The current study is concerned with investigating the difficulties that Iraqi EFL learners of English may face when translating English collective nouns. Such collective nouns as committee, government, , jury , Parliament , etc. are considered singular when the concept of the unity as a group is emphasized , but when the concept of the individuals or numbers is emphasized they are treated as plural. A sample of twenty undergraduate students have been selected randomly to translate certain English collective nouns in some selected political texts in order to find out the difficulties they might face in rendering them into Arabic. It is hypothesized that most of the testees have used the singular form rather than the plural ignoring the notion of meaning of these nouns. Theoretically speaking, the most important conclusions that the present paper has come up with are: Firstly, English collective nouns may co-occur in the singular with either a singular or a plural form of the verb; secondly, in terms of form, three types of collective nouns can be recognized : (a) invariable singular collectives, (b) invariable plural collectives, (c) variable ( singular and plural); thirdly, in terms of meaning there are two types of collective nouns , i.e. human and non- human collectives. Empirically speaking, the paper shows the following conclusions: English collective nouns are problematic and difficult to translate due to the disparity between form and meaning of both languages , the inadequate knowledge of the function of some structural clues in determining the emphasized idea (i.e., singular or plural), and formal equivalence and literal translation are used by most testees.
The features of strategic thought transformation in Russia based on attempt confirm the Russian influenced on Region of Eastern Europe through series of common defense treaties and mutual security between USSR and another states this treaties emphasis size on direct Russian supervision on these states in addition, Russia in trusted to formation communism regimes in its vital space, Russia inherited the status of former USSR in political and economic levels.
Shortly we can see that Russia witnessed large Transformation in political strategic thought as a result of change in internal strategic environment and change of nature understanding which influenced on Russia. This
... Show MoreLower neck pain is one of the problems facing all ages, especially the elderly, as it revolves around the causes of this pain from many diverse factors. The aim of the research is to use special intense exercise accompanied by intermittent electrical stimulation to get rid of lower neck pain among professors of the College of Science - University of Baghdad for ages. (40-60) years and to identify the extent of the effect. The research assumed the presence of statistically significant differences. The research sample represented professors at the University of Baghdad - College of Science who suffer from continuous pain for the period between (10/15/2023) and (1/15/) 2024) and their number is (5), The researchers used the experimenta
... Show More
Аннотация
В статье считается национально-культурная специфика и языковое изменчивость выражения заключений в художественном тексте. В настоящее время в изучении художественного текста существует множество взаимодополняющих подходов и концепций, которые способствуют лучшему пониманию его языковых и культурных аспектов. Художественный текст как «воспроизведение» и от
... Show MoreThe implementation of decentralization in Iraq was asymmetrical, leading to different forms and paces of implementation. Comparing four cases of Basra, Kirkuk, Nineveh, and Sulaymaniyah indicate that these cases differ in their political stability and autonomy in a way that led to a different forms of decentralization. This paper argues that the higher the level of political autonomy from the federal government, the more efficient the governance model, and the more efficient the governance model, the more legitimate the system (trust), and the more legitimate a system, the more accountable elected officials. Therefore, it recommends reforming the institutional setup of decentralization by having districts, instead of provinces, as the bu
... Show More
Logic is understood so far as a product perspective, either formal or informal. The topic is still, though interesting, imprecise, sketchy and problematic. Besides, the relevance of logic to linguistics has not been explained. This research focuses on dealing with logic as a product and a process. It introduces how logic is relevant to understanding language. Logic is surely not irrelevant to real human language. In this research, we coin 'logical pragmatics' to refer to "the structure of an argumentation and its parts used by the speaker for the purpose of persuasion to have an effect in the addressee and passive audience”. As such, the research mainly aims at providing a definition of "logical pragmatics" as well as developing an ide
... Show More
The present paper stresses the direct effect of the situational dimension termed as “reality” on the authors’ thoughts and attitudes. Every text is placed within a particular situation which has to be correctly identified by the translator as the first and the most important step for a good translation. Hence, the content of any word production reflects some part of reality. Comprehending any text includes comprehending the reality’s different dimensions as reflected in the text and, thus illuminating the connection of reality features.
Аннотация
Исследование под названием ((«Понимание реальности» средство полно
... Show More
In this study, we tackle the understudied area of Artificial Intelligence (AI) and its role in examining how modern revolutions may affect political systems across the Middle Eastern region. despite hundreds of studies documenting Middle Eastern uprisings over the past three decades, there has been little effort to harness AI to better understand or predict these multifaceted events. This study seeks to address this gap by assessing the performance of AI-intelligence in analyzing (broadly) revolutionary processes and their effects on regional political systems. The research uses a mixedmethod methodology that involves a systematic literature review of contemporary scholarly articles, and an analytics study using AI tools. Our results show t
... Show More
The study aims to examine the estimation of a sample of Palestinian University students in Gaza governorate to the contribution of teaching human sciences in their political education. It further aims to reveal whether there are statistically significant differences at a significance level (α≤ 0.05) between the averages of the sample. Such differences might be attributed to the following variables: sex, residential area, specialization. To achieve this, the researcher used the descriptive approach by applying a tool of (50) items on (618) randomly chosen male and female students from the largest Palestinian universities in the governorates of Gaza. Results have shown that: the overall degree of estimation to the contribution of teachi
... Show More
Cultural and identity scars have been engraved in the body of ethnic minority of Muslims in America due to the bloody attacks of 9/11. These events have created thus traumatic experiences on the party who witnessed the events at close and the people on whom the blame is conclusively directed, Muslim Americans. For Americans, the attacks resulted in a proud reassertion of the national virtue and communal integrity from which Muslim Americans were excluded. This reassertion is accompanied for Muslims by a reconstruction of a cultural identity away from their origin homeland and under pressures and prejudices that made the process of reconstruction to be severely challenging. Accordingly, the challenge needed to be portrayed to overcome the d
... Show More
Receipt date:08/26/2020 accepted date:9/8/2020 Publication date:12/31/2021
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
The research entitled (Moderation in Omani External Political Behavior 1970-2020. contained introduction and two sections conclusion and recommendations. The introduction included a general overview of the topic, and the importance of the political behavior o
... Show More