The current study is concerned with investigating the difficulties that Iraqi EFL learners of English may face when translating English collective nouns. Such collective nouns as committee, government, , jury , Parliament , etc. are considered singular when the concept of the unity as a group is emphasized , but when the concept of the individuals or numbers is emphasized they are treated as plural. A sample of twenty undergraduate students have been selected randomly to translate certain English collective nouns in some selected political texts in order to find out the difficulties they might face in rendering them into Arabic. It is hypothesized that most of the testees have used the singular form rather than the plural ignoring the notion of meaning of these nouns. Theoretically speaking, the most important conclusions that the present paper has come up with are: Firstly, English collective nouns may co-occur in the singular with either a singular or a plural form of the verb; secondly, in terms of form, three types of collective nouns can be recognized : (a) invariable singular collectives, (b) invariable plural collectives, (c) variable ( singular and plural); thirdly, in terms of meaning there are two types of collective nouns , i.e. human and non- human collectives. Empirically speaking, the paper shows the following conclusions: English collective nouns are problematic and difficult to translate due to the disparity between form and meaning of both languages , the inadequate knowledge of the function of some structural clues in determining the emphasized idea (i.e., singular or plural), and formal equivalence and literal translation are used by most testees.
Context and its influence in direction of reference by Abi Hussein Al Basri
A reversed-phase HPLC method with fluorescence detection for the determination of the aflatoxins B1, B2, G1 and G2 in 42 animal feeds, comprising corn (16), soya bean meal (8), mixed meal (13), sunflower, wheat, canola, palm kernel, copra meals (1 each) was carried out. The samples were first extracted using acetonitrile:water (9:1), and was further cleaned-up using a multifunctional column. Optimum conditions for the extraction and chromatographic separation were investigated. By adopting an isocratic chromatographic system using a mobile phase comprising acetonitrile:methanol:water (8:27:65, v/v/v), the separation of the four aflatoxins was possible within 30 min. Recoveries for aflatoxins B1, B2, G1 and G2 were 98 ± 0.7%, 95 ± 1.0%, 94
... Show MoreHydatidosis is a zoonotic, helminthes parasitic disease that cause veterinary and human problems due to economic burden. Amis of the current study was to estimate the prevalence rate of hydatidosis infecting different organs of sheep slaughtered in street. In addition, investigate the relationship between age, gender and the infected rates in some Baghdad areas during a period from may to end of July 2018.A total of 188 sheep was examined for detection of Hydatid cyst in different organs using macroscopic and microscopic examination The overall prevalence rate of 47.9% was recorded. The results indicate non significant differences according to age and gender, the highest rate 57% was observed in sheep more than one year old compare
... Show MoreThe study aimed to reach the best rating for the views and variables in the totals characterized by qualities and characteristics common within each group and distinguish them from aggregates other for the purpose of distinguishing between Iraqi provinces which suffer from deprivation, for the purpose of identifying the status of those provinces in the early allowing interested parties and regulators to intervene to take appropriate corrective action in a timely manner. Style has been used cluster analysis Cluster analysis to reach the best rating to those totals from the provinces that suffer from problems, where the provinces were classified, based on the variables (Edu
... Show MoreThe research aims to shed light on the internet and how to employ them and to take advantage of applications in scientific research among faculty members, from a survey the opinions of professors at the University of Alanbar and Almustansiriah, to see the reality of use of the Internet and ways to invest in the service of scientific research.
The follow descriptive analysis approach , which is appropriate to the nature of this study concerned with exploring the views on the uses of the Internet. The study reached the field the following results:
1- There are(60) % of respondents use the Internet on an ongoing basis to see new information and keep pace with scientific developments in the field of specialty and the average use of the
A liquid membrane process of Alkaloids extraction from Datura Innoxia solution was studied applying pertraction process in rotating discs contactor (RDC). Decane as a liquid membrane and dilute sulphuric acid as stripping solution were used. The effect of the fundamental parameters influencing the transport process, eg type of solvent used, effect of disks speed, amount of liquid membrane and effect of pH for feed and strip solution. The transport of alkaloids was analysed on the basis of kinetic laws of two consecutive irreversible first order reactions. Thus, the kinetic parameters (k1, k1,, tmax, and) for the transport of alkaloids were determined. The effect of organic membrane type on percentage of Alkaloids transport was found to be i
... Show MoreOpportunistic fungal infections due to the immune- compromised status of renal transplant patients are related to high rates of morbidity and mortality regardless of their minor incidence. Delayed in identification of invasive fungal infections (IFIs), will lead to delayed treatment and results in high mortality in those populations. The study aimed to assess the frequency of invasive fungal infection in kidney transplant recipients by conventional and molecular methods. This study included 100 kidney transplant recipients (KTR) (75 males, and 25 females), collected from the Centre of Kidney Diseases and Transplantation in the Medical City of Baghdad. Blood samples were collected during the period from June 2018 to April 2019. Twent
... Show MoreCiprofloxacin is widely used in treating adults infected with Gram-negative bacteria. It is contraindicated in children, growing adolescents and during pregnancy due to joint toxicity. Its toxicity concerning other organs needs to be clarified. Thus, this study was designed to study the possible cardiac damage induced by two selected doses of ciprofloxacin in juvenile rats.Eighteenth healthy juvenile rats (4 weeks old and their weight 30 ± 2 gm) were utilized in this study and divided into three groups. Group-I control; group II and group III, respectively injected IP with 25 mg/kg and 50 mg/kg ciprofloxacin every 12 hours for one week. Serum enzymes activities alanine aminotransferase (ALT), aspartate aminotransferase (AST), cr
... Show MoreCanonical correlation analysis is one of the common methods for analyzing data and know the relationship between two sets of variables under study, as it depends on the process of analyzing the variance matrix or the correlation matrix. Researchers resort to the use of many methods to estimate canonical correlation (CC); some are biased for outliers, and others are resistant to those values; in addition, there are standards that check the efficiency of estimation methods.
In our research, we dealt with robust estimation methods that depend on the correlation matrix in the analysis process to obtain a robust canonical correlation coefficient, which is the method of Biwe
... Show More