Resumen:

 El presente trabajo intenta analizar las características del lenguaje jurídico español a cuya estructura se debe su complejidad. A la vez, damos una descripción detallada de sus rasgos morfosintácticos, léxico-semánticos y estilísticos. En ningún momento, pretendemos fijar unas pautas o normas para la traducción de este lenguaje que requiere unos previos conocimientos jurídicos y cierta preparación para proceder a realizar esta tarea. Nuestra intención es, simplemente, ofrecer al lector árabe una pequeña visión de lo difícil que es comprender los textos legales españoles hasta para los nativos para imaginarse las posibles dificultades a la hora de iniciar a traducirlos.

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the ligh

The use of the word “war” alone raises horror and fear in the hearts of the recipients, especially if this war aimed at human’s life, his health and his future. It is the electronic advertising war among rival international companies that use cyberspace to create fear and horror in the hearts of the recipients because it connects the use of the product with human’s death or serious illness.
The problem of this research sheds light on the new uses of cyberspace which fucked by international companies to strike the interests of each other by displaying the defects of their products and its negative impact on citizen’s life. Despite the fact that those wars have opposed strongly, there are supporters for those wars. Their argu

Ab – initio density function theory (DFT) calculations coupled with Large Unit Cell (LUC) method were carried out to evaluate the electronic structure properties of III-V zinc blend (GaAs). The nano – scale that have dimension (1.56-2.04)nm. The Gaussian 03 computational packages has been employed through out this study to compute the electronic properties include lattice constant, energy gap, valence and conduction band width, total energy, cohesive energy and density of state etc. Results show that the total energy and energy gap are decreasing with increase the size of nano crystal . Results revealed that electronic properties converge to some limit as the size of LUC increase .

Computational study of three-dimensional laminar and turbulent flows around electronic chip (heat source) located on a printed circuit board are presented. Computational field involves the solution of elliptic partial differential equations for conservation of mass, momentum, energy, turbulent energy, and its dissipation rate in finite volume form. The k-ε turbulent model was used with the wall function concept near the walls to treat of turbulence effects. The SIMPLE algorithm was selected in this work. The chip is cooled by an external flow of air. The goals of this investigation are to investigate the heat transfer phenomena of electronic chip located in enclosure and how we arrive to optimum level for cooling of this chip. These par

Background and objectives Uropathogenic E.coli (UPEC) are major causative agents of urinary tract infection (UTIs), they often possess strong biofilm-forming abilities, and capable of resisting many antibiotics, making catheter associated UTIs (CAUTIs) difficult to treat. Essential oils such as tea tree oil (TTO) have emerged as natural alternatives to antibiotics. This study aimed to evaluate the antibacterial, adhesion, and biofilm-forming efficacy of TTO against UPEC, while analyzing its effect on the gene expression of csgA gene and determining its cytotoxicity. Methods Four UPEC isolates collected from different UTIs patients from Baghdad Province. The Antibacterial activity of TTO evaluated using agar wells diffusion assay and micro

Information and Communication Technology  revolution has led to the emergence of electronic payment systems and their means And that the replacement of these modern means replace the traditional means (legal money) issued by the Central Bank has influenced the performance of monetary policy, especially that monetary policy is one of the most important policies used to achieve economic stability ,  The aim of the research is To know the impact of electronic payment systems on the tools of monetary policy as these means, such as cards and electronic money issued by credit institutions and companies, that is, the Central Bank is not responsible for issuance and spread And the lack of regulation by the Central Bank will lea

ABSTRACT

The research aims to clarify the role of electronic marketing and what it can achieve in promoting the products of the national industry in Iraq. Marketing channel depends on modern communication and information technology that industrial and metal companies can use in promoting and selling their products along with traditional marketing outlets. To achieve the objectives of the research, a questionnaire was used, which consists of three axes, the first includes the personal data of the sample (gender, age, educational attainment, place of residence, marital status, income level), while the second axis includes various questions about the products of the national industry. Third axis includes que