The current study is concerned with investigating the difficulties that Iraqi EFL learners of English may face when translating English collective nouns. Such collective nouns as committee, government, , jury , Parliament , etc. are considered singular when the concept of the unity as a group is emphasized , but when the concept of the individuals or numbers is emphasized they are treated as plural. A sample of twenty undergraduate students have been selected randomly to translate certain English collective nouns in some selected political texts in order to find out the difficulties they might face in rendering them into Arabic. It is hypothesized that most of the testees have used the singular form rather than the plural ignoring the notion of meaning of these nouns. Theoretically speaking, the most important conclusions that the present paper has come up with are: Firstly, English collective nouns may co-occur in the singular with either a singular or a plural form of the verb; secondly, in terms of form, three types of collective nouns can be recognized : (a) invariable singular collectives, (b) invariable plural collectives, (c) variable ( singular and plural); thirdly, in terms of meaning there are two types of collective nouns , i.e. human and non- human collectives. Empirically speaking, the paper shows the following conclusions: English collective nouns are problematic and difficult to translate due to the disparity between form and meaning of both languages , the inadequate knowledge of the function of some structural clues in determining the emphasized idea (i.e., singular or plural), and formal equivalence and literal translation are used by most testees.
Researchers classified deconstruction as a strategy concerned with reading the philosophical, literary, artistic and critical texts according to (construction and deconstruction) binarism, which is an applied procedural space that calls for researching the layers of meaning and its non-closure. It establishes reversals in the text level. The center changes into a margin and vice versa. Thus the two researchers sought to study the deconstruction strategy and its work in the theatre field, that deconstruction is considered one of the most important modern currents that actively inters in reading the theatre show. The research studies the procedure of the construction and deconstruction of the Iraqi theatre actor reg
... Show More
Background: The elimination of the microorganisms from the root canal systems, an important step for the successful root canal treatment. This study was conducted to evaluate the antibacterial effectiveness of the photoactivated disinfection by using the toluidine blue O and a low- energy light emitting diode (LED) lamp . Materials and method: Sixty single rooted extracted teeth were decoronated, instrumented, irrigated, sealed at the apex and contaminated with endodontic anaerobic bacteria for 7 days to form biofilms in prepared root canals. Group I. Twelve teeth were medicated by photosensitizer (toluidine blue O) solution activated by diode lamp (FotoSan; CMS Dental, Copenhagen, Denmark).Group II. Twelve teeth were medicated by the tricr
... Show MoreThis study was conducted during the period 1/9/2014 – 1/2/2015 and aimed to identify the polymorphisms of IGF-1 gene in broiler chickens and their effects on some biochemical traits. A total of 300 one-day-old broiler chicks (Cobb500, n=150; Hubbard F-15, n=150) were evaluated in this study. Blood samples were individually collected from all birds for DNA extraction. PCR-RFLP method being used for determination the genotypes of IGF-1 gene which then correlated with biochemical traits studied. Cobb500 broilers with TT genotype had significantly (p˂0.05) higher serum triglycerides values than those of TC and CC genotypes. Low density lipoprotein (LDL) were significantly (p˂0.05) higher in Hubbard F-15 broilers with TT genotype than those
... Show MoreAlthough many technological improvements are occurring in power production worldwide, power plants in third world countries are still using old technologies that are causing thermal pollution to the water bodies. Power facilities that dump hot water into water bodies are damaging aquatic life. In the study, the impact of the Al Dora thermal power plant on a nearby stretch of Tigris River in Baghdad city was assessed by measuring the temperature of the disposed of hot water in various cross-sections of the selected stretch of Tigris River, including measuring the thermal mixing length. The measurements were conducted in winter, spring, and summer. For field measurements, it was found that the impact of recovery distances
... Show More
A total of 60 samples of drinking water filtrated by Reverser 0smosis Filtration System from April to October 2012, from different houses in Baghdad – Al Resafa, so as to identify the eggs and cysts of protozoa. Two methods applied direct smear and staining technique with zeal nelson stain, which appeared Tape warm eggs, Ascaris lumbrecoides eggs and oocyst of Cryptospordium sp. This study revealed that total contamination rate with intestinal parasites in tap water were 96.6% this high rate, refers to filtrate tap water by reverse osmosis system was useful to prevent or reduce the contamination of drinking water, in order to reduce risks to public health; So recommended to apply this method at water purification stations. Dis
... Show More
(2)
Background: Temporomandibular joint (TMJ) is a compound articulation formed from the articular surfaces of the temporal bone and the mandibular condyle.CBCT imaging of TMJ is that it allows accurate measurements of the volume and surface of the condyle. The aim of the study is to assess the sagittal position of mandibular condyle in patients with temporomandibulardysfunction using Cone Beam Computed Tomography in centric occlusion. Materials and Methods: CBCT images for all patients were obtained in an upright position using New Tom Giano CBCT with different field of view (11 x 8), (11 x 5), and (8 x 8) and exposure factors was changed accordingly using NNT version 5.1 software for sagittal reconstruction, anterior, superior and posterior
... Show More
(1)
TNF-α-induced osteoclastogenesis is central to post-menopausal and inflammatory bone loss, however, the effect of phytoestrogens on TNF-α-induced bone resorption has not been studied. The phytoestrogens genistein, daidzein, and coumestrol directly suppressed TNF-α-induced osteoclastogenesis and bone resorption. TRAP positive osteoclast formation and resorption area were significantly reduced by genistein (10(-7) M), daidzein (10(-5) M), and coumestrol (10(-7) M), which was prevented by the estrogen antagonist ICI 182,780. TRAP expression in mature TNF-α-induced osteoclasts was also significantly reduced by these phytoestrogen concentrations. In addition, in the presence of ICI 182,780 genistein and coumestrol (10(-5) -10(-6) M) augmente
... Show More
(49)
Surrealism is a twentieth-century literary and artistic movement oriented toward the liberation of the mind. Surrealism is a reaction to the philosophy of rationalism which was believed to be the cause of the disaster of World War I. It emphasizes the expression of the imagination as revealed in dreams and presented without conscious control, the unexpected juxtapositions of objects, the withdrawal of the self, and the exploitation of chance effects.
Surrealism began in Paris in the early 1920s, as Europe emerged from the devastation of World War I. A group of writers, artists, and filmmakers, led by the poet André Breton, adopted the word surréaliste (meaning, roughly, "super-real") as a label for their artistic activities. Influen
Taguchi experimental design (TED) is applied to find the optimum effectiveness of aqueous Red Pomegranate Peel (RPP) extract as a green inhibitor for the corrosion of mild steel in 2M H3PO4 solution. The Taguchi methodology has been used to study the effects of changing, temperature, RPP concentration and contact period, at three levels. Weight-loss measurements were designed by construction a L9 orthogonal arrangement of experiments. Results of the efficiencies of inhibition were embraced for the signal to noise proportion & investigation of variance (ANOVA). The results were further processed with a MINITAB-17 software package to find the optimal condition
... Show MoreA method was developed that offers a rapid, simple and accurate technique for the determination of chlorophenols at trace levels in aqueous samples with very limited volumes of organic solvents. These compounds were acetylated, then preliminarily extracted with n-hexane. The enriched chlorophenols were directly analyzed using gas chromatography with an electron-capture detector. The detection limits were in the range of 0.001–0.005 mg/L, except for 2-chlorophenol, which was always above 0.013 mg/L. Relative standard deviation for the spiked water samples ranged from 2.2 to 6.1%, while relative recoveries were in the range of 67.1 to 101.3%.
(15)
(11)
