Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accura
... Show MorePragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa h
... Show MoreThe textbook is the primary means of creativity and thinking, which has a major role in the development of the readership and mental abilities of the student. It is the basic tool in education in Iraq for the teacher and the student, which cannot be dispensed in any educational program. The current study aimed at the book of the biology of the sixth grade of science in Iraq (comparative study). It was compared to the book of biology for the twelve grade in the Kingdom of Jordan to identify the ratio of similarity and differences between them, in addition, to identify the weaknesses in the Iraq curriculum and developing appropriate solutions and suggestions to address them. The sample was represented with books of biology (six-science cla
... Show MoreBuilding a geological model is an essential and primary step for studying the reservoir’s hydrocarbon content and future performance. A three-dimensional geological model of the Asmari reservoir in Abu- Ghirab oil field including structure, stratigraphy, and reservoir petrophysical properties, has been constructed in the present work. As to underlying Formations, striking slip faults developed at the flank and interlayer normal. Abu Ghirab oilfields are located on the eastern anticlinal band, which has steadily plunged southward. 3D seismic interpretation results are utilized to build the fault model for 43 faults of the Asmari Formation in Abu Ghirab Oilfield. A geographic facies model with six different rock facies types
... Show MoreWireless control networks (WCNs), based on distributed control systems of wireless sensor and actuator networks, integrate four technologies: control, computer network and wireless communications. Electrostatic precipitator (ESP) in cement plants reduces the emissions from rotary kiln by 99.8% approximately. It is an important thing to change the existing systems (wireline) to wireless because of dusty and hazardous environments. In this paper, we designed a wireless control system for ESP using Truetime 2 beta 6 simulator, depending on the mathematical model that have been built using identification toolbox of Matlab v7.1.1. We also study the effect ofusing wireless network on performance and stability of the closed l
... Show More