The current study is concerned with investigating the difficulties that Iraqi EFL learners of English may face when translating English collective nouns. Such collective nouns as committee, government, , jury , Parliament , etc. are considered singular when the concept of the unity as a group is emphasized , but when the concept of the individuals or numbers is emphasized they are treated as plural. A sample of twenty undergraduate students have been selected randomly to translate certain English collective nouns in some selected political texts in order to find out the difficulties they might face in rendering them into Arabic. It is hypothesized that most of the testees have used the singular form rather than the plural ignoring the notion of meaning of these nouns. Theoretically speaking, the most important conclusions that the present paper has come up with are: Firstly, English collective nouns may co-occur in the singular with either a singular or a plural form of the verb; secondly, in terms of form, three types of collective nouns can be recognized : (a) invariable singular collectives, (b) invariable plural collectives, (c) variable ( singular and plural); thirdly, in terms of meaning there are two types of collective nouns , i.e. human and non- human collectives. Empirically speaking, the paper shows the following conclusions: English collective nouns are problematic and difficult to translate due to the disparity between form and meaning of both languages , the inadequate knowledge of the function of some structural clues in determining the emphasized idea (i.e., singular or plural), and formal equivalence and literal translation are used by most testees.
Background: Passive smoking and dental caries affect the integrity of the health of individuals and both of them affected by sociodemographic characteristics of those individuals. This research aimed to investigate the severity of dental caries in relation to salivary magnesium and zinc of stimulated whole saliva of a group of 10 years passive smokers in comparison with normal subjects. Materials and methods: the study group included 40 subjects (20boys and 20 girls), with an age of 10 years of passive smokers determined by a questionnaire. The control group included 40 normal subjects of the same gender and age of the study group. The diagnosis and recording of dental caries was measured by (D1-4MFS & d1-4mfs) index according to the criter
... Show More
(1)
(1)
In this paper, a relationship between the liquid limit and the coefficient of consolidation of Iraqi soils are studied. The samples of soil used in study are undisturbed silty clay. These samples are taken from different locations and depths of Middle and South of Iraq by cooperation with Consulting Engineering Bureau- University of Baghdad- College of Engineering. The depth reached about 20 meters. The experimental work is made to calculate the liquid limit and the coefficient of consolidation. From these sites, 280 points are obtained. The relationship between the liquid limit and the coefficient of consolidation is drawn as a curve. This curve is studied and compared with the curve that obtained from other studies. From these curves, it
... Show MoreThe essay investigates the rise and development of the prose poem form in Iraqi poetry in the period during and after the 1980s Iraq–Iran war. The essay follows the legacy of Western experiments with form following the First World War and their impact on the development of form in Iraqi poetry culminating in the prose poem. The dominance of this form on poetic development in this period has a close relationship with the experience of warfare and the ensuing of the cultural changes in Iraq after 1980. Poets of the 1980s war used poetic form as a means of dissent. The prose poem became for them an inherently subversive form that reflected their disaffection with the political, cultural, and literary conflicts of the time. The prose poem in
... Show More
The current investigation examines the combined impacts of ultrasonic radiation and hydrogen donors on the viscosity of heavy crude oil. The impact of exposure time, power, duty cycle, and temperature on the viscosity of Iraqi heavy crude oil with 20.32 API was studied. Also, the viscosity of the oil samples, which were mixed with a hydrogen donor (decalin) and subjected to ultrasonic treatment under optimal conditions, was examined to evaluate the combined impact of ultrasonic radiation and hydrogen donor on the viscosity of crude oil. The viscosity experienced a decrease of 52.34% at 2 min of irradiation, 360 W ultrasonic power, 0.8 duty cycle, 35 ⁰C, and 8vol% decalin. To validate the outcomes of the experiments, asphaltene content, s
... Show More
(2)
(2)
Аннотация
в статье рассматриваются проблемы преподавания русской литературы в иракской аудитории.. Использование литературы в преподавании иностранного языка, как правило, имеет две цели. Первая-чисто лингвистическая .. Вторая цель, однако, ассоциируется больше с экстралингвистикой и представляет собой ознакомление студентов с различными аспектами русской жизни, культуры,
... Show MoreThe aim of study was to explore pharmacist insights toward the impact of prospective implementation of the national health insurance program on patients, providers and Iraqi health system.
This was a qualitative study including semi-structured face-to-face (mostly) interviews with experienced pharmacists. The interview guide included open-ended questions about the impact of the national health insurance program on patients and healthcare providers at three levels: quality of services, costs, and frequency of visits. Potential challenges were also discussed. Interviews were conducted in four provinces from March to May 2022. Thematic analysis was used to analyze the interview findings and generate themes and subthemes.
The
... Show More
(6)
(2)
One of the rules concerning the control of civil transactions is the rule of no harm and harm, which was enacted by our Holy Prophet Muhammad (peace be upon him and his family). Scholars singled it out by research and investigation, and classified by non-scientists independent messages, showing the status of al-Qaeda in terms of its perception, meaning, branches and results, and the importance of this rule in the payment of damage and compensation for it has been provided by the Iraqi legislator generous within the provisions of Iraqi law in all its branches of public and private, as applied The judiciary Iraq The provisions of this rule have been issued and numerous decisions have been made to compensate for the damage and to give to ev
... Show MoreThe purified frog skin peptides were tested on leukemic patients lymphocytes, which revealed effects of cytotoxicity. Four frogs (Rana ridibunda) were stimulated by single intra-peritoneal injection of norepinephrine-HCl . Five different peptides;1(18) A, 2(19) L, 3(20) I,4(21) E and 5(22) Y were isolated and quantified. The peptide 3(20)I had 5.87% of hemolysis, while healthy human lymphocytes cytotoxic activity was for 2(19)L with inhibition( -10.4%).All peptides were subjected to polyacrylamide gel electrophoresis. The results revealed peptides 1(18)A, 2(19)L, 3(20)I which appeared as low as 10 KDa marker. Theoretically, the whole polypeptide had a molecular weight 7488.61 Dalt
... Show More
(1)
Tight oil reservoirs have been a concerned of the oil industry due to their substantial influence on oil production. Due to their poor permeability, numerous problems are encountered while producing from tight reservoirs. Petrophysical and geomechanical rock properties are essential for understanding and assessing the fracability of reservoirs, especially tight reservoirs, to enhance permeability. In this study, Saadi B reservoir in Halfaya Iraqi oil field is considered as the main tight reservoir. Petrophysical and geomechanical properties have been estimated using full-set well logs for a vertical well that penetrates Saadi reservoir and validated with support of diagnostic fracture injection test data employing standard equations
... Show More
(7)