The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the ligh

Background: Human teeth considered to be an important etiological host factor in relation to dental caries through its morphology and composition. Elements may incorporate in tooth structure during pre and post-eruptive period changing the resistance for caries. The aims of this study were to determine the concentration of selected major (Calcium and phosphorus) and trace elements (Ferrous iron, nickel, chromium and aluminum) in permanent teeth and enamel among a group of adolescent girls in relation to severity of dental caries Material and Methods: The study group consisted of 25 girls with an age of 13-15 years old referred by Orthodontists for extractions of upper first premolars (two sides). Tooth and enamel samples were prepared for

In this paper, silicon carbonitried thin films were prepared by the method of photolysis of the silane (SiH4) and ethylene (C2H4) gases, with and without ammonia gas (NH3), which is represented by the ratio between the (PNH3) and (PSiH4 + PC2H4 + PNH3), (which assign by the letter X), X has the values (0, 0.13, 0.33). This method carried out by using TEA-CO2 laser, on glass substrate at (375 oC), deposition rate (0.416-0.833) nm/pulse thin film thickness of (500-1000) nm. The optical properties of the films were studied by using Absorbance and Transmittance spectrums in wavelength range of (400-1100) nm, the results showed that the electronic transitions is indirect and the energy gap for the SiCN films increase with increasing of nitrog

This study was conducted in Diyala province for renal failure patients during the periods August 2015 - April 2016. Hundred renal failure patients were enrolled in the study after diagnosis by the consultant physician at Ibn-Sina Center for Dialysis in Baquba Teaching Hospital according to criteria adopted by the World Health Organization for diagnosis of renal failure disease. The number of males in patient’s sample was 61 (61%) and females was 39 (39%) with an age range of 10 – 88 year (44.7 ± 22.1 year). In addition, the study included 50 apparently healthy individuals and considered as a group control, in which the number of males and females was similar (25 individual), with an age range of 18 – 88 year (51.7 ± 17.3 year). The

A novel metal complexes Cu (II), Co (II), Cd (II), Ru (III) from azo ligand 5-((2-(1H-indol-2-yl)
ethyl) diazinyl)-2-aminophenol were synthesized by simple substitution of tryptamine with 2-aminophenol.
Structures of all the newly synthesized compounds were characterized by FT IR, UV-Vis, Mass spectroscopy
and elemental analysis. In addition measurements of magnetic moments, molar conductance and atomic
absorption. Then study their thermal stability by using TGA and DSC curves. The DCS curve was used to
calculate the thermodynamic parameters ΔH, ΔS and Δ G. Analytical information showed that all complexes
achieve a metal:ligand ratio of [1:1]. In all complex examinations, the Ligand performs as a tri

This study was conducted in Al-Salam station for Dairy cattle/private sector, for the period from 1-11-2016 to 1-11-2017, to determine the association between BTN1A1 gene polymorphism and reproductive efficiency indicator and heat tolerance in 50 Holstein cows. The results of BTN1A1 gene analysis showed a highly significant Different (P<0.01) between genotypes of BTN1A1 gene’s genotypes AA, AB the percentage were 72.00, 28.00 % respectively. Results showed that services per conception and days open was significantly (P<0.05) affected by polymorphism of BTN1A1 gene and for cows with AA genotype, there was also a significant difference (P<0.05) between the genotypes of BTN1A1 gene for IgG concentration in calves blood who belong to mother

The study targets exploring the similarities and differences between Iraqi and Malaysian learners of English in refusing marriage proposals. Also, it examines the favored politeness strategies that learners use to protect their interlocutors’ face, heeding both their social distance and status. Data were gathered by a Discourse Completion Task (DCT) which contained six marriage situations. Responses were analyzed based on Beebe et al.’s (1990) refusal taxonomy and Scollon et al.’s (2012) politeness system. The findings indicated that both the Iraqi and Malaysian learners preferred the indirect refusal strategies in marriage proposals, as well as the hierarchical politeness in the form of independence strategies regardless of t

Obesity and cancer are two major epidemics of this century. Obesity is related to a higher risk of many types of cancer. Studies have accessed circulating adipokines, as key-mediators in obesity and breast cancer. The study is aimed to examine the circulating levels of insulin-like growth factor-1, leptin, adiponectin, and resistin in premenopausal Iraqi women with breast cancer. The current study was performed during the period from June 2019 to December 2019 at Oncology unit/ Medical City Hospital-Baghdad. A total of 90 premenopausal women with BC/ stage II and III after 2nd dose of chemotherapy were contributed in this study as patients group. Their ages ranged from (35- 50) years in addition to 90 premenopausal healthy women wer

Back ground: AIDS is considered a dreaded disease.
According to recent estimates, 42 million people suffer
from HIV/AIDS (90% of these being in the developing
countries), with 5 million people newly infected with HIV
and 3.1 million deaths in the year 2002 globally. At
present, there is no effective vaccine to prevent the
disease. Hence, Health education (Information, Education
and Communication) activities bringing about behavioral
changes in the community, promoting healthy sexual
behavior and preventing the risky ones is the best possible
solution to the problem of AIDS.
Objectives: To find out the knowledge, beliefs and
attitudes regarding various aspects of HIV/AIDS amongst
intermediate and sec

To maintain a sustained competitive position in the contemporary environment of  knowledge  economy,  organizations  as an open social systems must have an ability to learn and know  how to adapt to rapid changes  in a proper fashion so that organizational objectives will be achieved efficiently and effectively.  A multilevel approach is adopted proposing that organizational learning suffers from the lack of interest about the strategic competitive performance of the organization. This remains implicit almost in all models of organizational learning and there is little focus on how learning organizations achieve sustainable competitive advantage . A dynamic model that captures t