fin geometrical parameters such as fin height and fin spacing on the temperature distribution, base convection heat transfer coefficient and average Nusselt number have been plotted and discussed. The experimental data are correlated to a formula between average Nusselt number versus R